Zathras translate Turkish
91 parallel translation
Zathras!
Zathras!
Just as Zathras said.
Tıpkı Zathras dediği gibi.
Draal told Zathras what to do, so Zathras will do.
Draal, Zathras'a ne yapılması gerektiğini anlattı. Zathras gereğini yapacak.
Zathras has great responsibilities.
Zathras'ın sorumlulukları var.
Says his name is Zathras.
Adının Zathras olduğunu söylüyor.
- Zathras.
- Zathras.
- Zathras does not -
Zathras böyle bir şey- -
Zathras, this is very important.
Zathras, bu çok önemli.
Yes, Zathras understand.
Evet, Zathras anlıyor.
No, Zathras not understand, but Zathras do.
Hayır, Zathras anlamıyor ama Zathras yapacak yine de.
Zathras good at doings, not understandings.
Zathras yapmak konusunda iyidir anlamak konusunda değil.
Zathras honored to meet you... for many reasons.
Zathras seninle tanışmaktan onur duymak pek çok sebepten dolayı.
Zathras also honored to meet you... for other reasons.
Zathras seninle tanışmaktan da onur duymak başka sebeplerden dolayı.
Draal gave Zathras list of things... not to say. Oh, no.
Hayır.
This was one.
Draal, Zathras'a bir liste vermek söylenmeyecekler hakkında. Bu da onlardan biri.
Zathras... does not remember.
Zathras hatırlamıyor.
But if Zathras remember later, Zathras tells you.
Ama Zathras daha sonra hatırlarsa size söyler.
Zathras is ready.
Zathras hazır.
Zathras warn, but no one listen to Zathras.
Zathras uyardı ama kimse Zathras'ı dinlemez.
Zathras can never have anything nice.
Zathras'ın hiç cicileri olmayacak.
Zathras is used to being beast of burden to other people's needs.
Zathras alışkındır başkalarının yük hayvanı olmaya.
Zathras take care.
Zathras halleder.
"Carry this, Zathras."
"Onu taşı, Zathras."
"Fix this, Zathras." Poor Zathras.
"Şunu tamir et, Zathras." Zavallı Zathras.
No one listens to Zathras, but no one.
Kimse Zathras'ı kaale almıyor. Hiç kimse.
Zathras has idea.
Zathras'ın fikri var.
Saw him, Zathras did.
Gördü onu Zathras.
So Zathras thinks perhaps power supply in suit will help activate time stabilizer.
Zathras'ı aklına fikir geldi belki kıyafetin güç kaynağı zaman dengeleyicisini çalıştırabilir.
No one ever listens to Zathras.
Kimse Zathras'ı dinlemiyor.
It is good that Zathras does not mind.
Neyse ki Zathras aldırmaz.
Zathras know.
Zathras biliyor.
Zathras working.
Zathras çalışıyor.
Not Zathras'fault.
Zathras'ın hatası değil.
Zathras told you, system unstable.
Zathras söylemişti. Sistem dengesiz.
Zathras does not know for certain but is good chance, yes.
Zathras emin değil ama mantıklı, evet.
Zathras is finite.
Zathras'ın sınırları var.
I, Zathras.
Ben, Zathras.
Zathras got here by being Zathras.
Zathras buraya sadece Zathras olarak geldi.
Zathras wants nothing, so Zathras gets nothing.
Zathras bir şey istemiyor. Zathras bir şey alamıyor.
They got Zathras.
Zathras'ı yakalamışlar.
Zathras listens.
Zathras dinlemek.
Zathras listens and does what he is told.
Zathras dinlemek ve kendisine söyleneni yapmak.
Zathras warn, but no, no one listen to poor Zathras.
Zathras uyarmak. Ama dinlememek ki kimse Zathras.
Fixed, Zathras fixed.
Tamir etti. Zathras tamir.
You must listen to Zathras.
Dinlemek sen Zathras.
Go for Zathras.
Zathras'ın hatrına.
Zathras knew you would not leave him.
Zathras geleceğini biliyordu.
Zathras trusts The One.
Zathras Lider'e güveniyor.
Zathras, something I don't understand.
Zathras, anlamadığım bir şey var.
Yes, Zathras knew.
Evet, Zathras biliyordu.
Zathras is oldest living caretaker of Great Machine.
Zathras, Büyük Makinenin hayattaki en yaşlı hizmetkarıdır.