Quièn translate English

¿ Quièn no lo hubiera hecho?

Who doesn't do it?

Pero a quièn le importa ¡ Que tiempos!

But nobody cares. What times!

- ¿ Quièn es èl?

- Who is he?

¿ Quièn le tiene miedo a las cortes?

Who is afraid of courts?

¿ A quièn creen que pertenece esto?

Whom did you think this belongs to?

- ¿ a quièn?

- Whom?

¿ Quièn lo iba a alimentar?

Who will feed him?

Quièn se aviene al amparo del generoso serà feliz.

Who holds the generous man's hand will be happy.

¿ Quièn es?

Who is it?

- ¿ Quièn es?

- Who is it?

¿ Quièn dice que mi hijo es ladrón?

Who says my son is a thief?

¿ A quièn le importa?

Who cares?

¿ Quièn lo dijo?

Who says so?

¿ Quièn dijo que tu nos molestabas?

Who says you trouble us?

¿ De quièn es este niño?

Whose baby is this?

¿ El principe de quièn?

Whose prince?

- ¿ Quièn quiere una bufanda rasgada?

- Who wants a torn scarf?

Pasará mucho hasta que encuentren tu cuerpo ¿ y quièn lo sabrá entonces?

It'd be a long time before they found your body and by then, who'd know?

Quièn dijo eso? El oficial de artillería, ese fue.

- The gunnery officer, that's who.

- ¿ A quièn carajo le estàs llamando animal?

- Who the hell you calling an animal?

¿ Quièn demonios eres?

Who the hell are you?

¿ Quièn dijo que hiciste algo malo?

Who said you did anything wrong?

¿ Quièn es èl?

Who is he?

dime....... ¿ Quièn vino llamando? ¿ Quièn fue el que dejò su tarjeta?

Tell me who came calling?

con todo respeto para la viuda nosotros no buscamos esta guerra. - ¿ Quièn le enviò, señor Luciano?

With all respect for the widow we did not seek this war.

- ¿ Quièn dice eso?

- Who says?

Asì que despuès de Maranzano, vino Luciano. ¿ Quièn vino después?

So after Maranzano, there was Luciano. Then?

Yo no sè al lado de quièn estoy ultimamente.

I don't know who the hell's side I'm on anymore.

Veremos a quièn van a cortarle el cuello.

We'll see whose neck gets chopped off.

¿ A quièn le importa vuestro coche?

Who cares about your silly Volkswagen?

¿ Quièn?

Who's that?

¿ Quièn es?

Who's that?

Quièn sabe las complicaciones que puedan surgir de algo así.

Who knows what complications could arise from a situation like this?

La cuestiòn es, quièn además del inspector conocía esos detalles.

The only question is, who besides the inspector knew the details of these precautions?

¿ Quièn además del inspector?

Who besides the Inspector?

Si, seguro que lo hubiese hecho ¿ Tiene usted alguna idea quièn pudo haber asesinado a su padre, tan brutalmente?

Yes, I'm sure he would. Have you any idea who would've killed your father so brutally?

Bueno, mira a quièn tenemos aquí.

Well, well, well, look who we have here!

¿ A quièn estás llamando estúpido?

- Who are you callin'upid-stay?

¿ Quièn ha dicho "marchando"?

Hey, did we order this dinner to go?

- Excelente idea. ¿ Quièn necesita rey?

- Great idea. Who needs a king?

¿ Quièn es el cerebro de este equipo?

Who's the brains of this outfit?

- ¿ Quièn te contó esa historia?

- Who told you something like that?

- ¿ Quièn eres tú?

- Who are you?

- ¿ Quièn eres?

- Who are you?

- ¿ Quièn es el mono?

- Who's the monkey?

- ¿ Quièn es?

LUC Y : Who's there?

¿ Y quièn es eI amigo que trae?

And who's the friend he's bringing?

Quièn es ese?

Who's the face?

Commandante Richards, quièn es su relevo?

Commander Richards, who's your relief?

¿ Quièn?

Who doesn't?

¿ Quièn?

Who?