Translate.vc / Spanish → English / Máx
Máx translate English
31,642 parallel translation
Feliz, ¿ cuál es la tensión máxima del cable de esta puerta trasera?
Happy, what is the max cable tension of this tailgate?
Como sabéis, Max y yo somos copropietarias del restaurante.
As you know, Max and I are part owners of the diner.
He tenido que aguantar el sufrimiento de Max por la ruptura con su novio de L. A., Randy, durante meses.
I had to put up with Max's heartbreak over her LA boyfriend Randy for months.
Max, tenemos que evitar todo lo que recuerde a Randy.
Max, we need to avoid any reminders of Randy.
Max, abrimos dentro de dos días, necesitamos un camarero.
Max, we open in two days ; we need a bartender.
Max, mira a tu alrededor.
Max, look around.
Entrega para Max y Caroline.
Delivery for Max and Caroline.
Pone : "Para Max y Caroline, felicitaciones por vuestro bar de postres, Randy".
It says, "Max and Caroline, congratulations on your dessert bar, Randy."
Max, no quería contarte lo de las flores.
Max, I didn't want to tell you about the flowers.
- ¡ Max!
- Max!
Y no estoy enfadada, pero Max te ha llamado sin mi permiso.
And I'm not angry, but Max called you without my permission.
Max tiene que colgar.
Max has to get off the phone.
Max, te ha llevado tres meses y una caja de Cheetos olvidarle.
Max, it took you three months and a palette of Cheetos to get over him.
Max, tengo malas noticias.
Max, I have bad news.
Max, ponte los pantalones, vamos a bajarnos al centro.
Max, put your pants on, we're going downtown.
Max, vamos a morir aquí.
Max, we're gonna die here.
¡ Max!
Max!
Max estaba volviéndome a dar las gracias por las flores.
Oh, Max was just thanking me for the flowers again.
Max, gracias.
Max, thank you.
No tenemos ninguna suerte, Max, ninguna.
We have zero luck, Max, zero.
Max, ¿ quiénes son los dueños del restaurante?
Max, who owns the diner?
Max, no necesitamos una licencia para vender alcohol porque...
Max, we don't need a liquor license because...
Max, ¿ sabes qué significa esto?
Max, do you know what this means?
Max y yo tenemos que prepararnos para la inauguración de nuestro bar de postres.
Max and I have to get ready for our dessert bar opening.
Max.
Max.
Max, Randy y tú habéis tenido más sexo desde vuestra ruptura que el que tuve yo con mi novio de la universidad.
Max, you and Randy have had more sex since your break-up then I had with my college boyfriend.
Max, ¿ jugar a los médicos en un hospital no está un poquito trillado?
Max, isn't playing doctor in a hospital a little on the nose?
Max, no.
Max, don't.
Max, ¿ está pasando alguna asquerosidad más ahí abajo?
Max, anything else disgusting going on down there?
Max, eres la reina de no seguir las reglas.
Max, you're the queen of not following the rules.
¿ Alguno está familiarizado con Max Suelzenfuss, más conocido por su nombre artístico,
Are any of you familiar with Max Suelzenfuss, better known by his stage name,
Max Lorenz?
Max Lorenz?
Soy Max Lorenz.
I am Max Lorenz.
- ¿ Dijo que es Max Lorenz?
- Did you say Max Lorenz?
Es más que bienvenido aquí, Herr Max.
You're more than welcome here, Herr Max.
¿ Es usted Max Lorenz?
You are Max Lorenz?
Me llamo Max Lorenz y este pequeño vals que voy a interpretar para ustedes es de mi autoría.
My name is Max Lorenz, and, uh, this little waltz I am about to sing for you is an original song.
¡ Protejan a Max Lorenz!
Protect Max Lorenz!
Max Roach... digo, la banda sonora de mi juventud.
Max Roach- - I mean, sound track of my youth.
Ese era tu momento para que vayas mas alla con los senos! Estaba tan abrumada con mi performance.
I think if you would have just stuffed it to the max, it would of made the character a lot more obvious to me.
¿ Cómo estás, Max?
As vai, Max?
Max, es miércoles.
Max is Wednesday.
- Max, no.
- Max, no.
Max, se acabó entre nosotros.
Max, just between us.
¿ Max?
Max?
¿ Sabes lo que eres, Max?
You know what you are, Max?
Lo ves, Max, todos son iguales.
Look, Max, we are all equal.
Max, probemos un menú de media noche, ¿ podrías?
Max, throw together a late-night menu, would you?
Tres, y no puedo más.
Three, and I max out.
Oye, Max, ¿ puedes darme un pedido de sándwiches?
Hey, Max, can I get an order of sliders?
Esto es muy estilo "Mad Max".
This is so "Mad Max" right here.