Yourfamily translate Turkish
32 parallel translation
They're not yourfamily!
Onlar senin ailen değil!
Yourfamily's dead.
Senin ailen öldü.
Tell yourfamily to marry us off soon.
Ailene biran önce bizi evlendirmelerini söyle
It's fun to celebrate Diwali with yourfamily.
Diwali, aile bir aradayken eğlenceli olur derdi.
If I want, I can get yourfamily to the road!
Eğer istersen, aileni yola getirebilirim!
Nowthe echo ofthat slap will be heard by yourfamily forever!
Bu tokadın sesi sonsuza kadar bütün ailen tarafından duyulacak!
I'll bring yourfamily to the road!
Aileni yola getireceğim!
Yourfamily has problems.
Ailenin sorunları var.
If yourfamily's killed in front of you in Chechnya, it might cross your mind.
Çeçenistan'da ailen gözlerinin önünde öldürülseydi, sende böyle düşünürdün.
I hope you're well and I hope yourfamily is well.
Umarım ailen ve sen iyisinizdir.
Where's yourfamily?
Seninkiler nerdeler?
Who else is there in yourfamily?
Ailende başka kim var?
Is yourfamily rich?
Ailen zengin mi?
My fathertold me about yourfamily.
Babam Ailenizi anlattı.
- Talking about yourfamily all the time.
- Hep senin ailenden bahsediyoruz.
I'm very happy that you've graced the occasion with yourfamily.
Düğünümüzü şereflendirdiniz.
Yourfamily and your children have gone to heaven.
Senin ailen ve çocukların cennete gittiler.
Yourfamily?
Ailen mi?
Yourfamily, your friends.
Ailen, arkadaşların...
There are three women in yourfamily.
Ailende üç tane kadın var.
I guarantee the safety of yourfamily.
Ailene kimse dokunamayacak.
Now we'll silence you and yourfamily.
Şimdi seni de aileni de susturacağız.
Look before you leap, Nihal, is it worth to break up yourfamily?
İyi düşün Nihal yahu, bunca yıllık yuvanızı yıkmaya değer mi? ( FERİHAAYlPLlYOR )
To make up for yourfamily's losses I'Il pay you 10,000 lira.
Sana ailenin zararlarını telafi etmek için 10.000 lira.
To call one of yourfamily here.
O zaman gerçek açığa çıkacak.
Isn't Kashmiri yourfamily name?
Ailenizin ismi Keşmir değil mi?
Do you want illicit land in yourfamily's name?
Ailenin üzerine arazi falan geçirecek misin?
No one drinks in yourfamily?
Ailen de mi içiyor yoksa?
Do you want to tell anything to yourfamily?
Bunun içinde yeterli para var, çünkü, ailesinden kim varsa hayatı boyunca yaşaya bilirler.
See, you were dead and yourfamily also was ruined.
O, haber vermeden bir yere gitmez.
You have broken one promise, by going to yourfamily.
Ben, evime gitmiştim. Sadece bu kadar!