Yuri's translate Turkish
308 parallel translation
Is that Yuri's advice?
Bahse varım, bu Yuriko'nun fikriydi.
Yuri's bar.
Yuri'nin barına.
Is Yuri's place lively?
Yuri'nin yeri canlı mı?
Yuri worked for me until last summer.
Yuri, geçen yaza kadar benimle çalışıyordu.
Yesterday I had to take five kimonos over to Yuri's place.
Dün Yuri'nin yerinden beş kimono siparişi aldım.
I'm Yuri's mother.
Ben Yuri'nin annesiyim.
It's very difficult to have to say this, but selling the bar only covers part of the 1.5 million that Yuri owed Mr. Minobe.
Bunu söylemek çok zor ama barın satışıyla gelen para, Yuri'nin Mr. Minobe'ye olan borcunun bir kısmını karşılıyor.
He drives Yuri to desperation, then comes here like nothing's happened.
Yuri'yi bunalıma soktu, şimdi bir şey olmamış gibi buraya geliyor.
I can still smell the incense from Yuri's funeral.
Hala Yuri'nin cenazesindeki tütsü kokusunu duyuyorum.
Just being next to him is an insult to her memory!
Onun yanında oturmak bile Yuri'nin anısına hakaret.
You can also wave to him on Lenin's birthday and on Yuri Gagarin's birthday.
Ayrıca Lenin'in ve Yuri Gagarin'in doğum gününde el sallarsın.
Perhaps Yuri's got a gift.
Belki Yuri de öyledir.
Yuri, there's an extraordinary girl at this party.
Partide olağandışı bir kız var.
It's all right, Yuri.
Sakin ol Yuri.
Yuri Andreyevich, you spent two years with the Partisan's 5th Division.
Yuri, 2 yıldır Partizanların 5. Tümenindesin.
- Yuri, there's a wolf howling!
- Yuri, bir kurt uluyor!
I'm carrying Yuri's child.
Yuri'nin çocuğunu taşıyorum.
I knew her name from the Lara poems which I'd found among Yuri's manuscripts.
Adını Yuri'nin kağıtlarındaki Lara şiirlerinden biliyordum.
In Memory of Dmytro Milutenko Leading actor Dmytro Milutenko Writer Ivan Drach
Dmitro Milutenko anısına başrol Dmitro Milutenko yazan İvan Drach kamera ve yönetmen Yuri İlyenko
- He is a deep cover operative. A Yuri in cyberspace.
O derin bir gizlilik içinde çalışır.
Maybe Yuri's rubbed off on us.
Belki Yuri bize bulaştırdı.
Yuri YAKOVLEV in Eldar RYAZANOV's film
Yuri YAKOVLEV Yönetmen : Eldar RYAZANOV
Emma, I've stayed at Yuri's a lot.
Emma, Yuri'nin evinde çok kaldım.
There's Yuri.
- İşte Yuri.
For God's sake, Yuri, can't you concentrate?
Allah aşkına, Yuri Konsantre olamıyor musun?
It's a house of cards.
Bu iskambil kağıdından bir kule. Yuri diye biri yok.
It's through Yuri's association with this woman that we'll be able to find him.
Yuri'yi bu kadınla olan bağlantısı sayesinde bulacağız.
What we will do is catch this Yuri ourselves before anyone knows what's happened.
Kimse ne olduğunu öğrenmeden Yuri'yi kendimiz yakalayacağız.
He's real enough, all right.
- Yuri kesinlikle gerçek.
Yuri's in the building.
Yuri burada.
I think we got Yuri cornered.
- Yuri'yi köşeye sıkıştırdık.
Therefore, Commander Farrell is Yuri, quod erat demonstrandum.
Dolayısıyla Yarbay Farrell, ispat ettiğimiz üzere Yuri'dir.
That's Uri.
İsmi Yuri.
It's in all our interests, Yuri.
Bu bizim çıkarımıza Yuri.
Before sailing, Ramius sent a letter to Admiral Yuri Padorin, chairman of the Red Fleet Northern Directorate.
Açılmadan önce Ramius, Amiral Yuri Padorin'e bir mektup yazmış. Kızıl Donanmanın Kuzey Bölgesi Komutanıdır.
- Stop whining, Yuri.
- Bırak sızlanmayı Yuri.
That's enough, Yuri.
Yeter artık Yuri.
- This must be Yuri's friend.
Bu Yuri'nin arkadaşı olmalı.
I'm a volunteer diver, not volunteer plumber, Yuri.
Yuri, ben gönüllü dalgıcım, gönüllü su tesisatçısı değil.
Yuri, first of all, what's this?
Yuri bir saniye, bu nedir?
Although behind in the missile race, Russia still had a card to play - - Yuri Gagarin.
Füze yarışında geride olmasına rağmen Rusya'nın elinde hala oynayacağı bir kart vardı Yuri Gagarin.
Oh no... that's your good luck charm, Yuri Gagarin gave you that!
Oh hayır... bu senin şanslı yüzüğün, Onu Yuri Gagarin sana vermişti!
You want Yuri's balls?
Yuri'nin taşaklarını mı istiyorsun?
Yuri, it's Russian mob.
Yuri, Rus saldırısı.
- Yuri's the man with the plan!
- Yuri'nin planı adamım!
It's Yuri.
Yuri.
They say there was a cosmonaut who orbited Earth before Yuri Gagarin. But he was not loyal enough... to hold his breath... when his life-support system gave out.
Söylediklerine göre Yuri Gagarin'den önce dünyanın yörüngesinde dolaşan başka bir astronot varmış fakat yaşam destek sistemi tükendiğinde nefesini tutmayı becerememiş...
He's a deep cover operative. A Yuri in cyberspace.
O derin bir gizlilik içinde çalışır.
It's one of Yuri's schemes.
Yuri'nin planlarından birisi...
Of course, one of Yuri's schemes!
Elbette, Yuri'nin planlarından birisi!
Let's get Yuri!
Gidelim Yuri!