Translate.vc / Spanish → English / Muriel
Muriel translate English
783 parallel translation
Pero sí quiero decirle... ¿ Muriel Havily actúa con usted?
Of course you know I was away from it some time because I was on the jury of your trial.
Si yo no la hubiera mandado de gira por la experiencia... no estaría aquí ahora.
Is Muriel Heatherly still playing the lead with you? I do think she's such a good actress. Don't you?
¿ Puedes disculparme con el general Carew y Muriel, por favor?
Will you make my excuses to General Carew and Muriel, please?
Lanyon, discúlpame con el General... y yo mismo lo haré con Muriel.
Lanyon, you make my excuses to the General... and I'll make mine to Muriel myself.
Sí, Srta. Muriel.
Yes, Miss Muriel.
- Buenas noches, Muriel.
- Good night, Muriel.
Por favor, no me haga esperar tanto a Muriel.
Please don't make me wait that long for Muriel.
Quizá olvidaste que estás comprometido con Muriel.
Perhaps you've forgotten you're engaged to Muriel.
La Srta. Muriel me regaña por haber faltado a la cena anoche.
Miss Muriel is scolding me for having missed her dinner last night.
- Pero, Muriel...
- But, Muriel...
La Srta. Muriel estará fuera un mes más.
Miss Muriel won't be home for another month.
Dice que el Dr. Jekyll no contestó ninguna de las cartas de la Srta. Muriel.
He tells me that Dr. Jekyll has not replied to any of Miss Muriel's letters.
- La Srta. Muriel regresa hoy a Londres.
- Miss Muriel is returning to London today.
Acabo de disculparme con Muriel.
I've just made my profoundest apologies to Muriel.
Muriel, no volverás a ver a ese hombre.
Muriel, you will have nothing more to do with that man.
¿ Y Muriel?
And what about Muriel?
No. ¡ No merezco ayuda, Muriel!
No. I'm beyond help, Muriel!
¿ Muriel?
MURIEL?
Me llamo Muriel Thorn.
My name is Muriel Thorn.
- ¿ Muriel?
- Muriel?
Muriel Ches.
Muriel Ches.
¿ Sabrá algo de Muriel Ches?
Would she know anything about Muriel Ches?
Odiaba a Muriel Ches.
She hated Muriel Ches.
En el lago visité el depósito de cadáveres... y vi a Muriel Ches.
At the lake, I visit that little morgue they've got up there in the mountains... and I see Muriel Ches.
Habrá un cargo en la factura por pagarle a uno... que sabía que Muriel Ches tenía otro nombre.
There'll be an item on your bill for bribes I spent... finding out Muriel Ches had another name.
Muriel Ches se casó con el vigilante... después de conocerlo en un bar en San Bernadino.
Muriel Ches married your boss's caretaker... after meeting him in a bar in San Bernadino.
Ella y Muriel, o Mildred, se pelearon por un hombre.
She and Muriel, or shall I call her Mildred, fought over a man.
Eso lo vincula con dos mujeres desaparecidas, Chrystal y Muriel.
That ties him up with two missing women, Chrystal and Muriel.
¿ Usted cree que él ahogó a Muriel Ches?
Do you think he drowned Muriel Ches?
Peleó con Muriel hace un mes.
She fought with Muriel over a month ago.
Muriel está muerta y Chrystal desaparecida.
Muriel's been found dead, and Chrystal's missing.
Resultó ser una tal Muriel Ches.
It turned out to be a dame named Muriel Ches.
Muriel tenía una tobillera que había sido un regalo de un tal Chris.
This Muriel Ches had an anklet that was given to her by somebody named Chris.
Ella y Muriel Ches son la misma persona.
She and Muriel Ches were the same girl.
Porque Muriel era de Bay City.
Because Muriel Ches was from Bay City.
Desde que te fuiste... y cambiaste de nombre a Muriel y te casaste con Ches.
Ever since you double-crossed him and ran away... and changed your name to Muriel and married some poor little guy named Ches.
Jim y Muriel, al igual que miles de neoyorquinos :
Jim and Muriel Blandings are just like thousands of other New Yorkers :
Muriel, creí que habíamos decidido que estos dos cajones eran míos...
Muriel, I thought we had it clearly understood that these two...
Muriel, sé que es un sueño inútil, pero una sola vez quisiera desayunar sin discusiones pseudo filosóficas.
Muriel, this is asking a lot, but just one morning I would like to sit and have breakfast without social significance.
- Buenos días, Muriel.
- Morning, Muriel.
A Muriel no le gustaba la idea.
But Muriel was a little tougher.
Muriel, ¿ qué tiene de malo el negocio?
Now, Muriel. All right, just what's wrong with this deal?
Muriel y yo encontramos el hogar de nuestros sueños.
Muriel and I have found what I'm not ashamed to call our dream house.
¡ Muriel!
Muriel!
Hay que hacerlo porque como está ahora la casa, costará $ 15.000.
Muriel, as the house stands now, it's over $ 15,000.
- Hola, Muriel.
- Hello, Muriel.
- Adiós, Muriel.
- Good night, Muriel.
¿ Dime Muriel?
Yes, Muriel?
Atrás, Muriel.
Stand back, Muriel.
Muriel, creí que acordamos...
- Muriel, I thought we'd agreed...
- Muriel...
- Muriel.