Translate.vc / Spanish → English / 1938
1938 translate English
436 parallel translation
TOKYO, 1938.
Tokyo, 1936.
Mosfilm Studios 1938
Mosfilm Studios 1938
Estamos en 1938.
This is 1 938!
Martes, 24 de septiembre de 1938
Tuesday 24 September 1938.
Dile que se las dejó una mujer desvergonzada llamada lady Esketh... que murió en Ranchipur durante el gran desastre de 1938.
Tell how they'd been Left to her by... A shameless wench Called lady Esketh... Who died in Ranchipur During the great disaster Of 1938.
Si no se persona inmediatamente en la Oficina de Hacienda... para revisar su declaración de la renta de 1938, nos veremos obligados a solicitar su arresto.
"TO ADJUST YOUR INCOME TAX FOR 1938, WE SHALL BE FORCED TO ORDER YOUR ARREST."
El momento : mayo de 1938.
The time : May 1938.
Sabes, jugué en Stuttgart con mi club en... 1938.
You know, I played in Stuttgart with my club in er... 1938.
1938...
1938...
Y, en 12 de marzo, sin cualquier aviso... marcharon sobre la frontera austriaca.
On March the 12th, 1938, Without Warning, .. the German armies marched over the Austrian border.
No queremos ningún Checo... " Adolf Hitler en 26 de septiembre de 1938.
We Want no Czechs Adolph Hitler September 26, 1938 .. guaranteed.
¿ A alguien le interesa una motocicleta de 1938?
Would any of you fellas be interested in a 1938 motor scooter?
"El millonario no ha estado en Europa desde 1938..."
"The millionaire hasn't been in Europe since 1938..."
Vivio en Francia los primeros meses de 1938.
Known to have lived in France the first months of 1938.
1938... 9.
1938 - 9.
Los Ángeles, 16 de julio de 1938.
Los Angeles, July 16, 1938.
Fue en 1938 durante la crisis de Munich.
It was in 1938, during the Munich Crisis.
"La lluvia nos trae suerte" Susie me dijo eso, en 1938.
Rain's lucky for us. That's what Susie said back in'38.
Tres años más tarde, en Octubre del 38, arrestado en Filadelfia por robo.
Three years later, October 1938, arrested in Philadelphia for robbery.
Fue en Chinatown, en San Francisco, en 1938.
In 1938, in San Francisco, in Chinatown.
Foi em 38, em São Francisco. A cidade chinesa.
This was in 1938 in San Francisco, in Chinatown.
Cuando me fui de casa
Yesterday our dreams came to an end 1938
- 1938- para alistarme en el ejército, mi mujer y mis hijos hicieron ondear las banderas para desearme buena suerte y éxito.
We left our homeland Swearing to return victorious Death is only acceptable serving our country with distinction
15 de octubre de 1938 Y siempre
October 15, 1938 And ever
Venecia, sep. 1938.
VENICE, SEPTEMBER 1938
Venecia, sep. 1938 ".
Venice, September 1938. "
El invierno de 1938 fue un año antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial y París aún era una isla de luz en la oscuridad de Europa.
The winter of 1938 was one year before the beginning of the Second World War, and Paris was still an island of light in the darkness of Europe.
Murió en 1938.
He died in'38.
¿ Cuánto votó usted para asignar a la aviación en 1938?
How did you vote on appropriations for the Air Force in 1 938?
- ¿ Qué? - ¿ Cuánto votó usted para asignar a la aviación en 1938?
- How did you vote on appropriations for the Air Force in 1 938?
A. Sestina, 47, naturalizado en 1929, perdió la nacionalidad y fue deportado en 1938.
A. Sestina, 47. Naturalized in 1929, stripped of US citizenship and deported in 1938.
Robo a mano armada en 1938, robo a mano armada en el 39, - robo a mano armada en el 41...
Armed robbery 1938, armed robbery 1939, armed robbery 1941.
Se graduó en 1938.
You graduated in 1938.
1938, costa mexicana, fracaso.
1938, Mexican coast, failed.
He estado esperando esta hora. Desde mi retirada en 1938.
I've waited for this moment ever since I resigned in 1938.
La precipitación en Perú en 1938 fue de 2337 mm.
The rainfall in Peru in 1938 was 92 inches.
En 1938, homicidio.
1938, homicide.
Los primeros americanos aparecieron diez años más tarde, en 1938.
The first Americans showed up 10 years later, 1938.
En concreto, el año 1938,
Specifically, the year 1938,
Wells le dio a Herrmann la libertad de experimentar en programas de radio y Wells hizo posible la carrera de Herrmann en el cine en una sola noche, el 30 de Octubre de 1938, cuando se unieron para The War Of The Worlds.
Welles gave Herrmann the freedom to experiment on his radio shows and Welles made Herrmann's film career possible in a single night - October 30, 1938, when they teamed up on The War Of The Worlds.
" 1938 :
" 1938 :
S.S.ADRIA New York ( USA ) 14 de agosto de 1938
- S.S.ADRIA - Destiny : New York 14 August 1938
¿ Dónde está la responsabilidad del líder mundial Winston Churchill, que dijo en una carta pública en el London Times en 1938, 1938, Su Señoría...
Where is the responsibility of the world leader Winston Churchill, who said in an open letter to the London Times in 1938... 1938, Your Honour...
Y éste, 1850-1938.
And this one lived from 1850 to 1938.
Malmö, 1938.
Malmi ) ", 1938.
Jacqueline Bon Bon, 26 años, nacida el 4 de julio de 1938.
Jacqueline Bon Bon, 26, the 4th of July 1938.
13 de marzo de 1938,
March 13, 1938.
El 8 de enero de 1938, el comunicado oficial anuncia que Teruel pertenece por completo a la República.
On Jan. 8, 1938 the official communique announces that Teruel belongs completely to the Republic.
18 de febrero de 1938
" 18 February, 1938.
- ¿ En qué posición jugaba?
We won the Games in 1938. - What position?
En 1938 Murray comienza a trabajar en el espectáculo... como asistente de reparto para M GM.
Do you know where my husband is? - No, Madam.