Translate.vc / Spanish → English / Bamba
Bamba translate English
125 parallel translation
Si le doy ritmo, bamba, marcha.
Get groovy, rooty, zooty.
Ahora tocad "La Bamba", muchachos, ¿ eh?
Now play "La Bamba," muchachos, huh?
- La motora de Turica Bamba.
The Turica Bamba army launch
Para cantar la bamba... ( "La bamba", folk Mexicano ) para cantar la bamba se necesita una poca de gracia... una poca de gracia y otra cosita, y arriba y arriba.
To sing "La Bamba"... to sing "La Bamba" you need a little grace,... a little grace and another thing, and up and up.
"El jarabe loco" que están oyendo ahora, que le zumba la carabina, el buen "Huapango", "La bamba" y el "Balajú".
"Crazy Jarabe" that you're hearing now, with its crazy up tempo,... "The Huapango", "La Bamba" and "Balajú".
Escucha, es La Bamba.
Listen, it's La Bamba!
... La bamba
... La bamba ¡ Ay, caramba!
¿ Así que tú te ponías furioso, Bamba?
You too are furious at times?
Lo que hacen todos, idiota.
Do like everyone else, Bamba!
Bim Bum Bamba, qué chica tan guapa.
Bim Bum Bamba what a pretty girl.
Bim Bum Bamba Bim Bum Bamba,
Bim Bum Bamba Bim Bum Bamba,
Bim Bum Bamba, Qué chica tan...
Bim Bum Bamba What a girl so...
"Bim Bum Bamba, qué chica tan guapa".
"Bim Bum Bamba, what a pretty girl."
Bim Bum Bamba qué chica tan guapa has nacido para amar.
Bim Bum Bamba what a pretty girl... You were born to love.
Bamba para el que no lo haga.
I'll give a shake to anyone who won't do it.
- Bamba, pues yo lo dije primero.
~ A shake, I said it first.
Es La Bamba.
It's La Bamba.
- La Bamba - Twist and Shout
♪ Ba la bamba ♪ Twist and shout.
¿ ¨ "La Bamba" ´?
It's not rock.
¿ No has visto "La Historia de Buddy Holly" y "La Bamba"?
Didn't you ever see "The Buddy Holly Story", "La Bamba"?
Muy bien, hombre de "La Bamba".
All right, "La Bamba" man!
Pusieron "La Bamba" mientras él tocaba.
They turned on "La Bamba" while he was playing his solo.
Bamba!
Bamba!
- ¿ Os ha tocado "La Bamba"?
- He ever play "La Bamba" for you?
- A mí me gusta "La Bamba".
- I like "La Bamba."
Me incitaron a bailar "La bamba".
I was talked into doing a dance called "The Bump."
¡ La Bamba!
La Bamba!
La bamba es de Puerto Rico.
The bamba is Puerto Rican.
La Bamba.
La Bamba.
- "Bamba", la carne de los dioses.
- "Bamba", the food of the gods.
Es como un proxeneta con seguro médico. Mike, ¿ dónde encontraste a este bobo?
Mike, where did you find this big-ass bamba, man?
Déjame la bamba.
Give me that sneaker.
Quiero contarte mi vida y que tú me cuentes la tuya, mientras nos comemos una bamba en la pastelería Mallol, como cuando salíamos los fines de semana del colegio.
I want to tell you about my life and hear about yours while we eat a cream cake in the Mallol Patisserie, like when we got out of school on weekends.
¡ Summer!
Summer, bamba, bing-bong.
- Soy Zégué Bamba.
- I'm Zegue Bamba.
This people, Your Honour, is Zegue Bamba.
This people, Your Honour, is Zegue Bamba.
Have you heard, Your Honour, Zegue Bamba's lament?
Have you heard, Your Honour, Zegue Bamba's lament?
La Bamba es mi pie para retirarme de una pista de baile. Lo siento.
La Bamba is my cue to leave any dance floor immediately.
Bamba es un mono rescatado.
We need to talk to you about your monkey.
Su alma es su permiso, así como sus almas son sus permisos.
Do you have a permit for it? Bamba is a rescue monkey.
Quieren llevarse a Bamba. Son detectives de la policía, Billy.
I run this chapter of ban animal torture.
- No están aquí por Bamba. ¿ cierto?
They want to take Bamba away. They're police detectives, Billy.
- No, no estamos aquí por Bamba.
They're not here about Bamba.
Estamos investigando un homicidio.
Are you? No, we're not here about Bamba.
- ¿ Me permites?
They're Bamba's.
A Bamba y a Wili los han llevado a la jaula de la pista.
- Here you will not find us.
Pero puede haber algún oso oculto por aquí.
A Wili and Bamba have led to the cage of the track. But there may be some bear hidden around here. - Bears!
- Bamba.
~ A shake.
¿ Qué te parece " "La Bamba"?
- How about "La Bamba"? - "La Bamba"?
"La Bamba" y " "Come On Let ´ s Go".
"La Bamba" and "Come On, Let's Go"
No hay nadie, creo... que haya ido... tan al "axé" de Ia cosa, al "bambá", como decimos... más que él. Porque tuvo mucho acceso... cambiaba recetas también con Ios africanos... y todo eso.
I think nobody... ever went inside the core of it, inside the bambá... as we say, as much as he did... because he had a Iot of access, and he also swapped recipes... with the Africans.