Translate.vc / Spanish → English / Archers
Archers translate English
454 parallel translation
César, rico en ideas, en un nuevo orden de batalla, hace avanzar a sus arqueros.
Caesar, rich in ideas, orders a new battle plan, and advances his archers.
Puede acoger y alimentar a muchos hombres. Buenos espadachines, arqueros y luchadores.
It can shelter, clothe and feed a band of good, determined men good swordsmen, good archers, good fighters!
Querrá medirse con los mejores de Inglaterra.
Think he'd forgo shooting against the archers of all England?
Son magníficos arqueros.
They're splendid archers.
Los que siguen en competición usarán el blanco del centro.
Remaining archers will use center target.
A las almenas, a vuestros puestos...
Guards! To the turrets! Archers!
Los arqueros y mosqueteros a sus posiciones.
Send the archers and musketmen to their positions.
¡ Arqueros y mosqueteros, a vuestros puestos!
Archers and musketmen, to your stations!
HISTORIA DE LOS ARQUEROS DE SANJÛSANGENDÔ [SANJÛSANGENDÔ TÔSHIYA MONOGATARI]
Sanjûsangendô tôshiya monogatari ( A tale of Archers at Sanjûsangendô )
¡ Arqueros! ¡ Arqueros!
Archers!
¡ Arqueros, preparados!
Clear for the archers!
Una vez más, presentamos a las arqueras que van a competir. Aquí está la señorita Teresa Ferrari, inscrita con el número uno.
Once again, we present the archers in the competition :..... here's the "señorita" Teresa Ferrari,..... with the number 1!
Pon a los meiores arqueros en el medio.
Place the best archers in the middle.
- Sí, general.
Yes, Commander! Archers, follow me.
Cientos de arqueros expertos y ninguna flecha ha dado en el blanco.
Hundreds of expert archers and not one arrow found the target!
Los arqueros se colocarán en el centro.
Our archers shall be placed in the midst.
¡ Tirad, arqueros! ¡ Apuntad vuestras flechas a la cabeza!
Draw, archers, draw your arrows to the head!
- Poned arqueros en la presa.
Place archers on the dam.
¡ Arqueros y lanceros a los carros!
Archers and flailers to the carts!
- Despida a sus arqueros.
- Send your archers away.
Desde la casa palacial Archers'viene un reporte de que la señora Archer no sólo ha visto un satélite común,... sino también un habitante :
From the Archers'palatial home-away-from-home comes a report That Mrs. Archer has not only been seeing a sociable satellite But its inhabitant as well :
Iré al club Tony's y después buscare al señor Archers.
I'm going over to Tony's Club and then I'm heading out to the Archers'.
Estaba llendo a casa de los Archer.
I was just on my way over to the Archers'.
Hoy han cabalgado arqueros, como lo han hecho durante 1.000 años.
Today archers rode as they had for 1,000 years.
¿ Tienen arqueros en EE UU?
Do you have archers in America?
Pon lo mejor que tengas, arriba en esos árboles
Hooch, set the best archers on those trees.
Kaldu, tendrás que enviar 5.000 arqueros de Chaldea.
Kaldu, from Chaldea you will send me 5,000 archers. - More if they are needed.
Arqueros, lanceros, estad preparados.
Archers, spear carriers, stand ready.
¡ Arqueros, lanceros, disparad!
Archers, spears, shoot!
Los arqueros estàn listos, con flechas envenenadas.
We have archers ready with poisoned arrows.
¿ Y vos, caballero Juan de Lamberk? El ejército checo irá con el de Smolen y el resto con los polacos. - ¿ Yvos, mariscal?
When the Polish heavy cavalry falls into these holes then our archers and our cannons will easily hit them for the bodies will make an excellent mark
Las pieles y los escudos de madera de los tártaros y lituanos no aguantarán ni un asalto de los teutones armados.
First the loop holes, then cannons and archers and at the end, I shall lead 16 squadrons myself I shall fight together with you As it is fitting for a true knight
Arqueros.
Archers!
Arqueros!
Archers!
como arquero real.
Your father served the crown? Yes, in the royal archers.
Arqueros, abran paso.
Archers, make way.
- ¡ Todos los hombres a sus puestos!
Archers on the deck!
Arqueros. Pero no la niña.
Archers.
No se habrá cruzado con los Archer, ¿ verdad?
Did you see the Archers? - Who?
Con los Archer de Meadow Road.
The Archers on Meadow Rd.
Al otro lo matarán nuestros tiradores en la cita.
The winner will get to the meeting and fall upon our archers.
Tío, he encontrado diez guardas, diez arqueros y diez mosqueteros.
Uncle, I've found ten guards, ten archers and ten gunners.
En tierra, Alcibíades tenía a los arqueros y la caballería tracia y con esa ventaja habría derrotado a los espartanos, empujándolos hacia el mar.
On dry land, Alcibiades had the archers and cavalry of Thrace, and with those more numerous soldiers he would have defeated the Spartans and followed them as far as the sea.
¿ Por qué secaste los arcos de los arqueros en el desierto y sellaste sus carcajs con fatiga y pesar?
Why did you dry the archers'bows in the desert and seal their quivers with weariness and sorrow?
"Y los arqueros del rey los harán entrar en razones".
"and the King's archers will bring them to order."
Conozco a arqueros profesionales, de lo mejorcito.
I've known tournament archers, damn good shots.
¡ Arqueros!
Archers!
Se mojaron los arcos de los arqueros, y los escudos se empaparon.
The archers couldn't keep their bows dry and their shields became soaked.
¡ Arqueros, atrás! Se están reagrupando. Avancen.
Archers back... they are regrouping forward!
Ha enviado 50 arqueros para vigilarlos. Pase lo que pase, los arqueros deben contener a los jinetes.
I don't like them he's sending our 50 archers to watch them no matter what happens, the archers must hold off those horse-men
Y no vi ni sus arqueros.
I never even saw his archers.