Translate.vc / Spanish → English / Hair
Hair translate English
56,179 parallel translation
TATSUYA UCHIHARA, 23 AÑOS, ESTILISTA
TATSUYA UCHIHARA, 23 YEARS OLD, HAIR STYLIST
Qué despeinado estás.
Your hair's crazy.
Córtate el pelo de inmediato.
You should cut your hair immediately.
TATSUYA UCHIHARA, 24 AÑOS, ESTILISTA
TATSUYA UCHIHARA, 23 YEARS OLD, HAIR STYLIST
TATSUYA UCHIHARA, 24 AÑOS, ESTILISTA
TATSUYA UCHIHARA, 24 YEARS OLD, HAIR STYLIST
- ¿ Te cortaste el pelo?
- Did you cut your hair?
- ¿ Te cortaste el cabello?
- Did you cut your hair?
- Tiene cabello corto.
- Oh, she's got short hair.
- ¿ Te cortaste el cabello?
- You cut your hair?
- ¿ Cambiaste tu peinado?
- Did you change your hair?
Te cortaste mucho el cabello.
You cut off a good amount of hair.
- Te cortaste el cabello.
- You got a hair cut.
MAMI NAKAMURA ESTILISTA Y MAQUILLADORA
MAMI NAKAMURA HAIR AND MAKE-UP
Mojémosle el cabello.
Then let's wet her hair.
-. El pelo largo
- Long hair.
Cuatro amigos representando a la Peluquería Ambulante Freewheelin'en la Competencia Nacional.
Four friends on our way to represent Freewheelin'Hair Mobile Salon - at the National Hair Competition.
Y si ganamos, podremos ir a la Competencia Internacional de Peluquería.
And if we win, we get to go to the International Hair Competition.
¿ A quién no le gusta un peinado gigante?
Who doesn't like giant hair?
Pee-wee, el fijador que mantiene a Freewheelin'en su sitio, derecho y firme, es nuestra amistad.
[Brook] Pee-wee, the hair-spray that holds Freewheelin'Hair together, upright and pert, is our friendship.
- ¿ Y secadores de pelo?
- How about hair dryers?
- ¿ Cómo se secan el pelo?
- How do you dry your hair?
Tus uñas son naranjas y tu pelo es naranja.
Your nails are orange and your hair is orange.
Sigue mi número de baile, y no puedo verme como si me hubiera arrasado un huraquín.
My dance number is next and I cannot look like my hair just got humped by a hurricane.
¿ Alguien ha visto a un niño con pelo corto y rizado?
Has anybody seen a little boy with short curly hair?
Ella dijo que tiene pelo negro rizado y su nombre es Frankie.
She said he has curly black hair and his name is Frankie.
Tiene una gorra de béisbol roja con el pelo rubio que sobresale.
He has a red baseball cap with blonde hair sticking out of it.
Vello, mucho vello.
Hair. Lots of hair.
Cuando murió, la lavé... Y arregle su cabello.
And when she died, I washed her and tidied her hair.
- Creo que se ha cambiado el peinado.
I think you've changed your hair. Yes.
¿ Fue su cabello?
Was it her hair?
¿ Fue por el color de pelo?
Was it her hair color?
Pelo encrespado por la cocaína.
Frizzy coke hair.
No he tenido mi cabello coloreado en Dios sabe cuánto tiempo.
I haven't had my hair colored in God knows how long.
Tengo cabellos castaños, los ojos color avellana.
I have brown hair, hazel eyes.
Cabello, maquillaje, pecho.
Why? Hair, make-up, boobs.
Mírame con pelo.
Look at me with hair.
Grano de gusano... y pelo de felino.
Wort of worm and hair of cat.
- Miren ese pelo...
- Look at that hair.
¿ Qué es eso?
- What is that? - Look at their hair.
La señorita rubita ni siquiera es una Pitufa.
Little Miss Yellow Hair isn't even a real Smurf.
Me aseguraré de que los entrometidos no molesten.
I'll make sure the looky-loos stay out of our hair.
Necesito que me dejes tranquilo por ahora, así que, ¿ por qué no das un paseo?
But I need you out of my hair for now, so why don't you just go for a little walk?
Qué bonito tienes el cabello ".
Your hair looks nice today. "
"¿ Te lo cortaste?" "Sí, Al".
"Did you get your hair cut?" "Oh yeah, Al, I did."
¿ A nosotras nos castigan, y Whitney pestañea y se va como si nada?
We get detention and Whitney does a hair flip and gets off Scot-free.
¿ Demasiado peinado?
Is it too neat? Is my hair too neat?
Mi dulce Herb. Escucha... Llevas mucho sin salir, y siento el deber de decirte que, a tu edad, las mujeres no se fijarán mucho en cómo te peinas, sino que se asombrarán de que aún tengas pelo.
Listen, you haven't dated in awhile so I feel the need to tell you that at your age, women aren't super concerned as much as they are impressed that you still have hair.
Empecemos con el cabello.
Start with the hair.
¡ Las mujeres adoran un lindo cabello!
Women love nice hair!
Se peina el cabello y huele bien.
He's combed his hair and he smells nice.
¿ De qué color era el cabello?
What color was her hair?