Translate.vc / Spanish → English / Italiano
Italiano translate English
5,959 parallel translation
"Un beso más". Es italiano.
"One kiss more." Italian.
No sabía que hablaba italiano.
I didn't know you spoke Italian.
¿ Qué pasa con ese restaurante italiano?
What about that Italian restaurant?
Está bien, ¿ sólo porque Stevie es italiano-americano lo hace un mafioso?
Okay, just because Stevie's Italian-American makes him a mobster?
Lo siento, no hablo italiano.
Sorry, I don't speak Italian.
Reclama que habéis robado su precioso sofá italiano.
He claims you purloined his precious Italian sofa.
Él es mi amante italiano, Galliano.
This is my Italian lover, Galliano.
Algo italiano.
Something Italian.
¿ Recuerdas ese pequeño restaurante italiano situado en el sótano, en la calle Montague?
You remember that little Italian place down in the basement, on Montague Street?
Es italiano.
He's Italian.
Gloria no es el nombre de un coche italiano.
Gloria's not the name of an Italian car.
Vale, soy italiano.
Okay, I'm Italian.
Porque nosotros no tenemos dinero de la droga como Al Capone y su amiguito italiano.
'Cause we don't have drug money like Al Capone and his little Italian friend here.
Parece que llevas una barba de tres días, y nadie maneja mejor una navaja que un italiano.
You're looking a little stubbly, and nobody handles a razor like an Italian.
Una noche, estaba cenando en un restaurante Italiano de Nueva York cuando se acercaron un par de... por falta de una palabra mejor - "goombahs".
One night, I was eating at New York City's Italian restaurant when I was approached by a couple of- - for lack of a better word- - "goombahs."
Eres un Afro-Italiano-Americano muy duro.
You're one tough African-Italian-American.
Si dice yes no sé si habla italiano.
You should say "si" then. The tempura's freezing!
Los baños son de mármol italiano.
The bathrooms are Italian marble.
¿ Cuánto tiempo le toma a algunos solo decir, "Por cierto, estoy divorciada al estilo italiano"?
How much time does it take for someone to just say, "By the way, I'm divorced, Italian-style"?
Están arrestando a chicos por hablar italiano en las esquinas.
They arrest folks for speaking Italian on street corners.
¡ Sucio italiano!
You dirty wop!
¿ El va a comprar italiano hoy!
This one is buying Italian tonight!
Mahoney no es un nombre italiano.
Mahoney ain't an Italian name.
Yo aprendí solo italiano.
I taught myself Italian.
Soy un italiano que está de paso.
I'm Italian who is passing through.
- Historia e Italiano y Matemáticas.
- History and Italian and math.
No estoy seguro de si soy bueno aprendiendo italiano.
I'm not sure how good I am at learning Italian.
Los padres de mi amigo Aldo son italianos, así que él es italiano.
My friend Aldo's parents are Italian, so he's Italian.
Cuando Aldo habla de ser italiano, habla de su patrimonio.
When Aldo's talking about him being Italian, he's talking about his heritage.
Este bonito edificio se construyó en 1871... diseñado por el australiano Thomas Rowe... como una vuelta al Renacimiento Italiano.
This beautiful building opened in 1871, designed by Australian Thomas Rowe in an Italian Renaissance revival.
Así que, alcemos nuestras copas, por la llegada del invierno a Francia y por la llegada del verdadero verano italiano.
So let us raise our glasses, to the falling of the French winter and to the coming of the true Italian spring.
Solo a caro perfume italiano.
Only of expensive Italian perfume.
Puede que si la próxima fuera bajo liderazgo italiano...
Maybe if the next was under Italian leadership...
Tomó una semana de italiano en la universidad, y la única razón por la que renunció fue porque él tenía un conflicto...
He took a week of Italian in college, and the only reason he dropped it was'cause he had a conflict... with being not stoned.
Si viviéramos en Italia, podría pasar mis días cuidando a Marvin e intentando hacer pasta y viendo "The Price is Right" italiano.
If we lived in Italy, I could just spend my days taking care of Marvin and trying to make pasta and watching Italian Price Is Right.
Aunque mi restaurante italiano favorito está en el Lower East Side.
Although my favorite Italian restaurant is on the lower east side.
La morena está con el italiano, Marcello.
Brunette friend is with Marcello.
El tenor italiano.
The Italian tenor.
Sabes, estaba realmente impresionado que ordenaras en italiano.
You know, I was really impressed that you ordered in Italian.
Hubiera sido más impresionante si hubieramos estado en un restaurante italiano, pero...
It would've been more impressive if we'd been in an Italian restaurant, but...
- ¿ Es italiano?
- Are you Italian?
En un pueblo que se llama Lechago eché una mano a un desertor italiano que le querían dar matute.
In a town called Lechago I helped out an Italian deserter he wanted to be smuggled out.
Es una mezcla de Pakistán e italiano.
It's a Pakistani and Italian blend.
Hay un pequeño restaurante italiano que tengo ganas de probar.
Oh, there's this, uh, little Italian restaurant I've been wanting to try. Gennaro's?
No empieces, italiano desgraciado.
Don't you start in with me, you Italian fireplug.
Lo somos. Tomaría una bala por este italiano enano y calvo.
I'd take a bullet for this baldheaded little wop.
Era francesa, así que realmente no sé por qué estaba hablando en italiano.
She was French, so I don't really know why she was speaking Italian.
Con el italiano, por ejemplo.
With the Italian, say.
Usted quiere pedir italiano?
You want to order Italian?
- Disculpe, habla italiano? - ( en inglés ) Sí.
Do you speak Italian?
¡ Kate Andrews! ¡ Un poco de respeto para la dama! Entonces ella me dice : "siempre italiano, siempre europeo" Vera.
Kate Andrews! Whoo! ♪