Translate.vc / Spanish → English / Márta
Márta translate English
2,868 parallel translation
Marta, Marta, lo siento.
Marta, Marta, I'm sorry.
¿ Marta?
Marta!
¡ Marta!
Marta!
¡ Marta!
- Marta!
¿ Dónde está Marta?
Where's Marta?
Marta se ha ido.
Marta's gone.
Yo no puedo estar con nadie, y menos con Marta, después de lo que pasó el otro día.
I can't be with anyone, much less Marta after the other day. Then don't do it.
Y desde luego, mucho menos por Marta, hazlo por ti.
But don't do it for Daphne, and much less for Marta. Do it for yourself.
Marta dice que sí, que eso es exactamente lo que quisiste decir.
Marta says you did, it was exactly what you wanted to say.
Qué te iba a decir, la maricona esta, la amiga de Marta.
What was I going to say? That fag, Marta's friend...
Qué haces, Marta, suelta eso!
What are you doing, Marta? Lose that!
Marta Davin.
Marta Davin.
Oye, Marta, mira.
" Hey, Martha, look.
¿ Marta?
Marta.
- Marta. - Se abre un grifo y se corta el otro.
You can't turn on both taps.
- Tiene 18 años, Marta.
She's 18, Marta.
- ¡ Marta!
- Marta!
¡ Ya vamos, Marta!
We're coming, Marta!
¡ La caja de herramientas, Marta!
The tool box, Marta!
Marta, hija, muchas gracias.
Marta, girl,... Thanks very much.
Por lo que he escuchado, tienen a alguien importante para reemplazar a Marta para la conferencia de la psicología de los negocios.
From what I hear, they've got someone big to replace Martha for the psychology of business lecture.
¡ El mayor, además, va a dar el ejemplo, bien, bien, María Marta! ", y hacían así.
The elder's going to set an example ; good, good ". And they went on like this.
La víctima probablemente es la dueña, Marta Santiago.
The victim is probably the homeowner, Marta Santiago.
Se quedó sin tinta, Martha.
It's out of ink, Marta.
Bien, mira, no puedo explicar la presencia del sujeto no identificado o el arsénico, pero Marta es incapaz de cometer violencia.
Okay, look, I can't explain the presence of the John Doe or the arsenic, but Marta is incapable of violence.
- Sin embargo, si me está preguntando si una atesoradora como Marta tiene alguna especie de sistema, entonces la respuesta es sí.
However, if you're asking if a hoarder like Marta has some sort of system, then that answer is yes.
Ollas y sartenes van en la cocina, las herramientas en la caja de herramientas, la ropa interior en el cajón, pero Marta organiza su mundo visual y espacialmente amontonándolas.
Pots and pans go in the kitchen, tools go in the toolbox, underwear goes in the drawer, but Marta organizes her world visually and spatially by stacking.
Marta estaba cambiando sus posesiones desde un lado de la casa hacia la otra.
Marta was shifting her possessions from one side of the house to the other.
Marta tiende a mantener sus objetos en su empaque original.
Marta tends to keep her items in the original packaging.
¿ Entonces, prefieres Nantucket al Viñedo de Marta?
So, you actually prefer nantucket over Martha's vineyard?
No me hagas llamar a Marta para que apague esa cosa Es el último.
Don't make me call M.A.R.T.H.A. to put that thing out.
La primera vez que vi a Marta...
The first time that I saw marta...
Y luego viene Marta Castillo.
And then along comes marta castillo.
Este es el padre de Marta.
This is marta's father,
Sobre el hermano de Marta Caldera.
About marta caldera's brother.
Si, Dice que Rick y Marta
Yeah, it says here that rick and rta
Porque Marta permitio,
Why marta allowed,
Por Marta...
By marta...
- Marta, che queres?
- Martha, do you want?
- Salgo con Marta, vos?
- Seeing Martha, you?
Marta!
Marta!
Yo, vos y Marta?
the you and Marta?
- Esta bien, me voy sola con Marta.
- Okay, I go there alone with Martha.
- Yo, vos y Marta, la carpa...
- I, you and Marta, the tent...
- La llamo a Marta y se lo digo.
- Martha and I call tell him.
- Marta?
- Marta?
- Marta!
- Martha!
Marta sabia que yo era alergico a los hongos y los metio en la salsa.
Marta knew I was allergic to mushrooms and crushed them in the sauce.
( MARTA ) Veamos quien llega primero al picadero!
( MARTA ) Let those who come first the riding!
- ( TODOS ) No, Marta!
- ( TUTTLE ) No, Martha!
Marta, donde vas?
Marta, where are you going?