Zarek translate Turkish
128 parallel translation
The Great Zarek 3000 cycles before Krowp...
" İlk piramitsel medeniyeti, Krowp'tan...
" created the pyramidic civilization.
"... 3000 döngü önce yaşamış olan Büyük Zarek kurmuştur.
" Some believe that Zarek is immortal and...
" Bazıları ise Zarek'in ölümsüz olduğuna...
Zarek!
Zarek!
Oh, my God, that's Tom Zarek.
Aman Tanrı'm, bu Tom Zarek!
So who the hell is Tom Zarek?
- Tom Zarek bu cehennem de ne arıyor?
Zarek's got the prisoners united.
Zarek mahkûmları bir araya getirdi.
Let's go through Zarek.
Zarek'e doğru gidelim.
Zarek and the SFM, they don't care about justice.
Zarek ve SFM, onlar adaleti umursamaz.
I am Tom Zarek... and this is the first day of the new era.
Ben Tom Zarek ve bu yeni çağın ilk günü.
Tom Zarek is a name with weight. He's a very sympathetic figure.
Tom Zarek ağırlığı olan bir isim ve çok sempatik bir figür.
Talking to Zarek gives us a little bit more time.
Zarek'le konuşmak bize biraz daha zaman kazandırır.
You get a clear shot at Zarek, you take it.
Zarek'e net bir vuruş yapacaksın ve vuracaksın.
Commander Adama wishes to speak to Mr. Zarek.
Kumandan Adama, Bay Zarek'le görüşmek istiyor.
Commander Adama?
Kumandan Adama? Tom Zarek.
Tom Zarek. How can I help you?
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Tom Zarek's been out of the headlines, out of the news... forgotten for 20 years as he rots in a cell.
Tom Zarek uzun zamandır ortalıkta yoktu. Hücresinde 20 sene boyunca çürümesi için bırakıldı.
But the truth is... it's all about Tom Zarek and his personal death wish.
Fakat gerçek şu ki tüm bunlar Tom Zarek ve onun kişisel ölüm isteğiyle ilgili.
- That's Tom Zarek.
- Bu Tom Zarek.
Tom Zarek.
Tom Zarek.
Tom Zarek incited a prison riot that resulted in kidnapping, attempted rape.
Tom Zarek, adam kaçirma ve tecavüz girisimiyle biten bir isyan baslatmistir.
Tom Zarek represents a danger to the entire fleet.
Tom Zarek tüm filo için bir tehdidi simgeliyor.
I perfectly understand the threat Tom Zarek represents.
Tom Zarek'in temsil ettigi tehdidi tamamen anliyorum.
Tom Zarek is about to make a statement.
Tom Zarek bir açiklama yapmak üzere.
Zarek's here.
Zarek geldi.
You don't belong here, Zarek.
Buraya ait degilsin Zarek.
- Tom Zarek.
- Tom Zarek.
Roslin's the past, Zarek's the future.
Roslin geçmis, Zarek gelecek.
- Mr. Zarek.
- Bay Zarek.
Well, perhaps Mr. Zarek could enlighten us?
Eh, belki bay Zarek bizleri aydinlatabilir?
I nominate Tom Zarek.
Adayim Tom Zarek.
The nomination of Tom Zarek for the vice-presidency has been accepted.
Tom Zarek'in baskan yardimciligina adayligi kabul edilmistir.
Thomas Zarek is not going to be my vice-president.
Thomas Zarek benim baskan yardimcim olamayacak.
Zarek may have made some friends in the last few weeks... but there are still plenty who hate him.
Zarek son haftalarda bazi yandaslar edinmis olabilir ama halen ondan nefret eden bir çok kisi var.
Don't underestimate Zarek.
Zarek'i azimsama.
I can't allow Tom Zarek to be one heartbeat away from the presidency, Wally.
Tom Zarek'in baskanliktan bir kalp atimi uzakta olmasina izin veremem Wally.
How can you reassure people that you're looking out for their interests... as opposed to the rehabilitation of Tom Zarek?
Insanlara Tom Zarek'in rehabilitasyonuna karsilik onlarin iyiliklerini istediginiz hakkinda nasil güvence verebilirsiniz?
They want to hear Mr. Zarek speak, too.
Onlarda bay Zarek'i dinlemek istiyor.
He wants to hear Mr. Zarek.
Bay Zarek'i dinlemek istiyor.
You want to hear what Mr. Zarek has to say?
Bay Zarek'in ne diyecegini duymak istiyor musunuz?
Mr. Zarek is a representative of the people and we are the people.
Bay Zarek insanlarin bir temsilcisidir ve insanlar biziz.
Your friend Zarek pointed that out.
Arkadasin Zarek buna dikkat çekmisti.
I don't even know Zarek.
Zarek'i tanimam bile.
Like Zarek pointed out, we're living in a whole new world.
Zarek'in dedigi gibi, yepyeni bir dünyada yasiyoruz.
We put all the heat on Valance we could but can't tie him to Zarek.
Valance'e çok fazla yüklendik ama onu Zarek'e baglayacak bir sey çikmadi.
I know Zarek's behind this.
Bunun arkasinda Zarek'in oldugunu biliyorum.
Violates their civil rights, plays right into Zarek's hands.
Sivil haklarini zedeler ve Zarek'e koz verir.
He could have another shooter on Cloud Nine... and if Zarek wins the vote, he's more than capable... of ordering your assassination and ascending to the presidency.
Cloud Nine'da baska bir tetikçisi olabilir ve eger Zarek seçimi kazanirsa, sizin suikastinizi emredip baskanliga yükselecek kapasitede.
Zarek's not going to win because I'm not going to let him.
Zarek kazanamayacak çünkü ona izin vermeyecegim.
Meanwhile, keep Zarek under surveillance, tap his phones, bug his room.
Bu arada, Zarek'i gözetim altinda tutun, telefonlarini ve odasini dinleyin.
If you find anything that remotely connects Zarek to Valance, shut him down.
Zarek'i uzaktan da olsa Valance'e baglayan bir sey çikarsa, hemen içeri atin.