Translate.vc / Spanish → English / Clinica
Clinica translate English
386 parallel translation
CLINICA TAKAHAMA
TAKAHAMA CLINIC
En la clinica, ayer.
At the clinic yesterday.
El señor Willson acaba de ser dado de alta de una clinica En donde pasó los últimos 6 meses recuperandose de un colapso nervioso El problema surgió una mañana no muy distinta de esta
Mr. Wilson has just been discharged from a sanitarium where he spent the last six months recovering from a nervous breakdown, the onset of which took place on an evening not dissimilar to this one on an airliner very much like the one
Ésta es la clinica universitaria.
This is the university clinic.
Vayan a mi clinica mañana por la mañana a las 10 : 00 en punto, sin equipaje.
Both of you be in my clinic tomorrow morning, 10 : 00 punctually, no baggage.
Creía que la habían internado en una clinica mental.
I thought they'd put her in a state sanitarium.
Yo... no me esperen a almorzar vamos a la clinica si me necesitas estaré abajo en el laboratorio.
It's my clue. I, uh, shan't be up for lunch. We're going to the clinic.
¿ Y la escuela, la clinica y los alumnos?
What about the school, the clinic and the pupils?
Dirijo una clinica de salud para gente con pocos recursos.
I head a community health clinic for people with low incomes
Yo te llevaré a la clinica.
I'll take you to the clinic myself.
Clinica de Terapia Voluntaria VTT Tengo una cita con el Dr. Haber.
I have an appointment with Dr. Haber.
Llevaron a la adolescente a la clinica Haddonfield...
The teenager was taken across town to Haddonfield Memorial Clinic.
A la clinica.
The clinic.
Marion Chambers con el Dr. Loomis en la clinica.
Marion Chambers with Dr. Loomis at the clinic.
Lo que aprendi en la clinica de sueños... eso es lo que estoy tratando de probar, madre.
What I learned in the dream clinic... that's what I'm trying to prove, Mother.
Lléveme a la clinica.
Take me back to the hospital.
Ok? Es una clinica.
It's a clinic.
Aqui en la clinica tenemos un exito de un 99 por ciento
Here at the clinic we pride ourselves on a 99 % % success rate.
Trabajo en una clinica.
I work in a clinic.
Así que me castigaron haciendome una consultora en una clinica de planificación familiar.
So they punished me by making me a counselor in a family planning clinic.
Sin gasa, morfina, ni anestesia local, y sin embargo lo llaman clinica!
No sparine, no morphine, no local anaesthetic, no organisation. You've got some nerve calling that place a clinic, you know that?
No se nos permite ir a la clinica, y quizas el doctor venga a visitarnos
Well- - as we are not allowed to come to the clinic then perhaps Doctor Lowe would come visiting us occasionally.
Hasari... necesito a Kama como mi asistente en la clinica, esta bien? Te quedas?
Hasari I need Kamla as my assistant at the clinic
Esto no es una cantina, es una clinica gratuita.
Excuse me, sir, this isn't a drinking den, this is a free clinic.
Van a construir una clinica en otra propiedad.
Those goras are going to build a new clinic on someone else's property.
- Hoy es un dia especial, lo llevamos a la clinica con mucho estilo! Que tonto.
Oh I didn't get the concept.
Entonces... Te gusta la clinica?
O you like the clinic huh?
No tendras mas relacion con esta gente ni con la clinica.
You will have nothing to do with these people
Y... la necesitamos en la clinica.
And we need her at the clinic.
- No mas clinica.
No more clinic!
Por aqui! Vengan aqui! - Vienen de la clinica!
They're coming from the clinic, they're coming!
Y la clinica y la escuela se cierran. - Por que?
And the clinic and school - -closed.
es de la clinica de Winshester en Denver
It's from the Winchester clinic in Denver.
- ¿ Clinica de Winchester?
Winchester clinic?
Consulté con el Jefe de Cirugia de NORPAC... el Jefe de Medicina Genética de la Clinica Mayo... y el Director de Neurologia de Johns Hopkins... y se ha decidido que por ahora... permanecerán en aislamiento a bordo del seaQuest.
I've conferred with the NORPAC Surgeon General... and the chief of genetic medicine at the Mayo Clinic... and the dean of neurology at Johns Hopkins... and it's been decided that for the time being... you will remain in isolation, aboard the seaQuest.
Mírala ahora después de undía en la clinica.
Now look at her after a day in the clinic
Lo usan en la clinica!
They use it at the clinic!
En la clinica.
At the clinic
Hola con la clinica.
Hello. Clinic.
¿ Irás a la clinica de Denver?
So, are you going to that new treatment center in Denver?
LLevame a la Clinica
[Groaning] Get me a tourniquet, eh?
Elton ¿ la conozca... de una clinica mental?
Is it possible that Mr. Elton met her... while doing charitable work in a mental infirmary?
Mayor Melissa Hill, sicologa clinica.
Major Melissa Hill, clinical sociologist.
- La Clinica Glassman.
- The Glassman Clinic.
Está en la Clinica Mayo.
He's at the Mayo Clinic.
Tengo que ir a la Clinica Glassman.
I have to go to the Glassman Clinic.
CLINICA PSIQUIÁTRICA
PSYCHIATRIC CLINIC
Tienen algo en esta clinica?
- No.
Todos pueden venir a la clinica y los invito a que lo hagan!
Everyone can come to the new clinic.
La clinica es para todos.
The clinic is for everyone.
Una clinica especial para chicos especiales.
The special kid needs special treatment.