Translate.vc / Spanish → English / Magazine
Magazine translate English
9,412 parallel translation
Había seda dental, envoltorios de chicle, una revista indecente.
Well, there was some dental floss, gum wrappers, one questionable magazine.
Hopkins, Summa Cum Laude en Literatura Inglesa por la Universidad de Virginia, editor de su periódico durante los cuatro años posteriores a graduarme, dos veces premio nacional de revista en ese breve período de tiempo.
Hopkins, Summa Cum Laude in English Lit from U.V.A., editor of their journal for four years after graduating, two national magazine awards in that brief period of time.
- Escucha, amiga, no nos convertimos en la séptima pareja lésbica más poderosa del sur de California de la revista Out subiendo peldaños en una puñetera lista.
Listen, girlfriend, we didn't become Out magazine's seventh most powerful lesbian couple in Southern California by working our way up a freakin'list.
Chicos, es solo un estúpido artículo de una revista.
You guys, it's just a stupid magazine article.
Preguntas escritas que la revista manda, pero entonces tenemos que responderlas.
- Written questions that the magazine submits, but then we actually get to respond to.
Yo solo quería comprobar como va el artículo de la revista, ver cómo iba.
I just wanted to check in on the magazine article, see how it was coming.
El matrimonio no es como una suscripción a una revista.
Marriage is not like a magazine subscription.
Bueno, lo haces si quieres mantener la revista.
Well, you do if you want to keep the magazine.
Bueno... esta revista esta aqui que consigues gratis por el resto de su vida.
Well... this magazine right here, you get for free for the rest of your life.
Leas o no la revista Hemisphere.
- You wouldn't get it. Either you read Hemisphere's Magazine, or you don't.
Ya me dijiste. Es la revista porno que te mostró tu tío - con la mujer de tres pezones.
You told me repeatedly it was the nudie magazine your uncle showed you with the three-nippled woman.
Está en Magazine.
It is on Magazine.
¿ Qué tipo de artículo de la revista Qué le dijiste que estabas escribiendo?
What kind of magazine story did you say you were writing?
Dame esa revista, culo inteligente.
Give me that magazine, smart ass.
Estuvo bien al dejarnos caminar acá como policías tontos, pero me especialicé en física y química, y vi un montón de cosas que a las revistas científicas les encantaría escuchar.
You were fine to let us dumb cops walk around, but I majored in physics and chemistry, and I saw a whole lot of stuff that Sciencieshowcase Magazine would love to hear about.
Rachel Bailey, el polvorín del calor humano.
Rachel Bailey, the human Heat magazine.
Rachel Bailey, la revista Heat humana.
~ Rachel Bailey, the human Heat magazine.
Queda registrado que la CSI Julie Finlay hace entrega de su arma reglamentaria con siete balas en el cargador.
Let the record reflect that CSI Julie Finlay's service weapon was received with seven live rounds in the magazine.
Cuatro balas en el cargador.
Four live rounds in the magazine.
por una revista que hice en carnaval.
by a magazine that i made at the carnival.
Eso es lo que la revista de mujeres dice que debes hacer.
Well, that's what the women's magazine says you're supposed to do.
Hola, yo... vendo subscripciones de revistas y estamos ofreciendo... un trato de 2 años para "House Beautiful".
Oh, hi, I'm, uh... selling magazine subscriptions and we're offering a two-year deal on House Beautiful.
Oye, ¿ cómo va la venta de revistas?
Hey, how are the magazine sales going?
Estoy leyendo una revista.
I'm enjoying a magazine.
- ¿ Qué es eso?
- What's a porno magazine?
Bill dice : "Si quisiera estar en una portada, no sería baterista".
And we haven't been, And bill goes, " man, if i wanted to be On the cover of a magazine,
Y finalmente, una revista especializada llamada Nenas Maduras Calientes.
And finally, a specialist magazine entitled Hot Mature Babes.
Brando Carlile, reportero, Revista Giro
Brandon Carlile, reporter, Spin magazine.
- ¿ Sí? Brandon Carlile, reportero, revista Spin
Brandon Carlile, reporter, Spin magazine.
La revista Spin afirma que ellos conocen la razón de la precipitada salida y estarían lanzando un artículo cuenta-todo acerca de la problemática artista la próxima semana.
Spin magazine is claiming they know the reason for the sudden exit and will be releasing a tell-all article about the troubled artist next week.
La revista.
Magazine.
- ¿ Revista de Negocios?
- Businessman Magazine?
Schmidt, llamaron de la revista.
Oh, and Schmidt, the magazine called.
La revista iba a llamar hoy para concertar una entrevista.
The magazine was supposed to call today and set up my interview.
- La revista.
- The magazine.
Es la revista.
( Quietly ) : It's the magazine.
- ¿ Es la revista?
Is that the magazine?
Revista Nintendo Power dijo que no salia hasta enero.
Nintendo Power Magazine said it wasn't coming out till January.
La lista de acompañantes de la revista TMI.
TMI Magazine's list of The Arm Candy.
Te he visto en una revista.
I've seen you in a magazine.
Está girando... por Magazine hacia la Cuarta.
He's turning off Magazine onto 4th.
He visto cifras que indicaban que el Capitán América vendía mejor que la revista Time.
Busiek : I had seen figures that indicated that Captain America comics sold better than Time Magazine.
Lee una revista People.
Read a People magazine.
Hombre : Yo recuerdo cuando tenía 14 o 15 años, viendo una parte de un show de los Bad Brains en un programa local, como, la revista de noticia.
I remember when I was 14 or 15, seeing a piece on the Bad Brains on the local, like, news magazine show.
La revista Slash era la...
- - Slash Magazine was the...
Y después se convirtió en una columna en una revista local de música, que ya no está más en circulación, llamada The Rocket, y sacaban unos pocos cassettes, y después sacó el disco compilado de los Sub Pop 100 el cual tenía diferentes bandas de todo el país.
And then it became a column in a local music magazine, now defunct, called The Rocket, and he put out a few cassette tapes, and then he put out the Sub Pop 100 compilation record which had different bands from all over the country.
Recuerdo, sabés, mirar MTV y, tipo, ver algunas putas bandas de glam sólo, como, destrozándola, y estoy mirando esta revista de guitarra con, tipo, la tablatura de cómo tocar, sabés?
Like, I remember, you know, watching MTV and, like, watching some fucking hair metal band just, like, ripping it up, and I'm looking at this guitar magazine with, like, the tablature
Incluso la revista Rolling Stone lo llama una "sorprendente historia de éxito".
Even Rolling Stone magazine calls it a startling success story.
Abrías una revista y había la sección de ropa grunge, donde encontrabas tu camisa escocesa, tus jeans, y tus botas de trabajo.
You'd open up a magazine and there would be the grunge wear section, which you would have your flannel shirt, your jeans, and your work boots.
Así que salió en la revista Time una semana más tarde o Rolling Stone un par de semanas más tarde.
So it came out in Time magazine a week later or Rolling Stone a couple weeks later.
La revista "Time" declara : 'La luna más brillante que se eleva sobre Broadway desde hace años'".
Time Magazine declares, " The brightest moon that has risen over Broadway in years.