Translate.vc / Spanish → English / Mallard
Mallard translate English
454 parallel translation
El hombre contra el pato real.
Man against mallard.
Soy Ted Mallory.
This is Ted Mallard. "
Pato real asado para empezar... acompañado con una botella de Chablis, siempre que la cosecha sea buena.
How'bout some, uh, roast mallard duck to begin with... accompanied by a bottle of Chablis wine, provided the year and vintage are right.
- Jonathan, la Sra. Mallard.
Jonathan, this is Mrs. Mallit.
La Sra. Harrison Crocker Mallard, del banco Mallard.
Mrs Harrison Crocker Mallit of Mallit and Fitzsimmons, Bankers.
Sra. Mallard.
Mrs. Mallit.
- Soy Tony Mallard, su primo.
I'm Tony Mallard, her cousin,
- Gracias.
- And Mr, Mallard,
- Y al Sr. Mallard.
- Thank you, How do you do, Captain?
Pensaba que el Dr. Mallard siempre decía la verdad.
Dr. Mallard thought always dec? Truth.
- Shirley Mallard.
- Oh! Shirley Mallard.
- ¿ Shirley Mallard? - Sí.
- Shirley Mallard?
- ¡ Qué magnífico gallo!
And i've got the mallard over there. - He's a handsome rooster.
El ánade real. El elder.
The mallard drake.
Es el vino de Mallard.
Mallard's wine.
¿ Viste la cara de Mallard?
Did you see Mallard's face?
La última vez que vino por nuestro barrio, salió gateando a cuatro patas.
Blood... lsn't your name Mallard? Last time she came through here she came back on all fours!
- El enano ha derribado los bolos.
- Mallard in the side pocket.
¡ Están los dos como una cabra!
Then you're both crazier than a mallard in heat!
Pero... aquí no tienes nada hasta que le sacas los perdigones a un pato salvaje de panza roja.
But... you ain't had nothing until you're picking buckshot out of a red-bellied mallard.
Así apareció Eddie Mallard en mi vida.
That's when Eddie Mallard came intD my life.
Investigador PRIVADO íQUé le puedo COntaf de él?
What can I tell you about Eddie Mallard?
_ Sr. Mallard?
Mr. Mallard?
Así es, Sr. Mallard.
That's right, Mr. Mallard.
Quizá esto cubra todo el trabajo, Sr. Mallard.
That will probably end up covering the entire project, Mr. Mallard.
Debe empezar inmediatamente y dedicarse sólo a esto, Sr. Mallard.
I will insist you start right away and devote full time to this case, Mr. Mallard.
_ Desde cuándo venimos a trabajar en taxi?
Since when do we take taxis to work, Mr. Mallard?
No tenía planeado ser tan histérico, Sr. Mallard.
I hadn't planned to be quite so hysterical, Mr. Mallard.
Mallard.
Mallard.
Me llamo Eddie Mallard.
My name is Eddie Mallard.
Bien, voy a pensarlo seriamente, Sr. Mallard.
Well, I'm gonna give it vey serious consideration, Mr. Mallard.
_ Cómo está, Sr. Mallard?
How you doin', Mr. Mallard?
Lindo día, Sr. Mallard.
Funny weather, Mr. Mallard.
Se ve bien hoy, Sr. Mallard.
Lookin'good today, Mr. Mallard.
_ Una limosna, Sr. Mallard?
How about a tip, Mr. Mallard?
Es un ángel, Sr. Mallard.
You're a prince, Mr. Mallard.
Es de lo mejor, Sr. Mallard.
Top of the month, Mr. Mallard.
Chúpemela, Sr. Mallard.
Just blow me, Mr. Mallard.
Soy la consecuencia de mi franqueza, Sr. Mallard.
Honesty has gotten me where l am today, Mr. Mallard.
- Usted apesta, Sr. Mallard.
- You're full of shit, Mr. Mallard.
Vine a disculparme.
I came to apologize, Mr. Mallard.
Me llamo Eddie Mallard y soy investigador privado.
My name is Eddie Mallard, and I'm a private investigator.
_ Una propina, Sr. Mallard?
How about a tip, Mr. Mallard?
Me ofende, Sr. Mallard.
You disgust me, Mr. Mallard.
Pero no había terminado con Eddie Mallard.
But I wasn't through with Eddie Mallard.
No logro entenderlo, Mallard.
Here's what I don't understand, Mallard.
Entonces, aunque yo esté loco, _ qué puede perder?
Now, even if I'm crazy, Mr. Mallard, even then, what have you got to lose?
Le juro, Ie juro por Dios, que me estaría haciendo un gran favor, Sr. Mallard.
I swear to you, I swear to God, you would be doing me a kindness, Mr. Mallard.
- ¿ Mallard?
- Mallit?
Mallard.
- Mallard.
¡ Por Mallard!
Here's to old Mallard!