Politicians translate English

De acuerdo, ejecutivos de Wall Street, políticos corruptos, Famosos problemáticos...

All right, Wall Street executives, crooked politicians, troubled celebrities...

Hay un dicho que dice que los políticos de éxito llegan a entender...

There's a saying that successful politicians come to understand - -

Sus calumnias son las que dan a la política y a los políticos mala fama.

His mudslinging tactics are what give politics and politicians a bad name.

Cada vez que cuestionas a los políticos y al sistema que hace pobres 1060 ) } Hay un proceso. dicen que no puedes hacer eso. y el ciclo continúa y continúa.

Every time you question the politicians and the system that makes poor people poor and the children suffer, they said "no you can't do that, there's a process", so the cycle goes on and goes on and goes on.

Cómo aman los suburbios a sus políticos blancos.

Oh, the suburbs, how they love their white politicians.

- Lo que los políticos temen pedir.

That the politicians want but are afraid to ask for.

Los políticos son conscientes de la magnitud del problema.

Politicians realize the scale of the problem.

Estamos hablando de políticos, jóvenes estrellas de Hollywood, incluso a esposas infieles.

We're talking politicians, Hollywood starlets, even cheating spouses.

En casi 40 años, dos partidos, tres familias políticas... y algunos hombres de negocios han llevado el país a la quiebra.

In the last 40 years, two political parties, 3 families of politicians... along with certain businessmen, led the country to bankruptcy.

La respuesta a los reproches de la gente contra los políticos, que preguntaban : "¿ Cómo han gastado Vds. el dinero?" es la siguiente :

- The answer to the denouncement of the country's politicians that makes people ask us, "what did you do with the money?" is this :

La patria vuelve El Congreso es decadente Y la partidocracia es dictadura

Our homeland is marching against the decadent Congress and the bureaucratic dictatorship of the old politicians.

Su modo de prosperar en la intransigencia de políticos.

Their kind thrive on the intransigence of politicians.

Embajadas, diplomáticos, políticos en el extranjero.

You know, embassies, diplomats, politicians abroad.

Le he servido el té a políticos.

I've served tea to politicians.

tomas las riendas de tu vida, aunque todas estas decisiones las toman los políticos.

So, you are taking control of your life, even though all these decisions are made by politicians over there.

Los políticos van a Copenhague para lavarse las manos.

The politicians are going to Copenhagen to cop out.

Se supone que los políticos estén de nuestro lado, pero no lo están.

Technically, our politicians are meant to be on our side but they're not.

La prensa me va a colgar, los políticos me van a denunciar, forzado a retirarme, sin duda alguna.

I will be hung in the press, denounced by the politicians, forced to retire, no doubt.

Todos los demás... los políticos, los medios, las autoridades policiales, las instituciones que forman el sistema de justicia criminal, todos son culpables.

Everyone else... the politicians, the media, the police authorities, the institutions that make up the criminal justice system, are all guilty.

Necesitamos mujeres políticas.

We need women politicians.

Y de ese modo terminó el debate en el Parlamento... sobre si las mujeres están hechas para ser políticas.

And thus ended the Parliament debate about whether women are cut out to be politicians.

Aún así, muchos políticos daneses se han enviado a Bruselas... y nunca más se escucharon.

Still, a lot of Danish politicians have been sent to Brussels never to be heard of again.

Muchos políticos homosexuales tienen grandes carreras.

Many homosexual politicians have great careers.

Los políticos y los ministros deben practicar lo que predican.

Politicians and ministers should always practice what they preact.

¿ Estás diciendo que hay zonas donde los políticos...

Are you saying there are areas where we politicians...

Esto plantea la pregunta de... si los políticos deben tener reglas morales más estrictas que el resto.

It does raise the question if politicians should have higher moral standards than the rest of us.

Los políticos deben tener reglas morales más estrictas, creo que sí.

Politicians should have higher moral standards, and I think I do.

Los políticos sólo intentarán hacerse famosos.

Politicians will only try to make themselves famous.

Matones como Jaikant y políticos como Narvekar..

Goons like Jaikant and politicians like Narvekar..

Como los políticos, todo caras nuevas.

Like the politicians, all fresh faces.

Contaba con sus propios portavoces internacionales que compartían una misma idea del mundo como un único sistema interconectado. En él, los estados nacionales eran irrelevantes y los políticos no debían intentar controlarlo sino dejar que libremente crease un nuevo tipo de democracia.

