Translate.vc / Spanish → English / Muse
Muse translate English
887 parallel translation
Si eres lo suficientemente increíble para convertirte en la musa de Ru Ji Jang... entonces, voy a asumir que podrías tener ojo artístico.
If you're amazing enough to become Ruijjang's muse. Then, I'm going to assume that you might have an artistic eye.
Ya no me llamo Jean Diaz, he cambiado de musa
Jean Diaz I was But I have a new muse
¿ ERES TÚ, OH MUSA, QUIEN ME LLAMA A SU SERVICIO Y COMO LA ESFINGE, ARRANCA LA CANCIÓN DE MI PECHO CON SUS GARRAS?
"ARE YOU THE ONE, OH MUSE, WHO ENLISTS ME IN HER SERVICES..." "... AND LIKE THE SPHINX TEARS THE SONG FROM MY BREAST WITH HER CLAWS? "
la musa de la canción ruiseñor divino nuestros corazones anhelan para sus melodías de amor levantar la voz divina y nos cantan una canción
muse of song divine nightingale our hearts yearn for your melodies of love raise your divine voice and sing us a song
Comprendí que había perdido mi musa.
I understood that I'd lost my muse.
Tenga preparado el importe, y en cuanto su taxi se detenga, muévase con rapidez y cronométrese para llegar al otro extremo exactamente a las 9 y cuarto, donde encontrará un pequeño carruaje esperando cerca de la acera,
Have your fare ready and the instant that your cab stops move speedily through the muse and time yourself to reach the other end at exactly a quarter past 9 : 00 where you will find a small broom waiting close to the curb driven by a fellow with a heavy black coat,
- Voy buscando a mi musa.
- I am looking for a muse. - A muse?
- ¿ Musa? ¿ Qué musa?
What muse?
La música de la musa...
The music of Muse.
La musa de la música.
The muse of music.
usted es impotente, musa de las artes dramáticas alemanas deshonrado y violado usted ha caído la acción risueña de las calles traseras despreciado por el rico y el pobre por igual en el nombre de la escena alemana nosotros lo acusamos, payaso,
you're powerless, muse of the German dramatic arts dishonored and violated you've fallen the laughing stock of the back streets despised by the rich and the poor alike in the name of the German stage we accuse you, clown
¡ Oh! , quién tuviese una musa de fuego que ascendiera al cielo más resplandeciente de la invención. ¡ Un reino por escenario, príncipes como actores y monarcas como espectadores de la escena sublime!
O for a muse of fire, that would ascend the brightest heaven of invention, a kingdom for a stage, princes to act and monarchs to behold a swelling scene.
Estimado profesor Schumann, se acercan los carnavales, muy apreciados por nuestros ciudadanos, lo cual nos obliga a honrar a la musa ligera.
Dear Dr. Schumann, Düsseldorf is under the spell of the approaching carnival, which not only rules the hearts and souls of our citizens, but which obliges us to honor a lighter muse.
Te has apiadado de un pobre músico en busca de su musa.
You've taken pity on a poor composer searching for his muse
No, Roland, no soy una musa.
Oh no, Roland. I am no muse.
No se puede tener celos de una musa, una musa no existe.
One can't be jealous of a muse! A muse... there's no such thing.
Una musa no es una mujer, comprendes, una usa...
But a muse is not a woman, you know. A muse...
En cuanto finalice su misión con esa joven musa se presentará en mi oficina y acatará medidas disciplinarias.
As soon as you have completed your assignment with this young Muse you will report to my office for disciplinary measures.
Dicen que recibió el beso de una musa.
They say he was kissed by the Muse.
¡ Qué difusa es esta musa!
How amusing this muse is!
Como la musa se ha ido, me iré yo también.
Oh, well, since the muse has gone, I'll go too. Miss.
La musa trágica.
The tragic muse.
¿ Pintó La musa trágica?
You have painted The Tragic Muse?
Ni la Sra. Siddons sabía... que el título del retrato sería La musa trágica :
Even Mrs. Siddons did not know... that my title for her portrait is to be The Tragic Muse.
