Translate.vc / Spanish → English / Ace
Ace translate English
4,287 parallel translation
"Confío en ti, Hache".
I trust you, Ace.
¡ Hache!
Ace!
Soy Hache.
? - I am Ace.
¡ Hache!
Ace! Ace!
No has ganado, mítico Hache.
No, you did not win, the legendary Ace!
Es Hache, Babi. Hache ha vuelto.
It was Ace, Babi!
¡ Como la tuya con Hache!
just as you with your Ace.
Hache más uno.
Ace plus one.
Hola. ¿ Puedo hablar con Hache?
Hello, may I speak with Ace?
Te llamaré "Ace" ahora, como todos los demás.
I'll call you "ace" now, like everyone else.
Espero que no te parezca perverso, Ace, que uno se pregunte si te diviertes a costa de colegas antiguos.
I hope you won't find unnatural, ace, one's wondering if you're arranging some fun at the expense of erstwhile colleagues.
Ace, incluso el hijo del hombre, en Getsemaní sudó rogando contra la tentación, sudó sangre y le chorreó hasta el suelo.
Ace, even the son of man, in gethsemane so sweated a prayer against temptation, it seemed blood poured from him to the ground.
Jesús de Nazaret, Ace, fue tentado de ira.
Jesus Christ of nazareth, ace, was tempted to anger.
Ace Bernstein no-suda.
No-sweat ace Bernstein.
¿ Cómo está tu nieto, Ace?
How's your grandson, ace?
¿ Un millón de dólares, Ace?
A million dollars, ace?
Si tienes un as en la manga, ahora es el momento de revelarlo, chico.
If you've got an ace in your collar, now's the time to reveal it, boy.
Bien, salvo en el caso de Ace. Aquí
Well, except for Ace.
- ¿ 100 por ciento sincero, Ace?
- 100 % truthful, Ace?
Mañana será un gran día, Ace, un gran día.
Tomorrow's gonna be a good day, Ace, big day.
- Ace. ¡ Ace!
- Ace. Ace!
Puedes decirme Ace o Chester.
You could call me Ace or Chester.
- Está corriendo bien, Ace.
- He's running okay, Ace.
¿ Lo ves, Ace?
You see, ace?
Mira esto, Ace.
Look at this, Ace.
Ace.
Ace.
Creo que esta bien, Ace.
Ahem, I think that's right, Ace.
Buenas noches, Ace.
Good night, Ace.
¡ Y mataste a Ace!
And you killed Ace!
Y si eso no funciona, tengo un as en la manga.
And if that doesn't work, I have an ace up my sleeve.
Hundiremos el Mogador, verás.
We'll ace the Mogador.
No, no, no, Ace.
No, no, no, Ace.
Debo decírtelo, Ace, ese chico está mostrando alguna cosilla.
I got to tell you, Ace, that kid is showing me a little something.
Entre Ace y el lobby indio del juego.
Between Ace and the Indian gaming lobby.
Nos dieron roles, Ace lo hizo.
Gave us roles, did Ace.
Muy satisfactorio para Ace.
Very fulfilling for Ace.
¿ Que te hace creer que soy tan bobo y tú en primer lugar?
What makes you think I'm so simple as to be able to be deceived by Ace Bernstein and you in the first place?
- Es 100 % solidario con Ace.
- 100 % solidarity with Ace.
Le sacaremos eso a Ace.
We're gonna take that away from Ace.
¿ Qué te hace creer que soy engañado por Ace Bernstein?
What makes you think I'm deceived by Ace Bernstein?
Retrocedí con Ace.
I go back with Ace.
Por respeto a su historia con Ace... Un largo tiempo forjado en la confianza.
From respect for your history with Ace... a long time build-up of trust.
Ace siempre se lo remarcó.
Ace always remarked that with him.
"Ve que no existan problemas con Ace y al próximo intermediario, le pagaremos la terapia."
"Assure no disruption with Ace and next go-between, we'll pay for the therapist."
¿ No es lo importante para arreglar el confirmar en la mente de Ace la viabilidad de nuestra sociedad?
Isn't the important thing to settle... to verify in Ace's mind our partnership's viability?
¡ Ace!
Ace!
No puedo dejar de notar la ausencia del indispensable Sr. DiRossi. ¿ Qué te parece una copa, Ace?
I can't help but register the absence of the indispensable Mr. DiRossi.
Me abrió mucho los ojos, Ace la exposición de ese joven.
Very much opened my eyes, Ace, that young man's presentation.
¡ Invítate a unos chupitos por tu regreso, Hache!
Pay us with the chupiti for your return Ace!
Ayer me salvó.
Ace is back!
¡ Hache!
- Ace! Ace!