Translate.vc / Spanish → English / Chevy
Chevy translate English
971 parallel translation
Así que es un motor Chevy modificado por la mitad
So it's a Chevy engine chopped in half
Vamos. Dale el resguardo.
Give the gentleman a ticket, Chevy.
Un almuerzo gigante en Chevy Chase.
Big, preposterous lunch out at Chevy Chase.
- De acuerdo. ¿ Conduce todavía un Chevrolet? No.
Is he driving his Chevy?
No te da ni para un chevrolet de segunda mano.
That's just a stopover for a second-hand Chevy.
No sé, un Ford o un Chevy.
I'm not sure, it could have been a Ford or a Chevy.
- Un Chevy o un Ford oscuro.
- Dark Ford or Chevy.
Vengo del desguace, de buscar discos para el Chevy del 34. Encontré dos.
I was down at the junkyard checking on the'34 chevy wheel discs.
La policía encontró mí Chevy en una autopista suiza.
The police found my Chevy on a Swiss highway.
Nos compramos un Chevy del 27.
We bought us a'27 Chevy.
Puedo tomar la válvula... de ese viejo Chevy y hacerla que ajuste.
What I could do is take a valve... from that old Chevy and grind it down to fit.
- ¿ El Chevrolet?
- The Chevy?
- Sospechoso en Chevrolet azul, matrícula 478 QHG.
This is Inspector 71 to headquarters. - Suspect in rental car, blue Chevy, licence plate 478 Q-Queen, H-Henry, G-George.
El Chevy es muy pesado.
The Chevy is too fat
- ¿ Block de Chevy?
- Chevy block?
Bueno, normalmente no lo pensaría ni un segundo... Pero la cosa es que no acostumbro a ver al Chevy correr contra una basura así.
Well, ordinarily, I'd jump at the, uh, opportunity... but the thing is, I'm just not in the habit of seeing the Chevy work against a two-bit piece of junk.
Una carrera contra un Chevy.
Racing a Chevy cross country.
Yo iré en el Chevy.
I'll ride in the Chevy.
Estamos haciendo una carrera con ese Chevy del 55 de afuera.
We race that'55 Chevy sitting'outside.
Están corriedo con ese Chevy de afuera.
They're racing'that Chevy out there.
Tenía un Chevy del 55 y les jugué una carrera a unos pueblerinos.
I was drivin'a'55 stock Chevy across country and I got in a race with this G.T. O... for pink slips.
- Chevy Chase, ¿ lo conoce?
- Chevy Chase, you know?
Mandaré a mi Chevy Al diablo
Tell my Chevy to take a hike
Estaba atrapado en un Chevy del 68.
I was pinned in a'68 Chevy.
Hay una tribu en Guadalcanal que ha hecho un dios con un Chevy del 39.
There's a tribe on Guadalcanal made a god out of a'39 Chevy.
Hay un impresionante Chevy del 55 buscándote.
There's a very wicked'55 Chevy looking for you.
Sí, tengo un Chevy 327 ahí.
Yeah, I got a 327 Chevy in it.
Ahí está ese Chevy de nuevo.
There's that badass Chevy again.
¿ Ve aquel Chevy azul allí?
- Now you see that blue Chevy over there?
Intenta sacar el número de matrícula del Chevy Nova... y que lo digan por la radio.
And put that on the airwaves. Izzy Shugrue.
Charlie Johnson, por favor, el del Chevy azul, matrícula 74. ¿ Está aquí?
Charlie Johnson, please, in the blue Chevy, license plate 74. Is he here?
Leonard Atwood, 365 Mackenzie chevy chase, Maryland.
Mr. Leonard Atwood, 365 Mackenzie PI., Chevy Chase, Maryland.
2809 West Twentieth Street, Chevy Chase.
2809 West Twentieth Street, Chevy Chase.
Un Chevrolet del 53.
A'53 Chevy.
Bruce lleva un Chevy azul.
Bruce drives a blue Chevy.
Creí que nos íbamos a llevar el Chevrolet que está atrás.
I thought we were gonna take the Chevy in back.
Es un Chevy Malibu amarillo.
It's a yellow Chevy Malibu.
Es como tapizar tu Chevy 38.
It's sort of like reupholstering your'38 Chevy.
Se ruega al propietario del Chevy Impala blanco que lo cambie de lugar, está bloqueando la salida.
The owner of the white Chevy Impala, would you please move it, it's blocking the driveway...
¿ Recuerdas el viejo Chevy que tenía?
I was running Hookers on that Chevy that I had.
Yo había pensado no ponerle esas cosas, pero luego pensé...
But I totaled the Chevy, and I was thinking about....
Puede que ya no estén cuando lleguen, pero es un Chevrolet azul de dos puertas.
They might not be here exactly when you get back but it's a blue Chevy two-door.
Supongo que será el único Chevrolet que lleve a rastras una capilla, sí.
Any blue Chevy pulling a small church I figure that'd be the one, yeah.
No, pero este registro es de un furgón Chevy.
No, but this is a registration for a Chevy wagon, Mr. Powell.
Un furgón, que conduce mi esposa y éste, que es mío.
I have two cars. A Chevy wagon, which my wife drives and this one, which is mine.
Sí, con Cowboy Copus en un Chevy'56.
Yeah, lost it to Cowboy Copus in the back of a'56 Chevy.
Aguanta, Chevy verde.
Hang on, green Chevy.
Y luego miré y vi tu auto.
Maybe a Chevy, though, if I can get the bucks for one.
Habla con el Departamento de vehículos.
Check with the motor vehicle bureau, get a license number on the Chevy Nova.
¡ Sí... de verdad!
He jumped, he jumped in his'52 Chevy,
¿ Un Chevrolet?
Chevy?