Translate.vc / Spanish → English / Kilometros
Kilometros translate English
473 parallel translation
Anoche llegue tarde y ancle en una bahia a unos kilometros hacia el Oeste.
I arrived late last night and put into a cove a few miles to the west.
He llegado lejos desde que era un esclavo en la plantacion de su tio... recorri miles de kilometros incansables y ajetreados.
I've gone far since I was a slave on your uncle's plantation... thousands of restless, hectic miles.
- A 2 kilometros más del hotel.
- Two more kilometres to the hotel.
No. ¡ A doce kilometros apenas!
No, barely 12 kilometers.
- Pero iremos con usted unos kilometros.
Oh, come on.
Los alemans están a menos de 80 kilometros.
The Germans are not more than 50 miles away.
Tienes más de 40 kilometros de viaje.
Remember, you have a good 40 miles to travel.
Está como a 70 kilometros.
It's about 70 kilometers away.
- Si tengo que hacerlo, a 120 kilometros por hora.
- If I have to, about 120 kilometers per hour.
- Los americanos están a tres kilometros.
- The Americans are 3 Km away.
Es dos kilometros cuesta abajo de aquí en adelante.
It's two kilometers downhill from here on.
¿ Cuántos bloques e interminables kilometros al olvido?
How many blocks and endless miles to oblivion?
A unos 5 kilometros de aqui hay un arbol.
Three miles down the road is a tree.
La gente venía de kilometros a la redonda.
Why, folks just came from miles around.
Distancia : 3.458 kilometros.
Distance 3,458 kilometres.
Tiene unos dos kilometros de profundidad.
It's over a mile long in there.
20 Kilometros, 2 x 10, oeste, noroeste...
20 kilo, 2X10, west, northwest...
Repito : 20 kilometros, 2 x 10, oeste, noroeste.
I repeat : 20 kilo, 2X10, west, northwest.
- Cinco kilometros.
- Five kilometers.
De acuerdo con el granjero... son solo 11 kilometros hasta el frente.
According to the farm boy, it's only 11 kilometers to the front.
Claro, tu no harias ni dos kilometros en esta lluvia. Y con esos zapatos.
Why, you won't even make two kilometers in this rain, and with those shoes.
Los caminos estan bloqueados por 10 kilometros.
The roads are all blocked for ten kilometers.
Se estan moviendo, estan saliendo todos. pero aun estan a mas de 50 kilometros.
They're moving, they're going all out but they're still more than 50 kilometers away.
Lo que sea señor. . Los llevamos durante muchos kilometros...
Whatever sir, we've carried them for miles...
Estaba a dos y medio kilometros de la tienda y en dirección opuesta a su casa.
It was a mile from the shop in the opposite direction from her home.
¿ A kilometros de la tierra?
- A hundred miles from land? I fell.
Desde acá a Edimburgo es un desierto 150 kilometros con una casaca roja detrás de cada roca. Si me llevan, te arrestarán también.
Now, between here and Edinburgh, there's 100 miles of heather with a Redcoat behind every rock, and if they catch me, they'll take you, too.
A los ricos, los reconozco a kilometros.
I can smell rich people from miles away.
Hemos recorrido muchos kilometros pero no hemos conseguido nada.
We've come a lot of miles but we're not close to anything.
Después de cuatro días, las tropas de Mussolini llegó a Sidi Barrani, 100 kilometros dentro de Egipto.
After 4, the troops of Mussolini had 4 days arrived the Sidi Barrani, 100 km in the interior of Egypt.
Estábamos kilometros de nosotros.
We were the kilometers of our front.
160 kilometros detrás de la línea del frente, guarnición de Australia se resistieron, Rommel negar una importante puerto de suministro.
160 km behind the front line, the Australian garrison resisted, denying the Rommel an important one supplying port.
Sin combustible, las tropas de Rommel tuvo que pasar por el enemigo, y fueron el km 2300 de su base en Trípoli, mientras que Montgomery fue 100 kilometros desde su base en Alejandría.
Without fuel, the troops of Rommel had to pass for the enemy, e km was the 2300 of its base in Tripoli, while Montgomery was the 100 km of its base, in Alexandria.
Cuando pensé en la espalda para mantener un frente de 100 kilometros atrás,
When it thought to withdraw to keep a front 100 km behind,
¿ Qué 30 kilometros por hora?
What 30 km / h?
El reconocimiento en Sutjeska ha divisado una ruptura un el circulo, de aproximadamente unos cinco kilometros de ancho.
The reconnaissance in Sutjeska has spotted an opening in the circle, approximately 5 kms wide.
Tunez está a unos 600 kilometros.
Tunis is kilometers away.
Ahora, esto estaba mal, porque teníamos vale 100 kilometros'de la gasolina con nuestros vehículos, y otros 100 kilometros'al alcance de aproximadamente 24 horas, y que deberían, en mi opinión, han tenido una oportunidad.
Now, this was wrong, because we had 100 kilometres'worth of petrol with our vehicles, and another 100 kilometres within about 24 hours'reach, and they should, in my opinion, have taken a chance.
En otoño, los alemanes habían avanzado un mil kilometros a través de tierra arrasada.
In the Fall, the Germans already had advanced a thousand kilometers through calcined land.
- Bueno Creo Que, a Unos 8 kilometros De La Frontera Estatal.
Well I think about 8 kilometers Of the state border.
Hay alguien fumando en mi perímetro de 6 kilometros a la redonda?
is someone smoking within a six-mile radius of me?
¿ Que habra pensado mientras caia a 130 kilometros por hora?
I wondered what thoughts ran through this man's mind as he fell at 80mph.
Cómo caminar, son 20 kilometros?
How to walk, there are 20 kilometers?
Doscientos cincuenta kilometros por debajo de la superficie del planeta.
Two hundred and fifty kilometres below planet surface.
¡ Otros 10 kilometros y nos vamos!
10 more miles and that's it!
Soy la unica costurera en kilometros a la redonda
I'm the only dressmaker for miles around.
No manejaste tu carreta 50 kilometros, o si?
Huh. You didn't drive your buggy 30 miles, did you?
"hay kilometros de oceano"
" there are thousands and thousands of miles of ocean
¿ Llega de verdad a 240 kilometros por hora?
Does it really do 150?
¡ 30 kilometros!
30 km away?
Ya que tendremos que caminar cientos de kilometros.
And that's another thing...