Translate.vc / Spanish → English / Oak
Oak translate English
2,210 parallel translation
- ¡ Paneles de roble!
Oak panelling!
En el bosque de Sherwood, un famoso roble...
In Sherwood Forest, a famous oak tree...
Roble.
Oak there.
Es la misma razón que me dio Dan para no enviarme a la Academia de Oak Lake.
That's the same reason dan gave for not sending me to oak lake academy.
¿ Por qué no tomas por Oak.
Why don't you take oak?
¿ Cómo crees?
With oak collapsed?
Tengo cerveza de mantequilla, vino Hidromiel añejada en encino.
Got Butterbeer, wine, dazzling oak-matured mead.
Alguien que amas, que te quiere de vuelta... incondicionalmente seguro que hay un lugar al que perteneces.
Someone you love, who loves you back... unconditionally... ♪ Tie a yellow ribbon round the old oak tree ♪ It's been three long years ♪ Do you still want me?
Esencia de roble, aceite de pino, hojas de alcanfor...
Essence of oak, oil of pine, camphor leaves...
Planté hiedra venenosa.
I planted poison oak.
Te rascaste por la hiedra venenosa.
You scratched your poison oak.
Este árbol se conoce como el roble de Kawakami.
This tree is known as Kawakami oak.
He encontrado esto cerca del roble de Kawakami.
This was found near that Kawakami oak.
Al lado del roble de Kawakami.
By the side of that Kawakami oak.
¿ El roble de Kawakami?
Kawakami oak?
Gracias a su logro, se plantó un roble en el lugar.
Because of this achievement, an oak tree was then planted there.
Al árbol se le llamó el roble de Kawakami.
The tree was named Kawakami oak.
Bueno, está como un roble, eh?
Well, he's like an oak, eh?
Yo creo en el resplandor y la sensibilidad de un roble.
I believe in the radiance and sensitivity of an oak.
A veces por esconderse en un barril.
And sometimes by hiding alone in an oak barrel.
"Loft en Oak Square. Dos habitaciones, dos baños"
" Two bedroom, two bath loft in Oak Square.
Esta usando detalles con un contexto especial, Como en ese enorme roble. Y detrás del taller.
He's using details with special context, like underneath that huge oak tree and behind the work shop.
El padre aún está en Oak Lane. No hay más parientes. Nick y Will están ahora mismo hablando con él.
Father's still up in Oak Lane.There's no other relatives.Nick and Will are talking to him now.
Listo o no, todavía soy de Oak Lane.
Smart or not, I'm still from Oak Lane.
Dice : "No perteneces a este sitio. Vuelve a Oak Lane".
It says "You don't belong here.Go back to Oak Lane."
Y según dicen, mientras hubo piedra y roble, siempre hubo maldad.
And, so they say, just as long as there's been stone and oak, there has always been evil.
Los pilares arrojados en el mar usualmente eran sacados de troncos de roble.
The pillars cast into the sea were usually cut from oak trees.
El roble tenía una conexión especial con el dios del trueno :
Oak had a special connection to the thunder god :
Era un árbol conocido como el Roble de Thor, y era La Meca del mundo Nórdico antiguo.
It was a tree known as Thor's Oak, and it was the Mecca of the ancient Norse world.
Se decía que este roble representaba a Thor.
We are told that this oak signifies Thor.
Se oraba a este roble como si fuera el mismo Thor.
They would call upon that oak as... maybe even as if it were Thor himself.
Por generaciones, el roble de Thor fue escenario de sangrientos sacrificios paganos.
For generations, Thor's oak was the scene of bloody pagan sacrifices.
Tenemos evidencia suficiente que demuestra que existieron sacrificios o ejecuciones asociadas al paganismo y a sitios paganos, y no se peca de imaginativo al pensar que podrían haber tomado lugar en el roble de Thor.
We have enough evidence that there were sacrifices or executions associated with paganism and pagan sites, and it's no stretch of the imagination to think that they would have taken place at Thor's oak also.
De acuerdo a la leyenda, el roble de Thor se ubicaba aquí en la ciudad de Fritzlar, Alemania, hasta el año 723 D.C.
According to legend, Thor's oak stood here in the town of Fritzlar, Germany, until 723 AD.
El Roble de Thor.
Thor's Oak.
La caída del Roble de Thor fue un hito simbólico en Europa del Norte.
The fall of Thor's Oak was a symbolic turning point in Northern Europe.
También conocido como la almohada de la naturaleza.
They're too slippery. Oak.
Solo estábamos haciendo un pequeño recorrido.
We were just taking a little tour. Is this oak?
Respeto el pino, el nogal, el roble sin importa cual, ¿ entiendes?
I respect pine. I respect walnut. I respect oak.
Y detecto toques de mora, tabaco, roble...
And I detect notes of elderberry, tobacco, oak- -
No, sulfato para robles... y huellas de jugueteo.
No, poison oak- - And hints of game.
- Porque tu rama mágica es roble venenoso.
'Cause that dowsing rod of yours, it's poison oak.
- Es genial para el roble venenoso.
It's great for poison oak.
¡ Despareció el roble venenoso!
It's gone. My poison oak! It's gone!
Tengo cerveza de manteca, vino, hidromiel añejada en roble.
Got Butterbeer, wine, dazzling oak-matured mead.
¡ Un roble!
- An oak!
de un viejo roble. pero hace la tinta verde esmeralda más oscura que verás nunca.
Now, to start with, you can help me gather some of these, from an old oak tree. - What is it? - It's a humble little berry, but it makes the deepest emerald green ink you will ever see.
ayudaría saber cómo es un roble.
Of course, it might help if I knew what an oak tree looked like.
Claramente no puede ser más peligroso que escalar un roble.
Surely it can't be more dangerous than climbing an oak tree.
El primera base de los White Oak's, David Tolkheim. ¿ Qué?
White Oak's first baseman, David Tolkheim.
- No encuentras la picazón, ¿ no?
- It's like poison oak all over, right?