Translate.vc / Spanish → English / Mare
Mare translate English
1,081 parallel translation
Los chicos siguen con ella.
Those kids are still with that mare.
Quiero ver si es buena la yegua.
I want to see how good that mare is.
- A la yegua se le veía muy bien.
- The mare looked pretty good.
La yegua tiene buen aspecto, hijo.
The little mare looks great, son.
- Tu yegua tiene lo que hay que tener.
- That little mare of yours has what it takes.
Tienes una yegua joven.
You've got a young mare.
No hasta que la yegua pague lo que costó.
Not until the mare pays for herself.
Ese McLaughlin tiene una yegua muy veloz, pero no va a ganar.
Now, that McLaughlin boy has got a mare with speed to burn, but he ain't gonna win.
Lleve su yegua un poco más rápido, por favor.
McLaughlin, get your mare over there a little quicker, please.
McLaughlin conduce muy rápido a su yegua en la curva.
McLaughlin's setting a very fast pace with his mare around the turn.
Retrasa a su yegua para no cansarla.
He'll take his mare back to save her.
McLaughlin se adelanta con su yegua y Greenway hace lo mismo con Sundown.
Mr McLaughlin makes a drive with his mare and Greenway makes a drive with Sundown.
Intente dar la vuelta a su yegua.
McLaughlin, try to get your mare rounded out.
Sí, y estaba montando una pequeña yegua baya.
Yeah, and he was riding a little buckskin mare.
La mitad del este de Texas tratará de ganar a la yegua de Denton, el caballo más rápido del mundo.
Half the men in East Texas'll be trying to beat the Denton Mare. The fastest horse in this part of the world.
Es la yegua de Denton.
That's the Denton mare.
Es la yegua de Denton.
You're lookin'at the Denton mare.
La yegua de Denton no puede perder.
It's a sure thing the Denton mare can't lose!
Eso fue antes de ver a esa yegua.
That was before I laid eyes on the Denton mare.
Vamos a ver la yegua de Denton.
Let's take a look at this Denton mare.
Así quedamos en paz. Yegua de Denton.
Even money, Denton mare.
- ¿ No te olvidas de la yegua?
- Aren't you forgetting'the Denton mare?
La yegua de Denton va a ganar.
The Denton mare all the way.
Con solo ver a esta yegua, afirmaste que podía ganar a cualquiera. Y acertaste...
You take one look at this mare, and tell me she can outrun anything.
Me gustaría ver su cara cuando se entere de que le ha birlado su yegua en sus narices.
I'd like to see his face when it gets around this morning and he finds you tricked his mare right from under him.
Tiene una yegua y dice que es capaz de ganar a una liebre cruzada con una locomotora sin salirse del trote.
He's got a little mare and you'd think she could beat a jack-rabbit crossed with a steam-locomotive and never go out of a trot.
- ¿ La yegua de Denton?
- The Denton mare?
Quiere apostar por su yegua.
Wants to back up that mare of his.
Qué su caballo es la yegua de Denton.
Just that his horse is the Denton mare.
Haré que entierren a tu yegua, Sam.
I'll have your mare buried for you, Sam.
La muerte de tu yegua...
Your mare's poisoning'...
- En este caso fue la yegua.
- In this case, it was the mare.
No puedo dejar de pensar que si no hubieran matado a su yegua, todo sería distinto y ahora estaría aquí conmigo.
I can't stop thinking, if they hadn't killed that mare of his, things would have been different, he would be here now.
Dile que la yegua de Denton vive y que yo la tengo en mi corral.
All you have to do is to tell him the mare is alive and in my corral.
- La yegua de Denton está viva.
- The Denton Mare's back.
- ¿ La yegua de Denton?
- The Denton Mare?
- ¿ Has visto a la yegua de Denton?
- You saw the Denton Mare?
La yegua no estaba muerta.
The mare wasn't dead.
- ¿ Hasta qué punto conoces a la yegua?
- How well do you know the Denton Mare?
Ojalá hubiera ido a Denton cuando Jim me dijo lo de la yegua.
I wish I'd gone down there when Jim told me about the Denton Mare.
En el granero el papá está sentado junto a una yegua... que gime muy quedamente.
Down in the barn, Pa's sitting up with an old red mare that's groaning way down deep.
La mejor yegua del territorio es suya.
The best mare of the territory is his.
Vaya a ver a la yegua.
Go see the mare.
- Romolo, nosotros vamos a bailar al "Mare Chiaro".
- Romolo, we're going to dance at the "Mare Chiaro".
- Al "Mare Chiaro". ¿ Dónde sino?
- At the "Mare Chiaro". Where else?
- La noticia del pedigrí de la yegua rojiza.
- The news of the bay mare's pedigree.
No te pagaré más de 150 rupias por la yegua.
I will not pay you more than 150 rupees for the mare.
¿ Yegua salvaje?
Wild mare?
Una yegua joven con frecuencia disfruta dar un poco de pelea, emperatriz.
A young mare often enjoys fighting the bit, empress.
Esa quedaría bien para una yegua.
That one would be good for a mare.
Montarás la yegua.
You'll attach the mare to the carriage.