Translate.vc / Spanish → English / Caterpillar
Caterpillar translate English
614 parallel translation
Hay tantos pájaros y otros, que nunca veo a una oruga, y a muy pocas babosas. Tenemos cada vez menos trabajo, y cada vez más comida,
There's so much birds other, that I never see a caterpillar, and only a few slugs, we have less and less work, and more and more food.
Discúlpeme, una oruga.
Oh, pardon me, a caterpillar...
Debe haber sido la oruga lo que lo asustó.
Oh, it must have been the caterpillar that frightened him.
Por Dios, ahora volví a ser demasiado grande, Oruga.
Oh, dear, now I'm too big again, oh, Caterpillar.
Sr. Oruga, ¿ dónde está?
Mr. Caterpillar, sir, where are you?
¡ Despabílate, gusano!
Look alive, you crawling caterpillar!
¡ Qué oruga tan bonita!
What a lovely caterpillar
Hablando de gusanos, ¿ recuerdas cuando me dejaste caer una oruga por la espalda?
Talking of worms, do you remember when you dropped a caterpillar down my back?
- Con los tractores oruga.
The cats, the caterpillar tractors.
Piense en las orugas...
Now, you take the caterpillar...
- De aquí a la Srta. Saunders serían como 20 millas para una oruga...
From here to where Miss Saunders is would be about 20 miles to a caterpillar...
Claro que para usted es distinto, usted no es una oruga, o no llevaría ese traje tan mono.
Of course, with you, it's different,'cause you're no caterpillar, or you wouldn't be wearing a double-breasted suit, and that's nice, too.
- Una oruga amaestrada.
A trained caterpillar.
- ¿ Una oruga amaestrada?
- A trained caterpillar?
Tenían una oruga bailarina.
They just had a dancing caterpillar.
Una oruga.
Caterpillar.
- La oruga.
- The caterpillar.
Una oruga bailarina.
A dancing caterpillar.
- Quizá. Sería la oruga más feliz del mundo si lo supiera.
He'd be the happiest caterpillar in the world if he knew it.
Verá, estoy interesado en la oruga de su hermano.
You see, I'm interested in your brother's caterpillar.
- ¿ La oruga?
- What, the caterpillar?
La oruga es muy importante.
That caterpillar's too important.
Puedo convertir esa oruga en algo grande si me confía al muchacho.
I can build that caterpillar up into something big... if you'll leave the boy in my hands.
Esa oruga baila de verdad.
That caterpillar really dances.
- Una oruga.
- A caterpillar.
- ¿ Una oruga?
- Caterpillar?
Una oruga marrón y peluda.
A fuzzy, little brown caterpillar.
- ¿ Voy a ver a una oruga bailar?
- I'm gonna see a caterpillar dance?
Luego tocó la armónica y la oruga oyó la música.
And then he played the harmonica, and the caterpillar heard the music.
Sigo diciendo, ¿ y qué si la oruga baila?
I still say so, the caterpillar dances. So what?
Mira, no podré convencerlos con una oruga bailarina.
Look, I can't tout'em on no caterpillar that can dance.
Y en esa caja está Gusanito... una oruga que reacciona a la música.
And there in that box is Curly... a caterpillar that responds to music.
No explotarás a esa oruga a través de mi columna.
You're not going to exploit that caterpillar through my column.
¡ Nos perdimos el almuerzo para entrevistar a una oruga!
Imagine missing lunch to interview a caterpillar.
Yo no- - ¡ Pinky y la oruga!
Not me- - Pinky and the caterpillar!
Nos hizo venir para ver a una oruga bailarina.
He had us all up here to see a dancing caterpillar.
¿ Yo qué sé cómo baila una oruga?
How do I know how a caterpillar would dance?
¿ Aló?
Hello? I just overheard a newspaper man say that you had a dancing caterpillar.
Acabo de oír a un periodista decir que tiene una oruga que baila. Acabo de oír a un periodista decir que tiene una oruga que baila.
I just overheard a newspaper man say that you had a dancing caterpillar.
Tenía una oruga que bailaba, pero no pareció importarle a nadie.
I had a dancing caterpillar, but nobody seemed to think much about it.
A sus pies tenía una oruga : una oruga gorda, peluda y marrón... arrastrándose lentamente por la acera.
There at his feet was a caterpillar- - a fuzzy, fat, velvety-brown caterpillar... crawling slowly across the hard pavement.
Para que la oruga supiese que era su amigo...
To assure the caterpillar of his friendliness...
La oruga debió oír la música... porque a medida que tocaba el muchacho, la pequeña oruga... esta refugiada del tiempo y del espacio... comenzó a bailar.
Now, the caterpillar must have heard this music... because as the boy played on, this tiny creature... this refuge out of time and space... began to dance.
Sí, amigos, esta oruga humilde... menospreciada no sólo por el hombre... sino también por los pájaros, las bestias y todo el reino animal... de repente se puso de pie y se hizo valer.
Yes, friends, this lowly caterpillar... looked down upon not only by men... but by birds and beasts and the whole animal kingdom... suddenly stood up and asserted himself.
Hasta este momento, ninguna oruga conocida por el hombre... había tenido la destreza o las ganas de bailar.
Until this time, no caterpillar known to man... had possessed the skill or the will to dance.
Pero cuando Pinky tocó "Sí, señor, ésa es mi nena"... he aquí que Gusanito- - así se llama la oruga- - se puso a bailar con un sentido del ritmo humano.
And yet when Pinky played "Yes, Sir, That's My Baby"... low and behold Curly- - that's the caterpillar's name- - danced, and with a human sense of rhythm.
- La oruga no está expuesta.
- The caterpillar is not on exhibition.
- La oruga se llama Gusanito.
- The caterpillar's name is Curly.
Y camino de la tienda... vi una oruga cruzando la calle.
I see a caterpillar crossing the street.
Esta oruga puede ser muy valiosa.
Now, Pinky... this caterpillar may be quite valuable.
No, una oruga viva.
No, a live caterpillar.