Translate.vc / Spanish → English / Etch
Etch translate English
147 parallel translation
Y que se te quede grabado el nombre en tu pobre y confusa memoria.
Etch that on your feeble, doddering memory.
Anestesia.
Acid etch.
Creo que debo escribir para... protestar por ese sketch.
I feel I really must write and protest about that sk etch.
Métetelo en la cabeza.
Etch it in your brain.
Conseguí para Cal un Etch A Sketch.
I got Cal an Etch A Sketch.
Si su cabeza era más duro, sería grabar vidrio.
If your head was any harder, it would etch glass.
"Eran dos" pizarritas magicas " una encima de la otra.
" lt was two Etch-A-Sketches on top of each other.
" pastel de dos pizarritas.
" Two Etch... Etch-A-Sketch cake.
" Así que mi madre escribió'Feliz cumpleaños, papá'en la pizarrita magica.
" so my mother would write'Happy Birthday Pop'on the Etch-A-Sketch.
" luego te comías la pizarrita.
" then you ate the Etch-A-Sketch.
¿ Una pizarra magica?
An Etch A Sketch?
Es una pizarra magica.
It's an Etch A Sketch.
Veo que encontraste mi pizarra magica.
I see you found my Etch A Sketch.
¿ A que te refieres con : "tu pizarra magica"?
What do you mean, your Etch A Sketch?
¿ A que te refieres con : "tu pizarra magica"?
What do you mean your Etch A Sketch?
Tal vez debería contarte sobre mi pizarra magica.
Perhaps I should tell you about my Etch A Sketch.
Por supuesto, que ninguno de ellos estuvo en televisión en vivo ¡ agitando una pizarra magica!
Of course, none of them went on live TV waving a magic Etch A Sketch!
¡ Etch!
Hey, Etch.
Etch, has estado practicando.
Etch, you've been working on that draw.
Si eres como yo, es probable que te enjuagues después del segundo lavado y que tengas un amigo llamado Hugh que juega con un Etch A Sketch en tu armario.
Now, if you're anything like me, you'll probably like to rinse after your second wash, and you'll have a friend called Hugh who plays with an Etch A Sketch in your airing cupboard.
- ¿ Ese juguete es de ustedes?
- The Etch A Sketch is from you?
También estaban Griff, Asa, Ox y Etch.
Then there was also Griff, Asa, Ox and Etch.
Cleveland va ha hacer una rotación de cuatro hombres,
Cleveland's gonna go to a f our-man rotation f or the str etch drive,
Hemos estado con esto durante 2 horas, que es ligeramente más largo que tu cobertura de la séptima entrada.
Casey : We've been at this for two hours now, which is just slightly longer than your coverage of the seventh-inning str etch.
- ¿ Puedes poner un 44 suplente y extender el estreno de la NBA hasta la segunda pausa para anuncios?
- Can you put in an alternate 44 and str etch the NBA rollout after the second C-br eak?
Etch, aféitalo.
- Fine. Etch, give him a shave.
Etch, dibuja al hombre vestido de pollo.
Etch, draw that man in a chicken suit.
¡ Ahora, Etch!
Now, Etch!
Claro, no tienen ni agua para al menos verter sobre mí.
OF COURSE WE HAVE NO WATER TO ETCH POUR ON ME.
Me pegaron con una pizarra cuando tenía 7 años- -
Well, I did get beaned with an Etch A Sketch when I was seven -
Sacúdela como si fuera una pizarra mágica.
You just shake your head like an Etch A Sketch.
Vamos, escribe tu nombre en mi corazón.
Come on, etch your name on my heart.
No, no, no, no.
No, no, no, no. Pilot's Etch
- ¡ Pintaré pechos en la pizarra!
- I'm gonna draw boobs on the Etch A Sketch.
Y vamos a grabar una historia de amor
And we shall etch out a love-story
Benjamín, es una pizarra.
Wow, Benjamin, an Etch A Sketch.
Sensaciones, tacto, grabadlo en vuestra mente
Get the feel, get the touch, etch it in your minds
¿ Cuántas pizarras mágicas has terminado?
Just how many etch-a-sketches Did you get finished?
Lamento pedirte esto, ¿ pero podrías ayudarme a acelerar el ritmo con las pizarras mágicas?
I hate to do this to you, but you Think you could Help me pick up the slack on those etch-a-sketches?
Era un artista de la pizarra mágica.
He was an accomplished Etch-a-Sketch artist.
Grábate eso en la mente.
Etch that in your mind.
Suena un poquito traido de los pelos.
Sounds "etch-a-sketchy."
He grabado tu nombre
I etch your name.
he grabado tu nombre
I etch your name.
Yo pasé por muchos problemas para "acides-borrarlo" y verlo.
I went to a lot of trouble to acid-etch them back on.
Honestamente, Patrick, a veces es como si estuvieras tratando de operar una radio.
Quite honestly, Patrick, sometimes it's like you're trying to operate an etch-a-sketch.
- O.k. Sí, si vuelves, te haré un retrato en mi Pantalla mágica
Yeah, if you do, I'll draw your portrait on my Etch-A-Sketch.
Es un adulto con una Pantalla mágica!
He's a grown man with an Etch-A-Sketch.
Las palabras "pantalla mágica" aparecen
The word Etch-A-Sketch comes up.
Esa historia parece muy alocada.
Looks like an Etch-a-Sketch on acid to me.
Amor, dilo en voz alta, amor, Oh, amor "
"With love, let me etch my name in your heart. It's Love"