Translate.vc / Spanish → English / Bengal
Bengal translate English
262 parallel translation
El 41º de Lanceros Bengalíes.
41st Bengal Lancers.
¿ Me permite presentarle a los oficiales del 41º de Lanceros Bengalíes, Su Alteza?
May I present the officers of the 41st Bengal Lancers, Your Highness?
Segundo Ten. Donald Stone, 41º de Lanceros Bengalíes.
Second Lt. Donald Stone, 41st Bengal Lancers.
Ten. Alan McGregor... 41º de Lanceros Bengalíes, fallecido.
Lt. Alan McGregor 41st Bengal Lancers, deceased.
Usted sabe, la primera vez que estuve en Bengala y vi. un halcón romper el cuello de un - cordero. son unos pájaros salvajes.
You know, the first time I was in Bengal I saw a falcon break a lamb's back. Beastly birds.
Dígame, Coronel, nunca ha estado en los Lanceros de Bengala, ¿ no?
Tell me, Colonel, you have never been in the Bengal Lancers, have you?
"Amantes de los Lanceros de Bengala con el elenco original".
"'Sweethearts of the Bengal Lancers with the original Toronto cast. "
Coronel Anthony Carleton, Lancero, a sus órdenes. Yo- -
Colonel Anthony Carleton, Bengal Lancers, at your service.
¡ Lanceros de Bengala lleguen! "
Bengal Lancers arrive! "
Lanceros de Bengala.
Bengal Lancers.
Y Coronel Anthony Carleton, a sus órdenes, de los Lanceros de Bengala.
And your servant Colonel Anthony Carleton, late of the Bengal Lancers.
¡ Los Lanceros de Bengala!
The Bengal Lancers!
Iremos a Cachemira, al Ganges y a Bengala.
Up to kashmir, Down the ganges to bengal.
" Había un viejo de Bengala que entró del baile en la sala.
"There was an old man of Bengal " went to a fancy dress ball.
Doscientos barriles de añil de Bengal... a 125, bajó diez.
Two hundred ceroons of Bengal indigo at $ 1.25, down 10.
Aunque el curry de Bengala no se puede comparar con el de Madrás.
Of course the Bengal curry doesn't compare to that of Madras
Con este rangoli, les damos la bienvenida a esta película... filmada enteramente en la India, en Bengala,... donde la historia tuvo lugar realmente.
With this rangoli, we welcome you to this motion picture... filmed entirely in India, in Bengal... where the story really happened.
Sus aguas nacían de las nieves eternas del Himalaya... y se vaciaban en la Bahía de Bengala.
Its waters came from the eternal snows of the Himalayas... and emptied into the Bay of Bengal.
Los días se sucedían al ritmo pausado de Bengala.
The days followed one another in the even tenor of Bengal.
¡ Nuestro pueblo, Bengala, la India, el Hemisferio Oriental y el mundo!
Our village, Bengal, India, the Eastern Hemisphere and the world!
El tigre de Bengala
The Bengal tiger
En cambio Vd. es una pantera a rayas, un tigre de Bengala.
But you are spotted panther, a Bengal tiger.
Es la tigresa de Bengala.!
She was a bengal tiger! Get lost!
La tigresa de Bengala que lo embroma a ambos.
The bengal tigress is stealing him away from both of us.
Presentado por el Gobierno de Bengala Occidental
Presented by the West Bengal Government
" La tierra de Bengala.
" The Land of Bengal
En Bangladesh. Nuestra verdadera tierra.
It is our very own Bengal, the greenest land of all.
Vivimos en un remoto rincón de Bengala, pero no debemos ser de miras estrechas. Debemos ampliar horizontes.
We may live in a remote corner of Bengal, but that doesn't mean that our outlook should be narrow.
- Un tigre de Bengala.
- A Royal Bengal Tiger.
" Y unos son destinados a la Bahía Bengal
And some that's bound for the Bengal Bay
El próximo mes, cruzará la Bahía Bengal.
Next month, he cruises the Bengal Bay,
Sí, unos 6 puentes. En Madrás, Bengala...
Yes, sir, half a dozen of them, in Madras, Bengal....
Para reverenciar al hijo de Bengala, India y Asia entera... que ha conseguido aclamación y fama.
To pay obeisances to the great son of Bengal, India and the whole of Asia... who has won fame and acclaim
indostaní, bengalí, asamés, oriyá, gujaratí, marathí, kashmirí, telugu, malayalam, tamil, sindhí, santalí, punjabí, rajastaní, etc...
Hindi Bengal language Assamese Refined language in dark Ghana draws languages Special Lip river archaism His silk gauze language Its language of Lagasse Harry language to in language
"... he hallado asilo aquí, cuando fuimos... "... expulsados de Bengala Oriental...
Leave Pakistan to force to come to Bengal
Eres el orgullo de Bengala, muchacho.
You're the pride of Bengal, lad
Les haremos saber que Bengala tiene tigres, también.
Let'em know that Bengal has tigers, too
Pacífico del este, Australia del norte, Madagascar, Bahía de Bengala.
West Pacific, northern Australia, Madagascar, Bay of Bengal.
Es un modelo en piel verdadera de cocodrilo de Bengala.
We carry that model in genuine Bengal crocodile.
¿ No se parece a un pueblo de Bengala?
Does it look like a village in Bengal?
La familia de Shinji ha vivido en Bengala durante cinco generaciones.
Singhji's family has lived in Bengal for five generations
Lanceros bengalíes.
Gunga Din, eh? Bengal Lancers.
Está el de cocodrilo de Bengala.
It's your Bengal crocodile.
Nuestra adorada Bengala, esa es la tierra que yo quiero.
Long live my Bengal
¡ Luego de vuelta a Bengala!
And then... back to Bengal.
Es Raja, el famoso tigre devorador curede hombres que escapó del zoo esta mañana. - ¡ Así es!
It's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning.
He perseguido y matado al enorme elefante enloquecido al feroz tigre de bengala y una vez, señor Smart una vez, señor Smart... ¿ Conoce al rinoceronte blanco?
I have stalked and killed a huge rogue elephant, the ferocious Bengal tiger, and once, Mr. Smart- - once, Mr. Smart- - have you ever heard of the Great White Rhino?
Me recuerda los viejos tiempos en Bengala.
Reminds me of the old days in Bengal, what?
El pueblo de Bengala es feliz, no sólo al ver las estaciones... sino también al verle la cara a la muerte.
The people of Bengal be happy not only at seeing seasons. But also at seeing death at face.
Mientras agonizaba en mis brazos, me suplicó que no matase al tigre, tal era su amor por los animales.
Three years later, your father Simla killed him, the Bengal tiger.
¿ Bengala?
Bengal?