49ers translate English

Exacto, los del 49 nos dejaron el oro, pero eso no es suficiente.

True. The 49ers gave us the gold exchange, but, gentlemen, that's not enough.

Los Rams ganan a 49ers por seis puntos.

The Rams trail the 49ers by six points.

Los ingenieros uniformados simplemente empezaban a extrañar Moscú, cuando el 49 americano estaban explorando Arizona.

The uniformed engineers were just beginning to regret Moscow, when the American 49ers were already exploring Arizona.

¡ Vamos, mineros! Uníos todos y cantemos esa vieja canción : Clementine.

Come on, you miners,'49ers, let's all join in and sing that old favourite, Clementine.

Ese muchacho negro, jugó con los 49ers.

- Yes! That Negro boy, played with the 49ers.

También en la costa oeste, los San Francisco 49ers...

Also on the West Coast, the San Francisco 49ers...

No obstante hay un penal sobre la 49ava : "offside".

However, there is a penalty on the 49ers : Off sides.

- Eran una buena banda también.

- And the 49ers?

Me encantan los Gigantes y los bosques, deberías verlos.

I am really a 49ers fan not so much the Giants... The Redwoods, you should see them.

Digo, si los 49 ganaron ayer.

I mean, if the 49ers won yesterday.

Me gustan los 49ers porque son puro corazón...

The 49ers because they're pure of heart...

Podrias jugar al rugby.

You could play for the 49ers.

Los delfines van abajo por un punto.

Dolphins trailing the 49ers by one.

Van paseando con''Adidas''escrito en sus pechos... o''49ers''en sus gorras. Jesús.

Go walking around with "Adidas" written across their chest... or, you know, "49ers" on their hat.

Todos visten Raiders y chaquetas "49ers". ( - lo más pijo - )

They're all wearing Raiders and 49ers jackets.

Sophie quiere que le compremos una chaqueta'49ers'.

- Sophie wants us to get her a 49ers jacket.

Jugaba para los 49ers, ¿ verdad?

Yeah, yeah. He played for the 49ers, right?

Sí, ¿ pero cómo va a jugar fútbol americano?

Yes, but how's she going to play for the 49ers?

Y a los 49ers sólo les diré...

And all I got to say to the 49ers is :

Lo que haya querido decir Steve Law significa que los 49ers deben cuidarse porque el brazo largo de la ley pasó al Super Bowl.

Well, whether Steve Law means socks or clocks the 49ers better look out because the long arm of the law is going to the Super Bowl.

Y a los 49ers sólo les diré : "Tengan cuidado porque les limpiaremos las medias".

And all I got to say to the 49ers is : You better look out because we are going to clean your socks.

Como Jerry Rice, el que juega con los 49'ers.

You know Jerry Rice who plays for the 49ers?

En football, los Packers aplastaron a los Saints 42-10, Los 49ers humillaron a los Patriots 35-7.

In football, the Packers crushed the Saints 42-10, and the 49ers humiliated the Patriots 35-7.

- 49ers PULVERIZAN A JETS - Gracias.

Thank you.

¿ "49ers Pulverizan a Jets en Súper Tazón XIX?"

"'Niners Clock Jets in Super Bowl XIX "?

En nuestro mundo, los 49ers jugaron contra los Delfines.

Don't you get it? On our world, the'Niners played the Dolphins.

Los 49ers derrotaron a los Delfines en el Súper Tazón XIX. ¿ Y?

So?

- Es cierto. Te digo que es el año de los 49s.

I'm telling you, this year, it's the 49ers. 49ers.

Si Greg quiere ir a ver los 49ers hoy?

Does Greg wanna go see the 49ers today?

Asi que los 49ers pueden mantener la ventaja de local en las eliminatorias.

So the 49ers can maintain home-field advantage in the playoffs.

Y no es solo su amado 49ers ahora mira futbol universitario de exploracion para su amado 49ers.

And it's not just her beoved 49ers she's now watching coege footba scouting for her beloved 49ers.

Y alli esta la super fan de los 49ers otra vez.

And there's the 49ers super fan again.

Esa soy yo, superfan de los49ers, Dharma Montgomery aqui con Steve Young.

That's me, 49ers super fan, Dharma Montgomery standing here with Steve Young.

Los 49ers no pueden ganar sin ti.

The 49ers cannot win without you.

El equipo de los 49ers.

Oh, the 49ers.

Los Cowboys y los Forty-niners.

Cowboys, 49ers.

Perdí cinco grandes con los 49ers.

I got the 49ers for five grand.

¡ Es el mejor equipo en la historia del fútbol americano!

Greatest team in the history of professional football : 49ers!

Me encantan los 49ers.

I love the 49ers.

Joe Montana, porque yo era fan de los 49ers, buscaba un buen nombre y pensé en Montana, la montana.

Joe Montana,'cause I was a big 49er fan... and I was looking around for a good name and I thought Montana, the mountain.

- ¿ Y los 49's?

- And the 49ers?

San Francisco 49ers perdió 27 a 21.

San Francisco 49ers lost 27 points to 21 points. Yes, we know.

Heh, no. Los San Francisco 49ers.

The San Francisco 49ers.

Está loca por los 49ers. [NT : Equipo de San Francisco]

She's totally nuts about the 49ers.

Le daré unos minutos antes de los 49ers.

I can give you a few minutes before the 49ers.

El partido de los 49ers.

Jeff, right? 49ers game. - Yeah.

BRIGADA ¿ Averiguaste el marcador del juego de los 49?

L.T., did you get the score of the 49ers game?

Mi gorra de los 49ers que perdí en el instituto, la cazadora con mi inicial.

My 49ers hat, I lost it in high school, my letterman's jacket.

Ronnie Lott jugó para los del 49 cuando se le cayó el dedo.

Ronnie lott played for the 49ers when he cut off his finger.

Crees que Danny me llama Montana porque soy fan de los 49?

You think danny calls me montana'cause I'm a 49ers fan?

Mi primo trabaja Para una empresa DE RRPP para los 49ers. - ¿ No bromea?

My cousin works for a PR firm for the 49ers.