Translate.vc / Spanish → English / Owari
Owari translate English
53 parallel translation
¡ Desde Ginza-Owari a Shinbashi, Tamachi, Chiba y Shinabara, todo se ha convertido en un mar de llamas!
From Ginza-owari, to Shinbashi, Tamachi, Chiba and Shihabara, it's all become a sea of flames!
¿ Atsuta, en Owari?
Atsuta in Owari?
Una vez perteneció al clan Owari.
He was once an Owari clansman.
¿ El Clan-Owari te contrato?
Did the Owari-Klan hire you?
El señor Owari viajaba de incógnito cuando la descubrió a causa... de sus habilidades de lucha.
Lord Owari, who was travelling incognito discovered her because of her fighting skills.
Deserte del Clan Owari.
I got expelled from the Owari-Clan.
Es normal que el lider del Clan Owari me quiera matar. a quien yo deseo matar algun dia vendra el a buscarme.
So it's natural that the head of the Owari wants me to get killed. If I cut of the knots of my persecutors and send them back, Enki Kozuka, whom I wish to kill will be sent after me one day.
Los Samurai del clan Owari nos atacan.
The Samurai of the Owari-Clan attack us.
¿ Qué harías si te pidiéramos que nos entregaras a un invitado de Lord Fürsten Owari?
What would you do if we asked you to hand us over a guest of, Lord Fürsten Owari?
nosotros también... y lo cagamos.
If Lord Owari is human, we are too... As well as him we eat the rice, and shit it out.
¡ Maestro Ogami... tome mi cabeza y entreguesela a lord Owari.
Master Ogami... Take my head and hand it over to Lord Owari.
Dile a Lord Owari que yo te page para asesinar a Oyuki. en en su nombre.
Tell Lord Owari her father payed you to kill Oyuki. Me, Oyukis father has killed, his fallen daughter, in in his name.
¡ Llevame ante Lord Owari!
Guide me to Lord Owari!
Le hablo a Lord Owari.
I speak to Lord Owari.
Jindayu Gomune no tenia nada que ver con el clan Owari.
Jindayu Gomune isn't connected in any way to the Owari-Clan.
Maestro Kashiwagi. el Señor Owari será nuestro rehén.
Listen, Master Kashiwagi. Until we left this castle, Lord Owari will be our hostage.
Lord Owari!
Lord Owari, take cover!
El señor de Owari.
Lord of Owari.
Si tienes tiempo, baila en mi castillo de Owari, también.
If you have time, dance at my castle in Owari, too.
Preguntemos al Señor de Owari para disuadir al Príncipe Iemitsu.
Let's ask the Lord of Owari to dissuade Prince Iemitsu. It's too late.
Mi señor, el señor de Owari ha llegado de incógnito.
My lord, the Lord of Owari has arrived in secret.
Cuando bailaba en el Castillo de Sunpu meses atrás, el señor de Owari me invito.
When I danced at Sunpu castle months ago, the Lord of Owari invited me.
¿ Recurriste al señor de Owari?
You appealed to the Lord of Owari?
'Natsu no owari no pavement'El pavimento de los días finales del verano
Natsu no owari no pavement The pavement of summer's final days
Ahora que todo se ha terminado.
Kore de owari da to shite mo
Daremo ga nozonda owari o
The ending That everybody wants
Daremo ga nozonda owari o
That everybody wants Within the spreading darkness I pledged our vow to the revolution
Daremo ga nozonda owari o
The ending that everybody wants.
41 ) } kokomade aruitemo owari ga mienai 51 ) } kako no kioku wo michizureni y aun no veo el final.
Doko made aruitemo owari ga mienai
"De La Amore" Letra : Mikawa Música : Owari
What a hero!
Soy Yukie Makino, un súbdito del Señor de Owari.
I'm Makino Yukie, a subject of Lord Owari.
Escuché sobre un incidente el año pasado entre los clanes de Akashi y Owari.
I heard about an incident last year between the Akashi and Owari Clans.
Pero no puedo... recuerdo la vergüenza que mi Señor Owari ha soportado.
But I can't. I remember the shame my Lord Owari has endured.
¿ Yukie Makino del clan Owari?
Makino Yukie of the Owari Clan?
Owari?
Owari?
Makino estuvo presente durante nuestra visita a Kiso.
The Owari Makino was present during our Kiso visit.
Kiso está goberndo por el clan Tenryo en el norte, y por los Owari en el sur.
Kiso is ruled by the Tenryo to the north and the Owari to the south.
Naritsugu ofendió a los Owari al matar al hijo de Makino en Kiso.
Naritsugu offended the Owari by killing Makino's son in Kiso.
Pedirle que firme un acta de prohibición de paso a nombre del Señor Owari... para impedirle al señor Naritsugu pasar.
Ask him to sign a non-transit act using Lord Owari's name to ban Naritsugu from passing.
Evadirá todos los territorios de Owari.
He'll avoid all Owari territories.
Mientras envía a su séquito a través de las tierras de Owari...
Sending his entourage through Owari land,
No subestimes al Clan Naegi de Mino, posicionado entre las tierras de Owari.
Don't overlook the Naegi Clan of Mino, positioned between the Owari lands.
Subiremos la montaña hasta territorio Owari.
Over the mountain to Owari territory.
El Señor Owari es el líder de los tres clanes.
Lord Owari is from the top three clans.
Debemos pasar por la tierra de Owari.
We must go through Owari land.
Owari solo prohibió el paso del Señor Naritsugu.
Owari only banned Lord Naritsugu.
Si la gente escucha que Owari nos bloqueó...
If people hear Owari blocked us...