Translate.vc / Spanish → English / 1858
1858 translate English
44 parallel translation
( Heinrich Zille )
( Heinrich Zille ) ( German graphic artist ( 1858 - 1929 ) )
Hermana Marie Bernarde, vamos a leerle el protocolo final de la Comisión de Investigación reunida en 1858.
Sister Marie-Bernarde, we shall read to you the final protocol... of the Commission of Investigation, assembled in 1858.
"El 11 de febrero, del año de nuestro Señor, 1858 yo, Bernadette Soubirous, fui enviada en compañía de mi hermana Marie y mi amiga Jeanne Abadie a recoger leña al bosque".
"On February 11, in the year of our Lord, 1858... " I, Bernadette Soubirous, was sent in the company of my sister Marie... "and my friend Jeanne Abadie... to fetch firewood in the forest."
1858-1959. 101 años.
Look, 1858-1959. 101 years old.
Ah, Adler, Irena, nació en New Jersey, 1858.
Ah, Adler, Irena, born New Jersey, 1858.
Se casaron en Bhurtee, no lejos de Cornpor unos meses después de que la guarnición allí asediada fuera liberada por la columna del General Neill el verano de 1858.
They were married at Bhurtee, not far from Cornpor a few months after the besieged garrison there was relieved by General Neill's column in the summer of 1858.
- Rose Marie 6 de diciembre de 1858. Capitan CONNOR MACLEOD
The Rosemary December 6 1858
BANCO DE ESPERMA DESDE 1858 "SU ESPERMA EN NUESTRAS MANOS" - ¿ Y cómo sé que es de calidad?
How do I know I'm getting quality?
Ahora temporalmente conocido como zona de impacto Bravo Lourdes fue escenario en 1858 de una supuesta visita de la Virgen María.
Now tentatively known as impact site Bravo. Lourdes was the site in 1858, of the fabled visitation by the Virgin Mary.
Dumas viajó... al Cáucaso en 1858.
Dumas came in the Caucasus in 1858.
No se levantaría hasta 1858, la primavera siguiente.
It wouldn't be lifted until 1858, the following spring.
El movimiento del caballo es de los mas famosos de Murphy en la noche de... la opera de 1858.
The movement of the pawn is the most Famous Murphy on the knight of... opera of 1858.
Las primeras orquídeas híbridas se produjeron en 1858 y desde entonces el proceso se ha acelerado.
The first orchid hybrids were produced in 1858... and since then the process has accelerated.
Cuando construyeron esto en 1858, los caños eran de plomo.
When they built this place in 1858, the pipes were lead.
Era 1858, el Debate LINCOLN DOUGLAS y mientras que el Sen. Stephen Douglas establecía su caso de que los estados debían escoger si permitían o no la esclavitud,
It was 1858, and while Senator Stephen Douglas set out his case that states ought to choose whether to allow slavery,
"15 de marzo de 1858."
"The 15th of March, 1858."
Entonces, en junio de 1858, Darwin recibió una de carta de un naturalista que viajaba por el Lejano Oriente, Alfred Russel Wallace, quien exponía ideas similares.
Then, in June 1858, Darwin received a letter from a naturalist travelling in the Far East, Alfred Russel Wallace, which set our similar ideas.
Pero en junio de 1858, Darwin recibió una carta de un naturalista que viajó al lejano Este, Alfred Russel Wallace y que proponía unas ideas parecidas.
Then, in June 1858, Darwin received a letter from a naturalist travelling in the Far East, Alfred Russel Wallace, which set our similar ideas.
Noroeste de Texas, 1858.
Northwest Texas 1858
¿ Sabía que los judíos no podían sentarse en la cámara de comunes hasta 1858?
- Did you know that Jews were not allowed to sit in the House of Commons before 1858?
En Nueva York, en la calle 20, el 27 de octubre de 1858 d.C.
Right here in New York City, on Twentieth Street. October 27th, the year of our Lord 1858.
En junio de 1858, 22 años después de volver de las Galápagos aquí en su estudio de Down, recibió un paquete de un naturalista trabajando en lo que hoy es Indonesia.
In June 1858, 22 years after he got back from the Galapagos, here in his study in Down, he received a package from a naturalist who was working in what is now Indonesia.
A la reunión del 1º de julio de 1858 asistieron sólo unas 30 personas.
The one held on July 1 st 1858 was attended by only about 30 people.
Octubre 27 de 1858 DC.
October 27th, the year of our Lord 1858.
17 de Octubre de 1858.
October 17th, 1858.
Fue construido por el Maharaja de Jaipur en 1858, para celebrar la amplia selección de gemas que fueron extraidas allí.
He was built for the Maharaja of Jaipur in 1858, to celebrate the vast array of gemstones that were mined there.
Ésta es la tesis de Couper, escrita en junio de 1858.
This is Couper's paper, written in June 1858.
Sólo se vio en el cielo en 1858.
Exploding star. Only appeared in the sky in 1858.
Su tour por Europa entre 1858 y 1859 fue un evento memorable en la historia del ajedrez, pero luego Morphy lo dejó.
His tour in Europe in 1858, 1859 was one of the most unforgettable events, in the history of chess, and then Morphy stopped playing chess.
Pero él vendió a mi primo Rutherford, cuyos bienes administro los derechos de esto con antelación, el 22 de junio de 1858.
But he sold my cousin Rutherford, whose estate I administer, the timber rights beforehand on june 22, 1858.
Fue fabricada en 1858.
It was manufactured in 1858.
Aquí está - un penique de 1858!
Here it is- - a penny from 1858!
Illinois, 1858.
Illinois! 1858.
MANSIÓN DEL GOBERNADOR RICHMOND, VIRGINIA, 1858 - Cuando tenía 12 años, MANSIÓN DEL GOBERNADOR RICHMOND, VIRGINIA, 1858 - mi padre era el gobernador de Virginia.
When I was 12 years old, my father was the Governor of Virginia.
Mi madre murió de tuberculosis en 1858.
My mother died of consumption in 1858.
Murió de tuberculosis en 1858.
She died of consumption in 1858.
Se convirtió en 1858, fingió su muerte, se fue a Europa, donde
She turned in 1858, faked her death, went to Europe, where she
Viva y bien, no en la caja de pino en la que pensé que la enterré en 1858, y aparentemente, es un vampiro y no solo cualquier clase de vampiro tampoco...
Alive and well, not in the pine box that I thought I buried her in in 1858, and apparently, she's a vampire and not just any kind of vampire either- -
¿ Y dónde estaba Lily de 1858 a 1903?
And where was Lily from 1858-1903?
Bueno, técnicamente, morí en 1858 tras de que una enfermera en el ala de tuberculosis me diera sangre vampírica.
Well, technically, I did die in 1858 after a nurse in the TB ward fed me vampire blood.
En frente de su Árbol de roble de 1858.
In front of their 1858 Oak tree...
¿ El de 1858?
The one from 1858?
En el fin del verano de 1920, A.A. ( 1858-1943 ) rueda en Bélgica, L ´ Hirondelle et la Mésange.
At Summer's end 1920, Andre Antoine filmed The Swallow and the Titmouse in Belgium