Translate.vc / Spanish → English / 1881
1881 translate English
91 parallel translation
¡ 1881!
1881!
Era cazador, y no fue sino hasta 1881 que supe que las minas eran una realidad absoluta.
I WAS A HUNTER AND IT WASN'T UNTIL THE YEAR 1881 THAT I LEARNT THAT THE MINES WERE A STARK REALITY.
Fue en 1881.
It was 1881.
"Fue descubierto por el arqueólogo, William Cheney, en 1881."
"It was discovered by the archeologist, William Cheney, in 1881."
Dígale también que existe cierto artículo 27 de la ley de 1881 sobre la divulgación de noticias falsas.
You can also tell him that article 27 of the law of 1881 concerns the spreading of false reports.
Con el abogado presente y preparado... este consejo general, por orden especial 104 de la sección... en fecha 8 de agosto de 1881, comienza la sesión.
Now, counsel being ready and present, this general court appointed by departmental special order 104 under date 8th August, 1881, is now in session.
Ahhí habla del pueblo de Homeville, en Indiana. Esa fotografia, muestra como era la vida en 1881.
Hmm, this is charming... parasols, bicycles... it's all very serene.
Murio el 19 de septiembre de 1881.
So be it.
¿ Qué son esas cosas? No las he oido nombrar. Es verano, el primero de julio.
Going to be a band concert in a couple of days... lemonade, fireworks... it's 1881, homeville, indiana.
" ocurrido el 3 de julio de 1881, a las 2 : 00 de la tarde
" built in 1823 and gutted by a fire which started
" 12 niños sufrieron serias quemaduras
" at approximately 2 : 00 in the afternoon of july 3, 1881
He aqui lo que ocurrio una tarde de julio de 1881.
Incident on a july afternoon, 1881.
¿ Es el mismo Brocius que fue acusado... de 8 asesinatos... en Kansas, Missouri, Abilene, Texas, Gallup, Nuevo México... entre los años 78 y 81?
Is this the same William Brocius who is wanted variously on eight counts of murder in Kansas City, Missouri, Abilene, Texas, Gallup, New Mexico between the years 1878 and 1881?
¿ Tenía animadversión hacia los de Clanton... antes de 26 de octubre?
Then you did have an animosity toward the Clanton group prior to October 26, 1881?
nació en Springfield, Illinois... el 26 de junio de 1881.
Adam Heyer, born Springfield, Illinois... June 26, 1881.
26 de octubre de 1880 1881, Tombstone, Arizona.
"October 26th, eighteen-eighty... 1881. Tombstone, Arizona."
Hablamos como si estuviéramos en Tombstone, Arizona, en 1881.
We're talking like we really are in Tombstone, Arizona in 1881.
Estamos aquí en Tombstone, Arizona el 26 de octubre de 1881.
We're here in Tombstone, Arizona, October 26th, 1881.
Ahora piense esto, ¿ qué materiales existentes en 1881 podrían ayudarnos a luchar en sus términos contra los Earp?
What materials were on hand in 1881 that could help us fight the Earps on their own terms?
Así era en 1881.
That's the way it was in 1881.
"Octubre, 1881, en Tombstone, Arizona".
October 1881. in Tombstone. Arizona.
En 1881 estuve detrás de Nana con el teniente Gilpoil.
I was out after Nana in'81 with Lieutenant Gilpoil.
James Garfield, 2 de julio de 1881.
James Garfield, July 2nd, 1881.
Nací en Bolton, Lancashire Inglaterra, el 27 de marzo de 1881.
I was born in Bolton, Lancashire, England, on the 27th of March, 1881.
En el año 14 Meiji ( 1881 ) construyeron la prisión de Kabato a unos 120km al norte de Sapporo.
In the 14th year of Meiji ( 1881 ), about 75 miles north of Sapporo by the Ishikari river, they built Kabato prison.
Ese edificio fue construido en 1881.
That building was built in 1881.
JUZGADO DEL CONDADO DE COCHISE... que usted, Frank Stillwell, y usted, Pete Spence, la noche del 8 de septiembre de 1 881... robaron la diligencia Sandy Bob que viajaba de Tombstone a Bisbee.
- - that you, Frank Stillwell, and you, Pete Spence... ... did, on the evening of September 8, 1881, rob the Sandy Bob stagecoach... ... on the road from Tombstone to Bisbee.
Chester A. Arthur, 1 88 1 a 1 885, fue nombrado... vicepresidente en 1 880.
- Chester A Arthur. 1881 to 1885. Nominated vice president in 1880.
1881.
1881.
Además, había hecho el bachillerato en latín y griego, algo muy poco común en 1881.
In addition, he had done the baccalaureate in Latin and Greek, Something very rare in 1881.
En 1881, era una moneda mágica.
In 1881, it was a magic coin.
Una Tudor de 1881.
A Tudor from 1881.
En 1881, en un esfuerzo por evitar más violencia,
In 1881, in an effort to pre-empt more violence,
Asesinó al Presidente James Garfield el 2 de julio de 1881.
Assassinated President James Garfield on July 2, 1881.
William H. Bonney, Muerto por un balazo el 14 de Julio de 1881 a los 21
"William H. Bonney." "Gunned down July 14, 1881. Aged 21."
"Sobre este campo de batalla en 1881, 56 indígenas perdieron la vida y cuatro valientes americanos perdieron sus sombreros".
"On this battleground in 1881, 56 Indians lost their lives and four brave Americans lost their hats."
Mártires de Uganda, ¿ 1881?
Martyrs of Uganda, eighteen eighty one?
Llegó aquí en 1781 y falleció en 1881, aquí, en Candeal.
She came here in 1781 and died in 1881.
Dañando los dientes de la nación desde 1881.
Rotting the nation's teeth since 1881.
"En este campo de batalla, en 1881, 56 indios perdieron la vida y cuatro estadounidenses valientes perdieron el sombrero".
We have our first contestant : Clarissa Wellington!
De los cuatro realizadores de cine, Harry, el mayor, nació en 1881.
Out of the movie-making four, Harry, the eldest, was born in 1881.
Éste es el informe que preparaba el primer censo de 1.881, y el primer tema que trata es la religión.
This is the report which is preparing for the first census of 1881, and the first item in this is about religion.
Había pasado otro verano en Kansas City, Missouri y el 5 de septiembre, en 1881 tenía 34 años.
He had seen another summer under in Kansas City, Missouri and on September 5th in the year 1881 he was 34 years old.
Los James cometieron más de 25 asaltos a bancos, trenes y diligencias de 1867 a 1881.
The James Gang committed over 25 bank, train and stagecoach robberies from 1867 to 1881.
El 7 de septiembre de 1881 los James robaron un último tren en Blue Cut y renunciaron a sus cabalgatas nocturnas.
September 7th, 1881, the James Gang robbed one last train at Blue Cut and gave up their nightriding for good.
Eso pasó hace mucho tiempo, Lee.
That was a long time ago, Lee. 1881.
Abrelo en la página 90.
There's a picture, shows how it looked in 1881.
Tal vez sea demócrata. El presidente James Abram Garfield fue herido de un disparo en la estación del tren en Washingto, el 2 de julio de 1881.
President james abram garfield shot in a washington railway station, july 2, 1881.
26 de octubre de 1881.
October 26th, 1881.
Muerto en 1881.
Died 1881.
Pero no he ido a India desde 1881.
But I haven't been to India since'81.