Translate.vc / Spanish → English / Ledger
Ledger translate English
1,031 parallel translation
- Está todo en el registro.
- It's all in the ledger.
Recientemente, supe que el Ledger Enquirer de Columbus, Georgia fue considerado para un premio Pulitzer.
Recently, I learned that the Columbus, Georgia Ledger Enquirer was being considered for a Pulitzer prize.
Leí en un artículo en el Ledger que vendría a casa.
I read a piece in the Ledger that he was coming home.
Te compraré unos lápices y un libro mayor de regalo de bodas.
I shall buy you a box of pencils and a ledger for a wedding present.
Tal vez sólo se trate de dinero para ti y para el Sr. Shores... ¡ pero es una gran parte de mi vida!
It may be just a ledger page to you and Mr. Shores... but to me it's part of my life!
En el libro oficial dice 1.400.
The official ledger says 1,400.
A veces... - He revisado el libro de cuentas.
- I've been up all night with your ledger.
¿ Defendió el bien o combatió el mal?
What has he marked up in the ledger for good... as against the ledger for bad?
Si estoy aquí para trabajar, necesito el Libro de Cuentas. ¿ Dónde está?
MR. FRANZ, IF I'M TO WORK FOR YOU, I'LL NEED THE CASH LEDGER.
Esto es lo que espera a todo hombre cuando se abre el libro de su vida... y es examinado, entonces hecha la cuenta se paga la recompensa o castigo.
THIS IS THE COMEUPPANCE AWAITING EVERY MAN WHEN THE LEDGER OF HIS LIFE IS OPENED AND EXAMINED. THE TALLY MADE AND THEN THE REWARD OR THE PENALTY PAID.
Los nombres figuran en mi registro.
I didn't pay attention, but all the names are written in my ledger.
El libro-registro de Pijou.
The ledger where Pigeau wrote down his deals.
El registro nos permitió conocer que el día 27 un tal Olaf Hanson había llegado con su secretario, un oriental de unos 30 años.
The ledger told us that, on the 27th, a man named Olaf Hansson arrived in the company of his secretary : an Oriental of about 30 years of age.
Consultando el registro encontramos una pista :
While he was reading the ledger, Ballard found a lead.
¿ Podría venir, por favor, y traer el libro de compras?
Would you kindly come in here and bring the cash ledger with you?
¿ Puedo ver ese libro?
May I see that ledger?
Bueno, ¿ puedo ver el libro?
Oh, well, may I see the ledger?
Su escritorio es una ofensa... a cualquier concepto de ordenada simetría.
YOU KEEP A LEDGER LIKE AN APE. YOUR DESK IS AN AFFRONT TO ANY ORDERLY SYMMETRY.
Los invasores... quienes descubrieron que un billete de ida a las estrellas lejanas tiene el precio más alto. Y acabamos de verlo inscrito en un registro que abarca... todas las transacciones del universo. Una factura con el sello de "pagado en su totalidad"
The invaders who found out that a one-way ticket to the stars beyond has the ultimate price tag, and we have just seen it entered in a ledger that covers all the transactions of the universe - a bill stamped "paid in full" -
- ¿ Qué apuntas?
- Whats the ledger for?
Y si tiene algun montón de profundas quejas que hacer, déjelas en una repisa o algo.
If you've got any set of complaints, you put them down in a ledger ; don't spray them all over me!
Puede buscar esto bajo la "f" de fantasma en un libro de historia hallado en una sala de lectura conocida como... ... la Dimensión Desconocida.
Look for this one under "p" for phantom in a historical ledger located in a reading room known as... the twilight zone.
Sabes, Wilfred, creo que el único libro que has leido es uno de contabilidad.
You know, wilfred, i think the only book you ever read was a ledger.
¿ Y el libro de contabilidad?
And the ledger?
Es muy fácil eliminar una página incriminatoria de un libro de contabilidad.
It's very easy to tear out an incriminating page... from a loose-leaf ledger.
Fíchelos y métalos en el archivo. ¡ Está bien! ...
Take delivery and put it in the ledger.
Un libro de cuentas de veintiuno por ocho.
A 21-8 ledger.
- Llevo los libros en una tienda de té.
- I am the ledger keeper in a bell tea shop.
¿ "Jersey City Post"?
Jersey City Post Ledger?
Aparta del libro mayor. Vas a estropear la cubierta.
Get off my ledger, you'll ruin my binding.
Serían maravillosos en las noches de cine.
He's probably crying in his ledger.
! Un momento, Pierce!
And I hate your rotten ledger, your diary of death.
Son hojas de un libro contable.
Those are ledger sheets.
Encontré libros de bancos y un diario de pagos.
I found bank books and a payment ledger.
Están escritas en mi libro mayor rojo. No el azul que le enseño al gobierno.
These are recorded in my red ledger... not the blue one that I show to the government.
Según las cuentas, les adelantaron $ 235 para semillas, grano y provisiones.
According to the farm's ledger, you was advanced $ 235 in seed, grain and supplies against future crops.
¡ Por mi libro de contabilidad, lo tengo, Marn!
By my ledger, I've got it, Marn!
Según las cuentas, os adelantaron 235 $ para semillas, grano y provisiones.
According to the farm's ledger, you was advanced $ 235 in seed, grain and supplies against future crops.
Yo y las 1.673 personas que represento, y cuyos nombres figuran en esta petición, no permitirán que su futuro sea decidido por burócratas a disposición de industriales como usted, para quienes los ancianos y los niños son sólo números.
I and the 1,673 people I represent, whose names are on this petition, will not allow their futures to be determined by bureaucrats at the beck and call of industrialists like yourself, for whom the elderly and children are just figures in a ledger.
Pero todos tenemos instintos. El instinto de un gallo de pelea es pelear el de una chica, enamorarse.
Now, this is the ledger for the Reynolds plantation of Upper Spotsylvania County for the years 1 840 to 1 844.
Cuando el gran anotador... Ya saben, el tipo de allá arriba haga el balance entre el bien y el mal.
So when the big score keeper, you know, the guy up there... when he adds up the ledger between good and evil,
Las cuentas de Sweeney encajaban Un alguacil llegó, un alguacil se cargó
In Sweeney's ledger the entries matched : A beadle arrived, and a beadle dispatched
Siga, entonces. Busque en el libro mayor.
Go on, then, turn it up in the ledger.
Sea como fuera, podemos terminar con esto y ocuparnos de otra cosa.
Either way, we can draw a line across the ledger and turn to the next page.
¡ Pásame el libro!
Throw me that ledger!
En el libro mayor, las cuentas por cobrar, los pagos...
Okay, on our ledger we have accounts receivable, payments...
Verifíquelo con los libros de contabilidad, Sr. Vargas.
Check them against the ledger, Mr. Vargas.
Oh, escucha, sólo para mi libro, uh, qué cantidad debe rellenar?
Oh, listen, just for my ledger, uh, what amount should I fill in?
En él aparecen detalladas
A ledger.
Ias cuentas del dinero que te cogió prestado.
Ledger?
¿ Un cheque?
This ledger is your only record?