Translate.vc / Spanish → English / Positions
Positions translate English
3,873 parallel translation
En sus puestos.
To your positions.
Luego serán llevados durante la noche a localizaciones en la costa.
Then they will be transported overnight to positions on the coast.
Mi último año fui seleccionada para ser... una de las 30 principales líderes... por los oficiales de compañía.
My senior year I was selected to be one of the top 30 leadership positions by the company-grade officers there.
Yo no creo que haya una gran cantidad de posiciones abiertas en este momento.
I don't think there's a whole lot of positions open at the moment.
# That now assumes relaxed positions
♪ That now assumes relaxed positions
No queríamos mostrarnos débiles a la hora de mantener la condena y una de nuestras decisiones fue que el estado no haría una oferta.
We didn't want to show weakness in maintaining the judgement so one of our positions was the state is not making an offer.
A vuestros puestos.
Get to your positions.
Primera posición, por favor, Tippi.
613. Take 42. First positions, please, Tippi.
- Debemos empezar a movernos a nuestras posiciones..
We should start moving into our positions.
- Todo el mundo en sus posiciones a las 16.50!
Everyone in positions at 1650.
al ser sorprendido en acciones de espionaje con el objetivo de revelar al régimen opresor posiciones estratégicas de las fuerzas vivas y revolucionarias africanas.
Mukange, where he was caught spying on the strategic positions of the African revolutionary forces for the oppressive regime.
Primero bombardeado nuestras posiciones.
First they'll bombarded our positions.
En posición fija. Que mantendrá al enemigo ocupado..
In fixed positions, to keep the enemy occupied.
A todas las unidades, mantened vuestra posición.
All units, hold your positions.
No se tu, pero ver gente retorcerse para hacer posiciones sexuales raras simplemente...
I don't know about you, but seeing people twist themselves into unlikely sexual positions just...
- Sabías que solo había dos puestos de técnico de grado dos.
- You knew there were only two positions for a grade-two tech.
Ninguna posición está decidida.
No positions are a lock.
Son las posiciones de la armada imperial en 1945, y aquí estamos.
Τhese are Imperial Army positions from 1945, and this is us.
Vale, posiciones, chicas.
Ok positions ladies.
No lleva arma, así que a vuestros puestos.
He's not carrying a gun, so take your positions.
Bueno, ¿ tiene algún otro puesto disponible ahora?
Um, well, do you have any other positions available at this time? Or- - Finch, Powell's not skipping work, he's out of work.
Tenemos posiciones importantes, pero también enormes responsabilidades.
We have important positions, but also a huge responsibility.
Preparen sus posiciones.
Take your positions.
La gestión de la Policía y la Comisión de Investigaciones... podrían permanecer neutrales y aferrarse a sus posiciones.
The records said management at the Hong Kong police and the ICAC, could remain neutral and they could stick to their positions
Ange, en 1963 las posiciones de la flota nuclear soviética se escondieron dentro del forro de una gorra de cazador.
Ange, in 1963 the positions of the Soviet nuclear fleet were sewn into the lining of a hunting cap.
La única pieza que puede jugar bien en posiciones complicadas y bloqueadas.
Only piece that plays well in complex and locked positions.
Si lo ha hecho, un hombre culpable va a salir libre.
If he did, a guilty man is gonna walk. 4x07 Compromising Positions Hey, Josh.
somos aquellos que se han alzado en armas para defenderse a si mismos y a los demás, en contra de aquellos que abusan de sus posiciones de poder gente que no ha entendido aún que no existen individuos solamente existe la humanidad.
We are those who have taken up arms to defend ourselves and others, against those who abuse their positions of power people who do not yet understand that there are no individuals there is only humanity.
"para los siguientes puestos : Paisajista."
"for the following positions, landscape designer."
¿ Qué posiciones usan? La única.
What positions are you using?
Mantened las posiciones.
Hold your positions.
Y tú quisieras llenar esos puestos con tus asociados.
And you would like to fill those positions with your associates.
Prisioneros, ocupen sus posiciones en la mesa.
Prisoners, take your positions on the table.
¡ Defender vuestras posturas y haceros valer!
Defend your positions and make you worth?
No hay posiciones cerradas.
No positions are a lock.
Diríganse a las zonas de seguridad.
Uh! Security to positions.
Diríganse a las zonas de seguridad.
Security to positions.
Repito, diríganse a las zonas de seguridad.
Repeat, security to positions.
¡ Posición de impacto!
Crash positions!
Están en unidades de cuatro hombres, tomando posiciones a lo largo del perímetro.
They're in four-man units, taking positions along the perimeter.
Ocupan posicines de poder en todos lados...
They occupy positions of power everywhere...
POSICIONES Negocia Articles.
you'll trade positions.
Aunque la mayoría de las personas que dicen ser profetas de Dios se mantienen en los manicomios, otros se abren camino en posiciones de poder.
While most people who claim to be prophets of God are kept in mental asylums, others make their way into positions of power.
Los francotiradores están tomando posiciones en las azoteas.
Snipers are taking rooftop positions.
El equipo de prensa de la Casa Blanca está empezando a llegar. Pero están tomando posiciones cerca...
The White House Press Corps is starting to arrive on the scene, but they're staking out positions near the northwest executive entrance.
Todos nosotros tenemos posiciones diferentes..
Although we all hold different positions..
Ha dicho que cambie su estado, ¿ Significa que estamos despedidos?
He said change their positions, does it mean we are fired?
Para discutir esas posturas que pueden moldear el camino de Santorum hacia la Casa Blanca está su exsubjefe de gabinete, Sutton Wall. Un profesor adjunto de historia estadounidense de la Universidad de Temple que va a actuar como asesor de campaña durante todo el proceso.
Here to discuss how those positions and others may shape Mr. Santorum's bid for the White House is his former deputy chief of staff Sutton Wall, an adjunct professor of American Studies at Temple University, who will be serving as an advisor to the campaign throughout this process.
Volvieron a sus viejos trabajos, algunos con mejores puestos.
They went back to their previous positions, some to even higher positions.
Christine y Josh, Por favor, tomen sus posiciones para la final MasterChef.
Christine and Josh, please take your positions for the MasterChef finale.
Sí, es una pasada.
You gave them our troop positions? !