Translate.vc / Spanish → English / Codis
Codis translate English
383 parallel translation
11 Hembras sin coincidencia en el CODIS.
11 females, no CODIS hits.
Estoy esperando al CODIS.
That sounds promising.
Ha aparecido un nombre curioso en el CODIS.
A curious name popped up in CODIS.
Tiene que estar ya en el CODIS.
Everything has to be in CODIS ASAP.
El ADN seminal concuerda con un viejo caso en Texas.
Ran it through CODIS. Seminal DNA matches a cold case from Texas.
El CODIS se actualiza cada dos semanas.
CODIS updates its database every couple weeks.
Pero el CODIS no suelta un nombre.
CODlS hasn't kicked out a name.
La corrí por CODIS.
Ran it through OODIS.
¿ CODIS?
OODIS?
Hallé su ADN en el CODIS.
Found his DNA in CODIS. Good, Greg.
Sí, con todos los varones del CODIS.
Yeah, I compared it to Ted. I compared it to every male in CODIS.
Procesaré el ADN, y lo correré por CODIS.
I'll process for DNA, run it through OODIS.
Los resultados del gobierno no te darán un perfil individual, y no puedes analizarlos en CODIS.
The government results won't give you an individual profile, and you can't put them through OODIS.
Bueno, tu mejor oportunidad para comparar en CODIS es si el ADN tiene características únicas.
Well, your best shot for a match on CODIS is if his DNA has unique characteristics.
Fue peor, y la búsqueda en el CODIS del ADN del padre dio negativo.
It was worse and the CODIS search for the father's DNA is negative.
La corriste por CODIS 98 botellas de cerveza sobre la pared.
Run it through OODIS 98 bottles of beer on the wall.
No concuerda con nadie en CODIS.
No hits off CODIS either.
CODIS me dio un, bife de Mongolia.
OODIS gave me a, uh, Mongolian beef.
No hay identificación en CODIS.
No ID through CODIS.
Lo corrí por CODIS, no salió nada.
Ran it through OODIS, nothing kicked out.
Dudo si está ahí ; no estaba en CODIS.
I doubt if he's in there ; he wasn't in OODIS.
Anticipando eso, me salté la cena y corrí el ADN por CODIS.
Anticipating that, I skipped dinner and ran the DNA through OODIS.
Tuve una concordancia de ADN en el CODIS.
I got a DNA match through OODIS.
Tienes que amar a CODIS.
You got to love OODIS.
No estaba en el CODIS.
He wasn't in OODIS.
El tapón de oido de la planta de carne... lo encontramos en CODIS.
The earplug from the meat plant... we got a hit on OODIS.
Quizás quieras comprobar en CODIS mientras estas allí.
You might want to check CODIS while you're at it.
Bien, consíguelo en CODIS, esperemos dar un golpe.
Well, get it in CODIS, hope for a hit.
- ¿ Salió en Codis?
Codis hit?
Vamos a pasarlo por CODIS, -... y vemos si hay alguna coincidencia, ¿ está bien?
Let's run this against CODIS, and see if we get any hits, all right?
Mira, si él fuera un testigo hubiese salido una bandera roja en CODIS por estar en el programa.
Look, if he was in witsec, CODIS would've red-flagged him as being in the program.
No tuve ninguna concordancia en CODIS.
I didn't get any hits on CODIS.
Buscaré saliva y semen. Veré si hay algo para el CODIS.
I'll swab for saliva and semen.
Bien, y yo llamaré al Odontólogo.
See if there's anything for CODIS. Okay, and I will call the Odontologist.
Lo envié al CODIS.
Oh, I recovered it.
CODIS encontró una coincidencia en el semen hallado en la víctima. ¿ Tienes un donante?
CODIS got a hit on the semen from our beach victim.
La muestra de sangre en la camisa de Tim contenía ADN, pero no sale en el CODIS y no hay nada para compararlo.
Well, the blood sample from Tim's shirt did have DNA, but no hit in CODIS and nothing to match it to.
No figura en la base de datos.
CODIS, the convicted felon database, it gave me zip.
Pero no hay nada en CODIS.
But no hits in CODIS.
Busque en el CODIS por el semen de la víctima.
Now give. I got a CODIS hit off the semen from your victim.
Dos donantes adicionales : no concuerda con nuestros jugadores, no está en CODIS.
Two additional donors, both male. Not a match to any of our players. No hits on CODIS.
Los dioses de CODIS nos han bendecido con Riley "Boom-Boom" Renaldo, dueño de dos asaltos y posesión con intento de distribución.
The gods of CODIS have blessed us with a hit : Riley "Boom-Boom" Renaldo, proud owner of two assault and battery charges and a possession with intent to distribute.
Once mujeres, ninguna en la base de datos CODIS.
11 females, no CODIS hits.
- ¿ Y en CODlS?
What about CODIS?
Investigué al Sr. respetable en CODIS.
Ran Mr.Upstanding through CODIS.
¿ Donde lo encontraste, en CODIS?
So where'd you hit, CODIS?
¿ Descubriste lo que Jake estaba haciendo hoy con la víctima?
Just waiting on CODIS. Did you find out what Jake was doing with the victim today?
El CODIS identificó la sangre del mango. Peter Kinkella.
CODIS hit on the blood on the handle.
Tengo una identidad. ¿ El Codis indica coincidencia?
You found a match in CODIS?
Bueno, voy a pasar el ADN por CODIS.
Well, I'll run the DNA through CODIS.
Los resultados de la autopsia.
Sent it on to CODIS.