What united them was was a vision that the world was now one interconnected system, that nation states were irrelevant and politicians should not try and control the system, they should let it free to create a new kind of democracy.

Era como caído del cielo. El caramelo con el que sueña todo político.

'This is manna from heaven -'this is the candy that politicians only dream of.

Ataques políticos desde derecha e izquierda. Quejas desde dentro y fuera de Wall Street.

Politicians attacked him from the left, from the right, mainstream was upset with him, Wall Street was upset with him.

El dinero chino había llevado a EE.UU. a un mundo de ensueño. Pero la razón de que tan pocos banqueros y políticos lo cuestionaran era por su fe en los ordenadores.

The Chinese money had led America into a dream world, but the reason that so few bankers and politicians questioned it was because of their faith in computers.

Pidieron a los políticos que les rescataran y estos aceptaron.

They asked the politicians to bail them out, and they agreed.

Proviene de los políticos, porque los políticos creen que pueden controlar el sistema.

It was politicians, because politicians believed that they could control the system.

y que los políticos no tenían ni idea de cómo enfrentarse con ella.

But it was also clear that politicians had no idea how to deal with it.

Forrester defendía un cambio fundamental en el papel de la política y políticos.

Forrester was arguing for a fundamental shift in the role of politics and politicians.

En las ciudades, los dueños de tabernas grandes a menudo trabajaban con políticos y repartían cargos a la clientela.

Big-city saloon-keepers often doubled as politicians, doling out patronage positions.

Fue una grandiosa estrategia de mercadeo.

It was a wonderful marketing device. Decent citizens were appalled that most big cities had a carefully delineated district in which vice, although technically illegal, was tolerated, a place where pimps and thugs and strong-arm men worked hand-in-hand with corrupt cops and accommodating politicians. NARRATOR :

Tenían seguidores muy devotos, a quienes la religión los movía, y no hay fuerza más poderosa para hacer que las personas actúen.

OKRENT : Because they had such a devoted following, a following that was moved by religion, and there's no more powerful force to get people to act, they were able to say to politicians,

Era un experimentado abogado y una figura astuta y calculadora, dispuesta incluso a trabajar con políticos tomadores, siempre y cuando ellos votaran para impedir que otros bebieran.

He was a skilled lawyer and a shrewd, calculating political operative, willing to work even with politicians who drank, so long as they were willing to vote to keep others from doing so.

Por todo el país, los políticos de ambos partidos se advertían mutuamente.

Throughout the country, anxious politicians in both parties began warning one another,

Los políticos buscaban su apoyo.

Politicians sought his support.

Y una vez estas personas empiezan a tener dinero, tienen poder, tienen recursos para empezar a comprar políticos, lo que a su vez significa que pueden amasar fortunas incluso mayores.

and once they start making this fortune, they've got power, they've got money to start buying politicians, which means they can make greater fortunes.

Siempre había existido una oposición conformada por políticos, cerveceros, destiladores, propietarios de restaurantes y sindicatos que representaban a los trabajadores que habían quedado desempleados debido a la decimoctava enmienda, pero habían progresado muy poco.

There had always been organized opposition by wet politicians, brewers, distillers, restaurant owners, and the unions that represented workers made jobless by the 18th Amendment, but they had made almost no progress.

Le repugnaban los políticos que votaban en contra del alcohol y que luego esperaban una bebida durante las cenas a las que los invitaba. Sentía una aversión especial por la Unión Cristiana de Mujeres por la Templanza y la manera como su presidenta, Ella Boole, aseguraba hablar por todas las mujeres norteamericanas.

She was repelled by politicians who voted dry and then turned up at her dinner table expecting a drink, and she had a special aversion to the Woman's Christian Temperance Union and the way its president, Ella Boole,

Entonces, el presidente hizo lo que los políticos hacen a menudo :

So the president did what politicians often do.

Como la mayoría de políticos de su época, esperaba evitar asumir una posición en el asunto divisivo de la prohibición, pero las fuerzas proalcohol, lideradas por Al Smith, lo arrinconaron.

NARRATOR : Like most politicians of his day, he had hoped to avoid taking a stand on the divisive issue of Prohibition, but wet forces, led by Al Smith, backed him into a corner.

Tienen políticos y agentes de policía en nómina desde

They got politicians and law enforcement on the payroll from

Éxitos a nivel mundial pero no en EE.UU., y nunca volveríamos a tenerlos

If you adopted a policy of never playing in a country where you don't approve of the politicians, there'd be very few places you can play.