Translate.vc / Spanish → English / Channing
Channing translate English
836 parallel translation
El coronel y la señora Jailing. Lady Eva Plant.
Colonel and Mrs. Channing and Lady Eva Plumb.
Charles, quiero presentarte a los señores Symonds y Channing.
Charles, I want you to meet Mr. Symonds and Mr. Channing.
En orden, Elizabeth Richardson, Eleanor Weekly y Olivia Channing.
In order : Elizabeth Richardson, Eleanor Wwheatley... and Olivia Channing.
- ¿ Channing?
Channing?
Considerando el informe del Comité de la Biblioteca, este sentimiento contra la familia Channing no es apropiado.
We are considering the report of the library committee. This strong feeling about the Channing family is not in order, unless it can be contained in a suitable resolution.
Propongo que se sugiera al Comité de la Biblioteca que no tenga en consideración a Olivia Channing.
Councilor Morris. I move the full council instruct the library committee to remove from consideration the name of Olivia Channing.
¿ Puedo preguntar si nuestro radical y algo tardío y joven consejero está familiarizado con los antecedentes de John Channing?
May I ask if our radical and somewhat tardy young councilor is familiar with the record of John Channing?
Pues sabrá que es un nombre desagradable para Browdley, y no negará que en la reorganización de las fábricas Channing en 1903, la conducta de John Channing fue censurable.
Then he's aware that Channing is a distasteful name in Browdley. And he will not deny that in the reorganization of the Channing mills in 1903, John Channing's behavior was reprehensible.
La conducta de John Channing no fue censurable, si eso significa lo que creo.
John Channing's behavior was not reprehensible, if that means what I think it does.
John Channing fue un ladrón.
John Channing was a crook.
Quizá sea joven y quizá sea radical, pero no entiendo qué tiene que ver el hecho de que John Channing pasara casi veinte años en la cárcel, con la capacidad de su hija, Olivia Channing, para entregar libros.
I may be young, I may even be radical. But I fail to see what the fact that John Channing spent nearly 20 years of his life in jail has to do with the qualifications of his daughter, Olivia Channing, for giving out books at the library.
Sr. Alcalde, entiendo que el Consejero Boswell ha venido a apoyar a la Srta. Channing.
Mr. Mayor, I take it that councilor Boswell has come here prepared to urge the appointment of miss Channing.
A la Srta. Channing se la considera bonita, ¿ verdad?
Miss Channing is considered beautiful, I've heard.
Soy Olivia Channing.
I'm Olivia Channing.
La Srta. Channing se ha mareado.
Another cup of tea, Annie, please. Miss Channing feels a bit faint.
Según parece, la Srta. Channing, sí.
Apparently miss Channing does.
Soy John Channing, el padre de Olivia.
I'm John Channing, Olivia's father.
Bien, yo... No me dijiste que eras tan amigo de John Channing.
Well, i... you didn't tell me you were so friendly with John Channing.
- Sí. Tendremos que hacer algo respecto a la Srta. Channing.
I'm afraid we shall have to do something about miss Channing.
¿ La Srta. Channing?
Miss Channing?
La transcripción del juicio Channing.
The account of the Channing trial.
Las mismas campanas repicaban para ambos, y les casó el mismo pastor que había enterrado a John Channing.
The same bells tolled for both, and they were married in St. Luke's by the same rector who buried John Channing.
¿ Cuántas fábricas de algodón hay en Browdley desde que Channing cerró?
How many cotton mills do you make it in Browdley since Channing closed?
¿ Quién es más responsable que los Channing?
Who's more responsible than the Channings?
Sí, los Channing. Y con su sangre y los alquileres que pagaban, tú recibiste una educación decente, y muy poco respeto.
Aye, the Channings, and with the blood and rent they squeezed from'em, you've got what decent schooling you ever had and what little respect.
Browdley añadió su matrimonio a la fea leyenda Channing. Y le votaron una y otra vez para que continuara con su interminable e impaciente batalla contra la pobreza y la injusticia.
Browdley added his marriage to the ugly Channing legend, and returned him to office again and again to continue his endless impatient battle against poverty and injustice.
Es la sirena de Channing, ¿ verdad?
That is the Channing blower, isn't it?
Olivia Channing.
Olivia Channing.
Aunque ahora no será una Channing, ¿ verdad?
She won't be a Channing now, will she?
Sea un buen chico, Channing, y lárguese.
Now, be a good lad, Channing, and off you go.
Soy medio Channing y ese medio es mejor que cualquiera de sus hombres.
Half Channing, and that half better than any man you've got.
Y cuando la vieja y chirriante maquinaria algo de la tradición Channing volvió a Browdley.
And when the ancient, creaking machinery began to turn again, something of the old Channing tradition returned to Browdley.
Todos sabemos por qué han abierto las fábricas.
There's one reason Channing's was opened, and we know that, too.
¿ Dónde dejaste a Olivia la noche que murió Channing?
Where did you leave Olivia the night Channing was killed?
Antes de que ella llegara a la casa, yo había hablado con Channing de ti.
Before she got up to the house, I had been talking to Channing about you.
Margo Channing es una estrella del teatro.
Margo Channing is a star of the theatre.
Semanas enteras viendo a Margo Channing entrar y salir del teatro cada noche.
Six nights a week for weeks of watching even Margo Channing enter and leave a theatre.
Es la mejor amiga de Margo Channing.
You're Margo Channing's best friend.
- Hola, Srta. Channing.
- Hello, Miss Channing.
- Como cualquier obra de la Srta. Channing.
- I'd like anything Miss Channing played in.
La grandeza de la Srta. Channing está en su facilidad para elegir las mejores obras.
I think part of Miss Channing's greatness lies in her ability to pick the best plays.
- Su nueva obra es para ella, ¿ verdad?
- Your new play is for Miss Channing, isn't it?
Entonces, una noche, Margo Channing vino a actuar en Recuerdo, y fui a verla.
And then, one night, Margo Channing came to play in Remembrance, and I went to see it.
¿ Margo Channing?
Miss Channing?
"¿ Sabe la Srta. Channing que pidió ginebra nacional por error?".
"Does Miss Channing know that she ordered domestic gin by mistake?"
¿ Srta. Channing?
Miss Channing?
Los restos de Margo Channing... enderezada.
The remains of Margo Channing... sitting up.
La Srta. Channing es eternamente joven.
Miss Channing is ageless. Spoken like a press agent.
Estar aquí con la Srta. Channing ha sido... no puedo explicarlo.
Being here with Miss Channing has been a... I just can't say.
- ¿ Olivia Channing?
!
Adiós, Sr. Channing.
Good-bye, Mr. Channing.