Translate.vc / Spanish → English / Chopsticks
Chopsticks translate English
487 parallel translation
Olvidé mis baguettes.
I forgot my chopsticks.
Sería divertido andar en calesa y comer con palitos.
Wouldn't it be fun to ride in a rickshaw and eat with chopsticks?
Nos sentamos en el suelo y comimos con palillos. ¿ Sabes qué?
We sat down with chopsticks. Do you know what we ate?
Comer con palillos es un trabajo duro, A mí siempre me abre el apetito.
Eating with chopsticks is such hard work I always work up a fresh appetite.
Todo apuntaba a un mayordomo muy sospechoso... que tenía una pasión por ejecutar Chopsticks.
Everything pointed to a very suspicious butler... who had a passion for playing "Chopsticks."
Su amigo Omar me prometió una comida y aun no he visto los palillos.
Who are you? Your tall friend brought me here and promised me some chow. I haven't even seen the chopsticks yet, let alone the rice.
No se pueden usar palillos para la sopa y otras cosas que he ordenado.
We couldn't possibly use chopsticks with soup... and other things I've arranged for.
Bolos, palillos...
Bowls, chopsticks...
- ¿ Vas a necesitar los palillos?
- Will you need your chopsticks?
Para con los palillos.
Stop it with the chopsticks
¿ La chocolatera?
Chopsticks?
Gente que no tenía muebles que se sentaban en el suelo y comían con palillos.
People who had almost no furniture who sat on the floor and ate with chopsticks.
¿ Y el tema de los palillos?
And the chopsticks?
Bueno, no tengo ganas de ver a la humanidad comer con palillos, así que... ¡ Vamos!
Well, I'd hate to see everybody eat with chopsticks, so... Check!
¿ Por qué esa chica te picó la nuca con esos palillos?
Say, why'd that girl poke the back of your neck with those chopsticks?
¡ Vaya murga!
"Chopsticks"!
Fumas, bebes, invitas a mujeres, tocas el piano.
Smoking, drinking, picking up girls, playing "Chopsticks."
Y me obligó a aprender solfeo. Se dirigió a mí.
He made me play "Chopsticks." Then he turned on me.
La ató, y, ¿ saben Io que hizo? Se empeñó en darle clase de piano.
He forced her to sit on the piano bench and then he made her play "Chopsticks."
Sí, las invita a sentarse al piano y a aprender solfeo.
He makes them sit on the piano bench and makes them play "Chopsticks."
- Usemos palitos de oro.
- Using best gold chopsticks.
- ¿ Palitos?
- Chopsticks?
Los británicos no son muy científicos en el uso de los palitos.
British not scientific enough for the use of chopsticks.
¿ En cuanto a palillos?
What about chopsticks?
Y usted palillos, haremos muchísimos palillos.
And the chopsticks, great. A lot of those.
Jaulas para grillos, tazas y palillos para vender a los estadounidenses.
They're making cricket cages and lacquerware and chopsticks to sell as souvenirs.
me gustaria dar golpes de karate con ella algun dia
I'd like to chop chopsticks with her anytime.
Pittsburgh con sushi.
Pittsburgh with chopsticks.
¿ Y ganó esto con el vodevil y usando palillos?
He made this out of vaudeville and used chopsticks?
- Los palillos.
- Your chopsticks.
- ¿ Por qué mejor no tocas escalas infantiles?
Why don't you stick to "Chopsticks", you bum?
El siguiente es el joven Jules Daly, cuarto grado, " "A 3"... con su propio invento : los palillos eléctricos.
Next is MasterJules Daly, Class Four, A-3, with his own invention, electric chopsticks.
Abusas de las grasas, y tu único esfuerzo es coger los palillos de comer.
You indulge in rich food, hold nothing heavier than chopsticks.
Nunca había escuchado tocar "Chopsticks" con tanta imaginación.
I'VE NEVER HEARD "CHOPSTICKS" PLAYED WITH SUCH IMAGINATION.
- ¿ Quieres estos palillos?
- You want these chopsticks?
Cuando estés en el bar, coge un par de palillos y los colocas así.
When you're in the teahouse, take a pair of chopsticks... and place them like this
¿ Va a cantar "Palillos"?
She's going to sing "Chopsticks"?
No, no va a cantar "Palillos".
No, she's not going to sing "Chopsticks."
Si voy a acompañarla, deberá cantar "Palillos" porque es lo único que sé tocar.
If I'm gonna be her accompanist, she's gonna sing "Chopsticks," because that's the only thing I know how to play.
Nunca había visto emplear los palillos.
I've never seen chopsticks work before.
Los palillos ahorran dedos.
Chopsticks save your fingers.
¿ Puedes usar palillos?
Can you use chopsticks?
Se titula "Palillos orientales".
This is known as "chopsticks." Right?
Si no piensas en irte a pique agarra los palillos.
If you have no intention of busting out of here pick up your chopsticks.
Cuando como arroz con palillos, autenticamente, suben a la boca en un moviento envolvente.
What's interesting is when they eat rice with chopsticks authentically, they bring it up to their mouths in a shovelling move with your arm.
- Y puede usar mis palitos chinos.
And you can use my chopsticks.
- Hasta me dejó usar su palitos chinos.
He's even let me use his chopsticks.
¡ Con los palitos!
With the chopsticks!
Con los palitos.
Use the chopsticks.
Me hago el "kara-kiri" con los palitos. Écheme una mano Ud.
I will make "hara-kiri" with the chopsticks, you help me.
dentro con él.
Then we'll operate with chopsticks.