Translate.vc / Spanish → English / 15th
15th translate English
1,832 parallel translation
15 DE OCTUBRE
October 15th
Hace mucho tiempo, durante el siglo 15, una enfermedad epidémica llego desde una tierra extranjera.
A long time ago, during the 15th Century, an epidemic disease was brought from a foreign land.
Del 10 al 15 de noviembre.
November 10th to 15th.
Encontraron el auto de Zoe en una playa de embargos fue remolcado del estacionamiento de Betz el 15 de Noviembre.
Zoe's car was found at an impound lot downtown. It was towed from Betz's parking lot on november 15th.
Kirk no tiene problema, pero Lulu tiene que ir a Florida entre el 15 de Mayo y el 1 de Junio.
Kirk has no conflicts, but Lulu is going to Florida sometime between may 15th and June 1st.
Dana y yo compramos nuestros billetes para el sur de Francia el 15 del próximo mes.
Dana and I, we booked our tickets to southern France, you guys, we leave on the 15th next month.
Acaban de entrar a la escalera principal, en el decimoquinto piso.
They've just entered the main stairwell, 15th floor.
Hace que su novia lo llame el día 15 de Abril, a las 14 : 15.
She makes the girlfriend call him on April 15th, 1 4 : 15.
El día 15 de Abril, a las 14 : 15, la fuerzan para que llame a su novio.
On April 15th, 1 4 : 15, she is forced to call up her boyfriend.
No hay servicio de elevador después del 15º piso.
No elevator service above the 15th floor.
Desaparecida desde Mayo 15.
Missing since May 15th.
Scott Martinez hizo un jonrón en la 15º entrada, ganó el partido.
Scott Martinez hit a homerun in the 15th inning, won the game.
Milo Rambaldi fue un visionario del siglo XV... con una asombrosa capacidad para predecir el futuro.
Milo Rambaldi was a 15th century visionary with an uncanny ability to predict the future.
El 15º de Oregón será la más importante.
Florida 15th's gonna be a big one. Oregon 4th?
Y a menos que usted y sus superiores conozcan alguna otra persona que esté familiarizada con la criptografía del siglo XV estoy seguro de que puede esperar unos días más.
And unless you know someone else who's familiar with 15th-century cryptography, I'm sure you can wait a few more days.
Por algo es profesora de literatura del siglo XV.
That's what happens when you're a professor of 15th century literature.
Lucas, capítulo 15.
- Luke, 15th chapter. - Mm-hmm.
Hace que su novia lo llame el día 15 de Abril, a las 14 : 15.
She makes the girlfriend call him on April 15th, 14 : 15.
El día 15 de Abril, a las 14 : 15, la fuerzan para que llame a su novio.
On April 15th, 14 : 15, she is forced to call up her boyfriend.
Jefe Jerry Riley de el batallon 15th.
Jerry riley from the 15th battalion.
En marzo 15 Los lideres ingles y francés cruzan el mediterráneo y su Almirante sufre un colapso nervioso. Causado por el estrés del comando del la flota de 16 buques de guerra viejos que Londres espere de jugar una táctica muy peligrosa.
By March 15th, the Anglo-French fleet is crossing the Mediterranean, and its admiral is suffering a nervous breakdown brought on by the strain of commanding a fleet of 16 old warships that London expects to run a very dangerous gantlet.
15ta. Enmienda de la Constitución de EE. UU ratificada en 1870 es la ley del país desde entonces, incluyendo sus territorios.
15th Amendment to the U.S. Constitution, ratified 1870, law of the land thereafter, including territories.
Robo el día 15 de este mes.
Robbery on the 15th of this month.
Bueno, uh, Flanagan es en la calle 15, Mike.
Well, uh, flanagan's is on 15th, Mike.
el famoso poeta del siglo XV que vivió aquí?
The famous 15th century poet who lived here.
El 15 parece ser un buen dia para nosotros.
15th seems to be a good day for Us.
Fue realmente un deporte popular en el siglo XV.
It's a really popular sport in the 15th century.
Este es el mantel del banquete del matrimonio... de la Sra. Inês con el Dr. Eduardo, y ella quiere usarlo hoy... en la cena de su aniversario de 15 años de matrimonio.
Ms. Inês and Dr. Eduardo used this tablecloth in their wedding party. She wants to use it tonight to celebrate their 15th anniversary!
Hoy estamos cumpliendo 15 años de casados.
Today is our 15th anniversary. Speak low.
En la esquina de Hancock y la 15.
Corner of Hancock and 15th.
No lo sé. Quizá cerca de la 15.
I don't know, maybe around 15th somewhere.
Holger, Holger, Holger... 15 de Julio.
Holger, Holger, Holger... July 15th.
Que embarazoso es cuando él aparece en tu clase cuando cumples 15 años?
How embarrassing it is when he turns up in class on your 15th birthday?
Dale a América un tutorial sobre la restauración de la comedia del siglo 15, antes de cada show.
Just give America a tutorial in 15th century Restoration comedy before each show.
la 15va persona expulsada y septima miembra del jurado... PARVATI.
15th PERSON VOTED OUT AND THE SEVENTH MEMBER OF OUR JURY, PARVATI.
( 15 Febrero - Día Nublado )
( 15th February Cloudy day )
Tito, quiero que vayas a Egipto y traigas de regreso a la 15ª Legión de Alejandría.
Titus, I want you to go to Egypt to bring back the 15th Legion from Alexandria.
La 15ª Legión, Señor.
The 15th Legion, sir.
Un pintor florentino del siglo XV usaba diferentes materiales que uno del siglo XVll de Londres.
A painter in 15th century Florence used different materials than a painter in 17th century London.
Hay un poli en el que confío... Eddie, en la 15ª.
I have one cop I trust--eddie at the 15th.
CHP encontró a Gayle cerca de la autopista 15.
CHP found Gayle near the 15th freeway.
15ava persona expulsada y septimo en el jurado Los cuatro de Aitu permanecian solidos
15th PERSON VOTED OUT THE 7th PEB. THE AITU FOUR REMAINED SOLID
Y todos sabíamos que invariablemente vendría a pedir dinero.
15th of the month, and we all knew that invariably he would come and ask for money.
5 : 00 PM, Marzo 15, 20 %
5 : 00 P.M., MARCH 15th, 20 %.
Miércoles 15 de abril.
Today's Wednesday. The 15th. Of April.
El 15 de septiembre de 2008, "Lehman Brothers" se declaró en quiebra. a pesar de eso, sólo una semana después... se anunció que los trabajadores de su oficina en Nueva York compartiran 2.5 billones de dólares en bonos.
On september the 15th, "Lehman brothers" filed for chapter 11 bankrupcy protection yet only one week later it was announced that workers in their New York offices, would share 2.5 billion dollars in bonuses.
Bien, diciembre 15 es la fecha más tardía que podemos usar... para la nueva fecha de la boda.
okay, december 15th is the latest we can go with the new wedding date.
La gravedad de Plutón es apenas 1 / 15 de la de la Tierra.
Pluto's gravity Is roughly 1 / 15th Of the Earth's.
Internet, de alguna manera, esta funcionando como una especie de fuente de informacion que es muy semejante con la prensa escrita durante los siglos XV y XVI.
Internet in a way, is kind of functioning, is a kind of information source. very much like the printing press did in the 15th century, 16th century.
Tomamos éstas el día 15.
- These were taken on the 15th.
¿ Cuando?
15th and 16th centuries.