Translate.vc / Spanish → English / 1873
1873 translate English
64 parallel translation
El esplendor de los Amberson comenzó en 1873 y perduró mientras su pequeña ciudad crecía hasta convertirse en una gran ciudad.
During the earlier years of this period while bangs and bustles were having their way with women, there were seen men of all ages to whom a hat meant only that rigid tall silk thing known to impudents as a "stove pipe."
La magnificencia de los Amberson comenzó en 1873.
The magnificence of the Ambersons began in 1873.
La iglesia de San Luis y la Capilla del Domo están separadas... por esta vidriera instalada en 1873.
The church of Saint-Louis and the Chapelle du Dôme are separated by this stained glass window installed in 1873
Ace Macguire, buscado en el estado de Texas por asaltar una diligencia en El Paso el 25 de julio de 1873.
"Wanted by the State of Texas " for robbery of a stagecoach out of El Paso, July 25, 1873.
El caucho se inventó en 1873 y se le vienen dando muy diversos usos desde entonces.
Rubber was invented in 1873 and has been used in a variety of ways since then.
El 23 de Junio de 1873, esta unidad se enfrentó a una tribu india superior en número y salió victorioso.
On June 23, 1873, this command engaged a numerically superior hostile Indian tribe and emerged victorious.
"Hill House, 21 de octubre de 1873."
"Hill House, October 21, 1873."
Fue el Viernes Santo de 1873.
It was the Good Friday of 1873.
Juramento sagrado e inquebrantable en la noche del año nuevo de 1873.
Sacred oath sworn on New Year's Eve, 1873.
Meiji 6 ( 1873 ), Junio.
Meiji 6 ( 1873 ), June.
En 1873, un barco partió de Melbourne con un cargamento de carne cubierto de hielo y sal.
In 1873, a ship left Melbourne with a cargo of meat covered in ice and salt.
Un niño se dio el pie contra la presilla en 1873, nadando en un estanque bajo el puente de Wolvercote.
A small boy stubbed his foot against the buckle in 1 873 swimming in a pool below the WoIvercote Bridge.
Nacida 7.11.1873 Muerta 21.3.1901
Born 7.11.1873 Died 21.3.1901
Karlsbor, 20 de Mayo de 1873.
Karlsborg May 20th 18 73.
Ese revólver es de doble mecanismo del calibre 45 inventado por Armas Colt en 1873.
The weapon is a.45 calibre double-action cavalry pistol invented by Colt Firearms in 1 873.
En'The Children Play Russian'JLG nota que en 1873,
In'The Children Play Russian'JLG notes that in 1873
En 1873, en su publicación ; un flaco, pequeño, pobre y enfermo ruso... declaró con seguridad :
in 1873, in his journal, a skinny, small, poor, sick Russian declared with assurance :
La densidad radiogénica en las coordenadas medidas fue de 1.873 por metro cúbico.
Radiogenic particle density at the measured coordinates was 1873 per cubic meter.
Ahora me enfrento a mi tarea más difícil... que es enfrentarme... a los eventos del 5 de marzo de 1873.
I now encounter my most difficult task of all... which is that of confronting the events of the 5th of March, 1873.
En 1873, James Clerk Maxwell, en Inglaterra, probó matemáticamente que la luz era radiación electromagnética.
In 1873 James Clerk Maxwell in England had proven mathematically that light was electromagnetic radiation.
- En 1873, señor.
- 1873, sir.
William Christopher Handy nación en Florence, Alabama... el 16 de noviembre de 1873.
William Christopher Handy was born in Florence, Alabama... November 16, 1873.
Como la carabina de caballería 40-75 es de 1873 tenemos una fecha aproximada para trabajar.
Now since the 4075 cavalry carbinewas introduced in 1873, we had an approximatedate to work with.
La fabrican desde 1873.
They have been making that gun since 1873.
El proyecto de ley # 1873 permite al gobierno vacunarte, con vacunas no testadas, contra tu voluntad.
Senate bill # 1873 allows the government to vaccinate you with untested vaccines against your will.
Recién en 1873 la primer teoría científica basada en el origen de la Luna emergió públicamente.
Not until 1873 did the first science-based theory regarding the origin of the Moon publicly emerge.
En 1873, el científico francés Edouard Roche propuso que la Luna simplemente se formó junto con la Tierra de esencialmente la misma nebulosa de partículas y gases.
In 1873 French scientist, Edouard Roche proposed that the Moon simply formed alongside the Earth out of essentially the same nebular cloud of particles and gasses.
Fallecí en 1873
I died in 1873.
- 1873 Hunt's Point Avenue, Bronx, 11457.
- 1873 Hunt's Point Avenue, Bronx, 11457.
Lote 214 es una pintura japonesa, estilo Shunga, firmada por Shigemasa, 1873.
Lot no. 214 is a Japanese shunga painting signed Shigemasa, 1873.
Gertrude Watters, murió en 1873, y Horace Rutledge, muerto en 1901.
Gertrude Watters, died 1873, and Horace Rutledge, died 1901.
La doncella solitaria fué pintada por Marcel de Robert en 1873.
The Lonely Maiden was painted by Marcel de Robert in 1873.
Bien, primero, La doncella solitaria, fué pintada en 1875, no en 1873.
Well, first, The Lonely Maiden was painted in 1875, not 1873.
Un Colt Peacemaker de 1873 original.
An original 1873 Colt peacemaker.
Tranvía. 1873.
Cable car. 1873.
El primer tranvía circuló en San Francisco en 1873.
The first cable car was started in San Francisco in 1873.
1873.
1873.
Y es verdad... el primer tranvía vino a San Francisco en 1873.
And you're right.. the first cable car came to San Francisco in 1873.
En mayo de 1873,
In May 1873,
Sí, revisa una placa de Nueva York por mí, ABZ-1873.
Yeah, um, check a New York plate for me, ABZ-1873.
El torbellino del Señor empezó en el pueblito de Hillsboro el 23 de diciembre de 1873.
The whirlwind of the Lord began in the little town of Hillsboro on the 23rd of December, 1873.
Lo único que ella había podido hacer era llorar por él, hasta la tarde del 23 de diciembre de 1873, cuando un conferencista creyente en la templanza instó a las esposas y madres del pueblo a tomar las calles en señal de protesta.
All she had been able to do was grieve until the evening of December 23, 1873, when a visiting temperance lecturer urged the town's wives and mothers to take to the streets in protest.
Hay una Colt de 1873.
There's a Colt 1873.
Wow. 1873.
Wow. 1873.
Últimamente los Ewoks dividen a los fanáticos de Star Wars en dos grupos los nacidos antes y los nacidos después del 25 de Mayo de 1873 :
Ultimately, Ewoks split Star Wars fandom into two camps : those born before, and those born after May 25, 1973 :
En el invierno de 1873, los planes se completaron.
Edinburgh. Yes, Edinburgh.
Y no ha sido visto desde 1873.
And it hasn't been seen since 1873. Really?
Cada crisis de este tipo, como la del 2008, o la de 1873, posee las mismas raíces.
Every crisis of this type, whether it's 2008, or 1873, has got the same roots.
El Pánico de 1873 provocó la primera depresión nacional hecha y derecha, y nadie sabía muy bien lo que hacer al respecto.
- H.W. BRAND : The Panic of 1873 triggered the first full-blown national depression, and nobody quite knew what to do about it.
1873, la pistola que ganó el Oeste.
1873, the gun that won the West.
Antes de ensimismarnos en el pánico de 1873, te tengo una sorpresa. Muy bien.
Okay.