Translate.vc / Spanish → English / Cousin
Cousin translate English
18,712 parallel translation
Mi primo me dice que besaste a mi mamá en sus grandes y jugosos labios.
My cousin here tells me that you kissed my mama on her big juicy lips.
No te contrataron para que estés aquí sentado bebiendo como si fuera un día en la puta playa.
I know my cousin didn't hire you to be sitting here, drinking like it's a day at the motherfucking beach.
Ella es mi prima política.
She is my cousin-in-law.
Al final de la noche, me abrazó como a un primo y me dijo, "te llamaré".
End of the night, she hugged me like a cousin and said, "I'll call you."
¿ Recuerdas cuando tu prima estaba en la ciudad y mi prima estaba en la ciudad y besamos a la prima del otro y... hicimos pis en la máquina de hielo?
Remember when your cousin was in town and-and my cousin was in town and we kissed each other's cousins and... then we peed on the ice maker?
Esa y conseguir que tu vieja promiscua prima vuelva a la ciudad, para que pueda liarme con ella.
That and getting your old skanky cousin back in town, so I could make out with her.
Y que mi prima promiscua vuelva a la ciudad para que tú te líes con ella.
And my skanky cousin back in town so you could make out with her.
Si preguntan, eres mi primo Edgar de fuera de la ciudad. ¿ Qué?
All right, listen, if anyone asks, you're my cousin Edgar from out of town, okay?
JR, él es mi primo Edgar.
- Well, doesn't matter. Uh, JR, this is my cousin Edgar.
No sé si escucharon que mi primo Edgar está aquí de visita.
Okay, look, I don't know if any of you heard that my cousin Edgar is visiting from out of town.
La verdad es que... -... no es mi primo.
Truth is he's not really my cousin.
El nuevo cargamento de mi primo en Beijing.
The new shipment from my cousin in Beijing.
Mi primo.
My cousin.
Brutus, me refería al primo.
Brutus, I mean the cousin.
Elliott, lo demostraste al casarte con su prima.
Elliott, you proved that when you married her cousin.
Pareces el primo de alguien, o a un chico que me gustaba en el campamento.
You look like someone's cousin or, like, a boy from camp who was, like, my crush.
No hay madre, ni hermanos, ni primos, ni primos segundos, ¡ ni amigos que llamas primos por la cercanía!
There's no mother, no brother, no cousins, no second cousin removed, no friends that you call cousin'cause your parents are close!
Tus primos Gerald y Davis están bien. Y Sue y Terry te mandan recuerdos.
Your cousin, Gerald and Davis, are fine, and Sue and Terry send their love.
Mi primo alquila una casa.
My cousin has a house he might rent out.
Desde la boda a su primo es nuevo, Pensamos es posible que desee elegir un adorno de torta.
Since the wedding to your cousin is back on, we thought you might want to choose a cake topper.
Su única hija está a punto de casarse con ella propio primo, Quien pasa a ser un niño de 11 años de edad.
Your only daughter is about to marry her own cousin, who happens to be an 11-year-old boy.
Te casas con su primo, Yo sólo hago la cena de ensayo.
You marry your cousin, I only do the rehearsal dinner.
Usted está casando a su primo.
You are marrying your cousin.
Oh, él se va a hacer una maravillosa esposo, su primo.
Oh, he's gonna make a wonderful husband, your cousin.
Se pelean con Teobaldo, el primo de Julieta.
And they get into it with Tybalt, who is Juliet's cousin.
Durante una de ellas Romeo mata... al rudo primo de Julieta, Teobaldo.
During one of the fights, Romeo ends up getting killed by Juliet's badass cousin, Tybalt.
El instinto de conservación es un primo muy cercano de la agresión.
Self-preservation is a very close cousin to aggression.
Una prima vive en el norte de California.
I have a cousin who lives in Northern California.
A mi prima le encantan los almohadones decorativos.
All right, so my cousin's super into decorative pillows, right?
Tu primita parece una persona maravillosa.
Your little cousin seems like a wonderful person.
No es mi... Mi prima.
She... she's not my... my cousin.
Sí, yo soy Heather y ella es mi prima.
- Yeah. I'm ex IDF and she's my cousin.
Bram, este es mi primo Pedro.
Bram, this is my cousin Pedro.
Mi padre murió y mi madre no puede trabajar, así que mi primo y yo empezamos a traer contrabando del otro lado.
My dad's gone, and my mom- - well, she can't work, so my cousin and I started liberating stuff from the other side.
- Casaste a tu primo Donald, ¿ verdad?
- You married your cousin Donald, right?
Hablarle asà a mi primo no estuvo bien.
Talking about my cousin, really not cool.
- Discúlpate con mi primo.
Look here, apologize to my cousin.
¡ Con el primo!
Along with their cousin!
¡ Oh, Christian, primo mío!
Oh, Christian, my cousin!
¡ Ven ya mismo a abrazar a tu prima, bribón!
Come now and embrace your cousin, scoundrel!
¡ Eres de los nuestros, primo mío!
You're one of us, my cousin!
Christian, primo mío, me has entendido absolutamente.
Christian, my cousin, you've completely understood my point.
Pero entonces es la billetera de mi primo.
So then it is the wallet of my cousin.
¿ Es su cuñado o su primo?
Brother-in-law or cousin?
Es mi primo y mi cuñado, ya que he desposado a su hermana.
Both my cousin and my brother-in-law, since I married his sister.
¿ No se habrá casado con su prima?
You married your cousin?
Prima en segundo grado, inspector.
Cousin of the second degree, Inspector.
Christian, mi primo, el hermano de la señora.
Christian, my cousin, the brother of the lady.
¿ El hermano de la señora es su primo?
The brother of the lady is your cousin?
¿ Dónde está su primo?
Your cousin?
Mi primo vive allí.
My cousin lives down there.