Soy un admirador de la decima musa
I'm an admirer of the tenth muse.
¿ Cómo puedo cortejar a la musa con todo ese clackety-clack?
How can I court the muse with all that clackety-clack?
¿ Seguirá el Oscar a la triunfadora del Globo de Oro, en darle a la última musa de Tennessee Williams, el mas alto honor de Hollywood?
Will Oscar follow the Globe's lead and give Tennessee Williams'latest muse Hollywood's highest honor?
LA MUSA
THE MUSE
¡ Oh musa oscura y odiosa que arruinas mi vida!
O, dark, invidious muse that blights my life!
Un joven decidido ocasionalmente tocado por la musa, según entiendo...
A stalwart young fellow occasionally touched by the muse and given to understand...
Es mi musa.
She is my muse.
Perdón entre estos muros hospitalarios de nuestra casa del arte nos encontramos con todas las condiciones para las personas de diversas profesiones de familiarizarse con Melpómene que fue, como ustedes saben... una musa...
Pardon between these hospitable walls of our art house we find all the conditions for people of various professions to get acquainted with Melpomene ( Muse of Tragedy ) who was, as you know... a Muse...
No obstante le gustaba Mi musa la llamaba
Yet she cared for me and I called her my muse
Un poeta puede morir, pero no su musa.
A poet may die, but not his muse.
A Io mejor no soy una musa perfecta, pero... mira, qué pecas tengo.
I may not be a muse, but I " ve got freckles.
Madame Von Bülow no es una musa... sino una adúltera... y su marido, un oportunista que finge desconocer... la relación de su esposa con Wagner... para tener trabajo.
Madame von Bulow is not his muse, but an adulteress. And her husband is a despicable opportunist who pretends not to know the relationship between his own wife and Wagner because he does not want to lose his job.
Agente literaria y concubina, siempre al lado de su amo una musa inspiradora de carne y hueso.
Literary agent and concubine, ever present at her master's side, an inspiring muse with real flesh.
Su musa?
Your muse?
Actúa. Háblame, musa... del hombre viajero que tanto vagó.
Tell me, oh Muse of the much troubled hero...
Clarence Muse.
On the shoes, Clarence Muse.
El encuentro del romanticismo alemán y del clasicismo romano aportó tanta riqueza a la musa alemana un siglo atrás. ¿ Qué surgirá de este viaje de Hitler encarnación de la nueva Alemania?
If the encounter of Germanic Romanticism with the classicism of Rome lent such richness to Germany's great muse over a century ago, what may come of this journey by Hitler, who embodies the new Germany?
Un burgués... es aquel que rechaza las ideologías nuevas.
A bourgeois... is merely a man who refuses to accept the ideological muse...
Es alguien para quien las ideologías nuevas... hacen peligrar sus valores.
The bourgeois is only the man who understands the ideological muse as the death of his values.
- ¿ Es usted también poeta? - A veces engaño a la musa.
- Sometimes I tease the Muse!
Euterpe, como la musa.
Euterpe, like the muse.
Tú eres la musa de la historia, y yo la musa de la comedia.
You're the muse of history, and I'm the muse of comedy.
Escribió : " A pedido cariñoso de la musa, envío presto a mi genio a volar por el océano estrellado para comprender una cuestión que me desvela.
He was tormented not only by the question of transformation of life on earth. He wrote : "At my gentle muse's behest, " I send my spirit off into the planetary ocean,
Yace en lo profundo del bosque, donde escribía sus versos y donde le visitaba su modesta musa.
It's deep in the woods, where he wrote his poetry, and where his modest muse visited him.
Sí, era el "The Muse's Digest".
I called a secondhand bookstore.
" a menos que puedas pensar entre la multitud todo el día en el ausente rostro que te embelesa, a menos que puedas amar, como los ángeles aman, con la infinita extensión del cielo a menos que puedas soñar
"unless you can muse " in a crowd all day " on the absent face that fixed you,
La musa ha huido.
The muse has fled.