You can't have it both ways translate Turkish

So I says, " Listen, Warren, you can't have it both ways.

Ben de dedim ki " Bak Warren, bu böyle gitmez.

You can have it your way or you can have it his way but you can't have it both ways.

Ya senin istediğin olur, ya da onun istediği ama ikisi bir arada olmaz.

You can't have it both ways.

Her iki tarafta birden olmaz.

- You can't have it both ways.

- İkisini yapamazsın.

Karen, you can't have it both ways.

Benden özür dilemene de gerek yok.

Well, you can't have it both ways.

İkili oynayamazsın.

You can't have it both ways.

İkisine birden sahip olamazsınız.

Sorry, Webly, but you can't have it both ways.

Üzgünüm, Webly ama ikisini birden yapamazsın.

You can't have it both ways, darling.

İkili oynayamazsın, aşkım.

And, say opponents of the Darwinian theory, you can't have it both ways :

Ve Darwin teorisine karşı çıkanlar, bu iki zıt durumun birden olamayacağını söyledi.

You can't have it both ways.

Her şeye sahip olamazsın.

Take it from me, babe, you can't have it both ways.

Benden ders al, bebeğim, "Her iki türlüsüne de sahip olamazsın."

You can't have it both ways.

Her iki yolu birden deneyemezsiniz.

Now, you can't have it both ways!

Buna iki taraflı yaklaşamazsın!

You can't have it both ways.

- Her istediğini elde edemezsin.

You can't have it both ways.

İkisi aynı anda olmaz ki.

You can't have it both ways, Commander.

hem öyle, hem böyle olmaz, Komutan.

Oh, yeah, your commission behaved like good little boys, but you can't have it both ways.

- Oh evet, evet. Komisyonunuz akıllı uslu çocuklar gibi davrandılar. Ama her ikisi birden olamaz.

Daniel,..... SG-1 is a field unit, you know that. Can't have it both ways.

Daniel, SG-1 bir arazi birimidir, bunu biliyorsun.

You can't have it both ways.

İkisi birden olmaz.

Well, you can't have it both ways, Colm.

- İkisi birden olmaz.

Hastings was facing McCall, and McCall shot him in the back? You can't have it both ways, guys.

Mümkün değil.

You can't have it both ways.

İkiside olması mümkün değil.

You can't have it both ways.

İki tarafa sahip olamazsın.

You can't have it both ways.

Her istediğimiz olmuyor.

You can't have it both ways.

İkisi birden olamaz.

- Clark... you can't have it both ways.

- Clark her ikisi aynı anda olamaz.

You can't have it both ways.

Aynı anda ikisi de olmaz.

You didn't want to endanger Lana, but you can't have it both ways.

Lana'yı tehlikeye atmak istemedin, ama iki şekilde de olmaz.

Well, Judith, you can't have it both ways.

Hayır, Judith. İkisi birden aynı anda olmaz.

You can't have it both ways, Brenda.

- İkisi birden olmaz Brenda.

See, you can't have it both ways.

Aynı anda ikisini birden olamazsın.

You can't have it both ways, Eva.

Her şeye sahip olamazsın Eva.

You can't have it both ways.

İki yola da devam edemezsin.

Karen, you can't have it both ways.

Karen, öyle çift taraflı oynayamazsın ama.

I'm just saying you can't have it both ways.

Sadece her şeyin istediğin gibi olamayacağını söylüyorum

You can't have it both ways, dad.

Böyle davranamazsın.

You can't have it both ways, Romy.

İki yolu birden seçemezsin, Romy.

You can't have it both ways, Dad.

İki şekilde de sahip olamazsın, baba.

You can't have it both ways, Hank.

İkisi aynı anda olmaz Hank.

No, y... you can't have it both ways.

hayir, s... Bunu yapamazsin.

You can't have it both ways.

İkisi birden olamazsın.

If you don't let me answer it and solve my boys'problems, then the phone's going to ring. You can't have it both ways.

Dinle, dostum telefonu cevaplayıp adamlarımın sorunlarını çözmeme izin vermezsen telefon çalmaya devam edecek.

But you can't have it both ways.

Ama sen bunu iki şekilde de yapamazsın.

You can't have it both ways.

İki yolu birden seçemezsin.

You can't have it both ways.

İkisine birden sahip olamazsın.

You know what? You can't always have it both ways.

İkisine birden sahip olamazsın.

Nuh-unh. You can't have it both ways, doc.

Hem öyle hem böyle olmaz, doktor.

! You can't have it both ways.

İkisini birden yapamazsın.

You can't have it both ways, Mitch.

Çelişkili konuşuyorsun Mitch.

You can't have it both ways, Ray.

- İki farklı şekilde davranamazsın Ray.