Translate.vc / Spanish → English / Ramos
Ramos translate English
943 parallel translation
Tendrá uno de mis ramos, así de grande.
Oh, I'll get him some flowers! A huge bush! - Is that so?
Se reunieron en este noveno día del mes de Nisán día al que los siglos cristianos llamarán Domingo de Ramos.
They met in the ninth day the month of Nisan that day to the centuries Christians call Palm Sunday.
- ¿ Te quedan ramos benditos?
Have you any consecrated box-wood?
- ¿ Qué? ¿ Piensas defenderte con ramos benditos?
Are you going to fight with that?
Muchísimas gracias por los lindos ramos de flores.
Thank you so much for all the lovely flowers.
Hable conmigo. Lo que Ramos no puede hacer, nadie lo hace.
Talk to me. lf Ramos can't do it, then nobody can.
Es el Sr. Ramos quién tuvo la idea de contratarla.
The contract was Mr. Ramos'idea.
¿ Quiere que hablemos de otra cosa, Ramos?
Would you like to change the subject, Ramos?
Sí. ¿ Cuántos ramos?
Yes, master. How many bunches? - Take the lot.
" con la fragancia de miles de ramos.
" And a thousand fragrant posies.
Aquí sólo se pueden hacer ramos de ortigas.
All we grow here are brambles and nettles.
En lugar de mezclar las flores, haremos ramos de rosas, claveles, azucenas.
Instead of the usual mixed bunches, we'll make bouquets with roses, carnations and lilies.
Por si acaso, ¿ envían ramos a compositores masculinos?
Do you by any chance send bouquets to male composers?
Cuando entre en la ciudad no quiero que me arrojen ramos de flores con explosivos.
When I enter the town, I should not like to have bouquets thrown into my path with explosives in them.
Traiga más ramos.
Bring us more bunches.
¿ Y todos esos bonitos ramos de flores?
And all the cunning little bunches of flowers?
Donde los ramos de flores brotan en primavera
Where bowers of flowers bloom in the spring
Estamos cerca del intercambio. Saludos y ramos de claveles!
we nearly exchange Greetings and bunches of carnations!
- Un gin fizz, señora.
- Ramos gin fizz, madam.
¿ Qué haría? ¿ Seguir cantando canciones y bebiendo cócteles?
What do you do, go on singing songs and drinking Ramos gin fizzes?
¿ Cuántos ramos ha recibido?
How many orders has Madame received?
Mi madre hacía ramos de lilas yo le ayudaba a llevarlos a la casa.
She picked masses of lilac. I helped her carry them to the house.
tres ramos, cuatro ramos...
Three, four nosegays.
Las sras. no resistieron el deseo de hacer unos ramos.
The ladies couldn't resist
Engalanen las salas Con ramos de acebo
" Deck the Halls with boughs of holly
¿ Cuántos ramos de flores me ha enviado hasta hoy?
How many bouquets did he sent me, to this day?
¿ Era usted el que mandaba esos ramos de violetas?
It was you, then, the bouquets of violets!
Ramos
Bouquets at me
Los ramos pequeños eran igual de bonitos.
- The little bouquets were just as nice, Ethan.
Aquí Arturo Ramos, profesor de geología de la universidad.
This is Arturo Ramos, professor of geology from the university.
Arturo Ramos, de la universidad.
Arturo Ramos, of the university.
¿ Hasta que punto, Dr. Ramos, es tan simple?
I wonder how simple, Dr. Ramos, or how logical.
Dr. Ramos, Dr. Scott... no se lancen a esta inútil expedición.
Dr. Ramos, Dr. Scott I will ask you one more time not to begin this unnecessary expedition.
Dr. Arturo Ramos.
Dr. Arturo Ramos.
¡ Dr. Ramos, Dr. Scott!
Dr. Ramos. Dr. Scott.
Son el Dr. Scott y el Dr. Ramos.
This is Dr. Scott and Dr. Ramos.
Lleve a la habitación azul al Dr. