Translate.vc / Spanish → English / 1949
1949 translate English
356 parallel translation
Caballeros, 1949 es el año del 25º aniversario del FBI tal y como existe hoy.
Gentlemen, 1949 marks the 25th anniversary of the FBI as it exists today.
Que en la noche del 15 de febrero, del presente año, 1949, disparé y maté a Stephen Morley.
That on the night of February 15th, of this year, 1949, I shot and killed Stephen Morley.
"Declaración formal facilitada por Ann Sutton, con residencia en Westwood, en presencia del Teniente James Colton, Sargento Robert Jeffreys y el Dr. Peter Duval, psiquiatra. Comisaría de Los Angeles City Hall, 11.20pm, 3 de junio, 1949".
"Formal statement given by Ann Sutton, resident of Westwood, witnessed by Lieutenant James Colton, Sergeant Robert Jeffreys and Dr Peter Duval, psychiatrist, the Los Angeles Police Station, City Hall, 11.20pm, June 3rd, 1949."
Sra. Theresa Randolph, novena semana, 1 de junio, 1949 ".
Mrs Theresa Randolph, 9th week, June 1st, 1949.'
Cuarenta y cinco, 46, 1947, 1948, 1949...
Forty-five, 46, 1947, 1948, 1949...
- ¡ Oh! - Se le acusa, estando borracho, de... conducta desordenada por Paddington a las 18 : 40 el día 2 de Julio de 1949... en violación de la ley de 1872, sección 12. ¡ Ese soy yo!
That's me.
Sedán tostado, modelo 1949 patente número 13X572.
Repeating : tan sedan, 1949 model license number 13X572.
Se le ha pedido a la Policía de cuatro Estados que busquen el descapotable gris de 1949 de la Sra. Lannington.
Police of four states are asked to watch for Mrs. Lannington's 1949 gray convertible.
Esta película está basada en las pinturas, dibujos y esculturas,.. realizados por Picasso entre los años 1902 y 1949.
This film is based on paintings, drawings and sculptures made by Picasso between the years 1902 and 1949.
Washington, 27 de diciembre de 1949.
Washington, D.C. December 27, 1949.
"Para James Lee Bartlow, cuyo primer libro"... y bla bla egresado de Harvard y la Sorbonne... 1949, profesor de historia medieval de una destacada Universidad del Sur ".
"To James Lee Bartlow, whose first book"... so and so "graduate of Harvard and the Sorbonne".... "1949, professor of Medieval History at a leading Southern university."
¿ Y sabe que existe una orden judicial del Juez McEnroe, 12 de agosto de 1949, prohibiéndole toda actividad comercial de cualquier clase en este estado?
Are you aware that a court order signed by Judge Evan McEnroe August 12, 1949, prohibits you from carrying on any business of any nature whatsoever in this state?
1946, 1949, 1950.
1946, 1949 and 1950.
Llegada a Roma en 1949, proveniente de Sicilia,... en busca de trabajo, fue seducida y abandonada.
She came to Rome in'49 from Sicily to find work, she was seduced then abandoned.
¿ Qué ocurrió en la carrera de 1949?
What happened on the'49 run?
¿ Que qué ocurrió en la carrera de 1949?
Wha... What happened on the'49 run?
Me casé hace cinco años, el 7 de abril de 1949.
I got married five years ago, on April 7th, 1949.
Heredero nacido en 1949.
Heir, born 1949.
- ¿ Qué hacía en 1949?
What were you doing in 1949?
- ¿ En 1949?
- In 1949?
Ah, entonces dime, en 1949, en Forlimpopoli, ¿ no te casaste con una tal Isolina Fornaciari? - ¡ Isolina Fornaciari!
Tell me this, 1949 in Forlimpopoli, didn't you marry a certain Isolina Fornaciari?
Según su relato, el incidente que describió... sucedió en 1949, cuando estaban actuando en el Music Hall Parisien.
According to your account, the incident you described... occurred in the year 1949 when you were playing at the Music Hall Parisien.
¿ Que nunca pisó el interior del Music Hall Parisien en 1949... ni en ningún otro año de toda su vida?
That he'd never been inside the Music Hall Parisien in 1949, or any other year in his entire lifetime?
1949... 1949...
1949... 1949...
1949, infracción grave de Ia ley.
1949, statutory offense.
¿ Recordáis Cape Anne en 1949 durante el gran huracán?
You remember Cape Anne in 1949 and the big hurricane?
St. Louis, 1949.
LOU IS, 1 949.
Había hecho una película en 1949, El embajador, una comedia política.
Do not stop for me. Are you leaving now? Not until next week, Baron.
Entre 1.947 y 1949 ; el gobierno trasladó docenas de funcionarios y cuatro Inspectores Generales de Seguridad ; pero el forajido se mostraba inalcanzable.
Between 1947 and 1949, the government replaced dozens of politicians and four top police inspectors, but the outlaw was unstoppable.
En Agosto de 1949 ; en Bellolampo ; a las puertas de Palermo ; 6 policías murieron en una emboscada y otros 11 fueron heridos.
On August 19, 1949, at Bellolampo, at the gates of Palermo, six carabinieri died in an ambush and 1 1 more were wounded.
Eso fue el 23 de diciembre de 1949.
That was on December 23, 1949.
"The Prince of Peace" de 1949... sobre la pasión de Cristo y producida en Wichita, Kansas.
But what about the missing diary? It's probably somewhere else. We'll soon find it.
VERANO 1949
SUMMER 1949
Ponía : Phoenix, Arizona, 1949
# Saying, Phoenix, Arizona, 1949
El anuario de la Universidad de Ruttenberg de 1949.
Ruttenberg College Yearbook, 1949.
En 1949, era una estudiante de primer año en la Universidad Ruttenberg.
In 1949, you were a freshman at Ruttenberg College.
Tarumi llegó a Maizuru en Marzo de 1949.
Tarumi arrived in Maizuru during March 1949.
No es imposible que llegará a Maizuru mucho antes de 1949, y que su declaración sea falsa.
It's therefore possible that he arrived in Maizuru before 1949, and that his declarations at the town hall are fake.
¿ Qué te dicen los años 1923, 1949 y 1952?
WHAT DO THE YEARS 1923, 1949 AND 1952 MEAN TO YOU?
El capitán - que cayó en 1949 - decidió hacer una gran incursión en la selva.
The captain - killed in 1949 - decided to organize a big raid in the jungle
Fue en 1949.
It was 1949.
1949, Tribunal de Argel, ocho meses de estacia en prisión por insultar a un oficial de policía.
1949, Court of Algiers, eight-month prison term for insulting a police officer on duty.
Entre 1949 y 1955, hemos visto a su Beretto en el entorno de Anastasia, de Lucky y de Francki Garbo.
Beretto was seen around Nastasia, Lucky and Frankie Garbo.
Se llama Milan Djordjevic, nacido en 1949.
His name is Milan Djordjevic, born in 1949.
Mi bañera está goteando desde 1949.
My bathtub has been leaking since 1949.
"Método de trabajo en el partido, 13-3-1949"
Committee Work Techniques, 13th March 1949.
Desde 1949, para mantener a París en la colisión atlántica,
Since the end of 1949, to better tie Paris to the Atlantic coalition,
CAPÍTULO III
CHAPTER III * 1949
- 1949 -... su esposo la golpeó, ella contempló el cielo,
Her husband quarreled with her She gazed at the sky
En 1949 Murray se muda a Hollywood con su esposa... y trabajó con Cecil B. De Mille... promocionando "The Greatest Show on Earth".
- the moment you walked in. - Calm down, you're nervous. Yes.
Sigue.
Between 1949 and 1955,