Translate.vc / Spanish → English / Holes
Holes translate English
6,299 parallel translation
Estos restos son gravemente degradadas y plagado de agujeros.
These remains are severely degraded and riddled with holes.
Aquí es donde los agujeros Novak arriba.
This is where Novak holes up.
Simplemente pones copos de nieve de papel en los vacios de la cortina y de repente tu hogar luce
You simply pin the paper snowflakes over the holes in the curtains and suddenly your home looks...
La Dra. Shepherd escogió a Leah para hacer las trepanaciones en las gemelas Cooper.
Dr. Shepherd picked Leah to do the burr holes on the Cooper twins.
Ha hecho siete trepanaciones y no ha perforado la duramadre.
She's done seven burr holes and hasn't punctured the dura.
¿ Sabes identificarla sólo con ver los agujeros?
You can tell just by looking at the holes?
Hacen agujeros después.
They make holes after.
Bueno, tu bol estaba frío, lleno de agujeros, más un colador que un bol.
"Well, your bowl was cold, " filled with holes, " more colander than bowl.
Están los tornados de categoría F5, una erupción solar, agujeros negros, lluvia radiactiva.
You got F5 tornadoes, solar flare, black holes, nuclear fallout.
Ah, el viejo juego de meter todas las bolas en todos los agujeros.
Ooh! Ah, the old get-all-the-BBs into-all-the-holes game. A classic.
¡ Somos unos tontos del ya-sabes-que!
We're you-know-what-holes!
Oí todo a través de uno de los hoyos que hice en la pared.
I heard everything through one of the holes I made in the wall.
Quiero decir, no van a tomarse mucho tiempo antes de empezar a investigar los fallos en la historia del secuestro de Ali.
I mean, it's not gonna take them long before they start punching holes in Ali's kidnap story.
Su plan era un coladero, Sr. Campbell.
Your plan was full of holes.
La encontramos con la cabeza rodeada de balas.
We found you with bullet holes above your head.
El que dejó tu sofá lleno de balas.
The one that left bullet holes in your couch.
Agujeros de bala.
Bullet holes...
Los agujeros de bala... ¿ lo mataste?
Those bullet holes, did you shoot him?
Tengo arena en todos mis agujeros.
I've got sand in all my holes.
¡ Son hermanas de agujero!
You're sisters-in-holes!
Hablan de las viejas épocas, bailes en el Palacio de Invierno, picnics en las orillas del Neva, pero hay agujeros en su zapatos, y no tienen dinero para comer.
They talk about the old days - dances at the Winter Palace, picnics on the banks of the Neva - but there are holes in their shoes, and they've got no money for food.
Pero con moretones, no con orificios.
But with bruises, not bullet holes.
Sí, especialmente en un bote con tres agujeros de bala.
Yeah, especially in a dinghy with three bullet holes in it.
Ya viste aquellos agujeros de bala.
You saw those bullet holes.
De cualquier manera, eso le daría acceso a armas de fuego, lo que podría explicar los agujeros de bala en el bote.
Either way, that would give him access to firearms, which could explain the bullet holes in the boat.
Había agujeros de bala en el barco.
There were bullet holes on the boat.
Alcanzo mis golosinas a través de los agujeros para las piernas.
I can access my snacks through the leg holes.
Y acaban de pescar el cuerpo de Frank en el lago Washington con dos agujeros de bala en el pecho.
And now they just fished Frank's body out of lake Washington with two bullet holes to the chest.
Ahora, ustedes dos trabajen en la reparación de los agujeros.
Now, you two work on repairing the holes.
Encontrad los agujeros que ayuden a que nuestro hombre sea "Inocente".
Find the holes to help get our guy a "Not guilty."
¡ En vuestra bocaza, mamones!
In your pie holes, suckers!
Tenemos una confesión. ¿ De verdad quieres seguir buscando?
We have a confession. You really want to poke holes in that?
Hablando de hoyos de confinamiento.
Talk about your shit-holes.
¡ Era un perrito caliente y los agujeros de los donuts!
It was a hot dog and donut holes!
Cuando se transformó en una investigación de homicidio, su abogado habría hecho tantos huecos en nuestro caso, que los cargos se habrían desestimado mucho antes del juicio.
Once it became a murder investigation, His attorney would have poked so many holes in our case That the charges would have been dropped long before trial.
El difunto parecía fuerte con el cuerpo de un hombre de la mitad de años, pero su cerebro estaba lleno de agujeros.
The decedent looked great had the body of a man half his age, but his brain was full of holes.
- ¿ Como los agujeros que presentan?
- Like eating holes through them?
Pero cuando los priones te infectan, causan raros síntomas neurológicos porque agujerean nuestros cerebros.
But when prions infect you, they cause bizarre neurological symptoms because they're eating holes through your brains.
Pido perdón por ir zigzageando... Hay baches bastante grandes en este camino
Sorry about the weaving around - there are some quite big holes in this bit of road.
Y después de la guerra, suficientes 2CV se recuperaron de sus escondrijos... Para presentar el auto en el Salón del Automóvil de París de 1948
And post-war, enough 2CVs were recovered from their hidey holes to launch the car at the 1948 Paris Motor Show.
Pero si sostengo este guardabarro lateral de uno de los autos que hicimos volar... E ignoran los agujeros de balas y el hecho de que dice "2CV" en él... Aún asi podrian identificarlo como parte de un auto...
from one of our blown up cars and you ignore the bullet holes and the fact it already says 2CV on it, you would still identify that as the rear wing of a car that once took a lovesick young poet to the Rive Gauche,
Habéis elaborado una historia fascinante, pero aún así quedan vacíos en vuestra trama, concretamente no puedo ser el cabeza de turco de un delito que no voy a cometer.
You two have concocted a fascinating story, yet there are holes in your plot, namely I can't be the fall guy for a crime I'm not going to commit.
- Miras arriba a agujeros pequeños y no sabes si tendrás la fuerza
- Miras Up small holes and do not know if you'll force
Debería haber un tornillo de 8 mm en cada uno de esos agujeros.
There should be an 8mm thunderbolt in each one of those holes.
Tenemos que buscar a través de todas las páginas de este, ver si hay agujeros en su argumento.
We need to search through every page of this, see if there are any holes in their argument.
He hecho agujeros para que respires, muy pequeños.
I made some air holes, small ones.
Debido a que sus paredes celulares estaban llenas de agujeros, las partes importantes podían soltarse y flotar.
Because its cell wall was full of holes, important parts could come loose and float away.
Los físicos comenzaron a notar contradicciones después de calcular cómo las partículas en los alrededores de los agujeros negros se conectan unas con otras a través de un proceso llamado entrelazamiento.
Physicists started to notice contradictions after calculating how particles in and around black holes connect to each other through a process called entanglement.
Pero nuestro conocimiento de la física de los agujeros negros parece implicar que las partículas en el horizonte de sucesos tenían que tener más de una pareja relacionada.
But our understanding of the physics of black holes seemed to imply that particles at the event horizon needed to have more than one entangled partner.
Los agujeros negros puede que estén rodeados por una muralla de fuego tan poderosa que incinera cualquier partícula que entre, o quizás incinere la mismísima trama del espacio y del tiempo.
Black holes may be surrounded by a wall of fire so powerful that it either incinerates any particle going into it, or perhaps incinerates the very fabric of space and time.
Cuando te preguntas a ti mismo cómo se ve un agujero negro, tú... tienes que comenzar de verdad con, ¿ por qué observamos agujeros negros en absoluto?
When you ask yourself what a black hole looks like, you - - you really have to begin with, why do we see black holes at all?