Translate.vc / Spanish → English / Kalan
Kalan translate English
40 parallel translation
Kalan, pensé que nos llevaríamos uno de sus reactores naqahdah.
Kalan, I thought we were bringing back one of your naqahdah reactors.
Kalan.
Kalan!
Kalan, éste es su hijo.
Kalan,..... this is your son.
Kalan dice que Tomin no tiene una lesión en el cerebro, pero es evidente que no era él mismo.
Kalan says that Tomin is not brain-damaged,..... but clearly he was not himself.
¿ Por qué no intentamos pedirle a Kalan que no utilice los nanites de Merrin?
OK, why don't we just try asking Kalan not to harvest Merrin's nanites?
- Kalan, nadie está exigiendo nada.
- Kalan, no one is demanding anything.
Kalan ha rechazado nuestra petición.
Kalan refused our request.
Kalan, no puede hacer esto.
Kalan, you can't do this.
- Kalan ha venido a buscar a Merrin.
- Kalan has come to escort Merrin back.
Kalan desea verles.
Kalan asked for all of you to go there.
- Kalan, ¿ cuándo empezó todo esto?
- Kalan, when did all this start?
¡ Jalan!
Kalan!
Déjala ir, Jalan.
Let her go, Kalan.
Jalan, ¡ aprende a vivir conmigo, porque nunca estoy equivocada!
Kalan, learn to live with me,'cause I'm never wrong!
Jalan.
Kalan.
¿ Lo ves, Jalan?
You see, Kalan?
No, Jalan... ¡ Es peligroso!
No, Kalan... It's dangerous!
Ella tiene razón, Jalan, ¿ por qué iba Yeti a hacer daño a Tashi?
She's right, Kalan, why would Yeti hurt Tashi?
- ¿ Quién, Jalan?
- Who, Kalan?
No os acompañaremos, Jalan.
We won't accompany you, Kalan.
Jalan...
Kalan...
Has cambiado, Jalan.
You've changed, Kalan.
¿ Dónde está Jalan?
Where is Kalan?
Tu forma de belleza sensual no es suficiente para hacer a Jalan tuyo.
Your form of sensual beauty is not enough to make Kalan yours.
Suficiente, ¿ dónde está Jalan?
Enough, where's Kalan?
Jalan, he oído que no hay sitio para nosotros.... en el Valle de las Flores.
Kalan, I have heard there's a place for us... in the Valley Of Flowers.
Sabes, Jalan... cuando el viento sopla a través de millones de flores suena como el océano.
Do you know, Kalan... when the wind blows through millions of flowers it sounds like ocean.
¡ Tengo miedo, Jalan!
I'm scared, Kalan!
¡ No seas ridículo, Jalan!
Don't be ridiculous, Kalan!
Jalan Otsal, de la Corporación del Valle de las Flores...
Kalan Otsal, of the Valley of Flowers Corporation...
¡ El Dr. Jalan Otsal NO está muerto!
Dr. Kalan Otsal is NOT dead!
No, Jalan, no comprendes.
No, Kalan, you don't understand.
¿ Trabajaste tres años en Kalan and Chic?
She worked for three years at Kaplan and Cohlick.
El hijo de Mohammed Kalan, el tipo que decapitó a los obreros.
Mohammed Kalam's son, the guy that cut the worker's heads off.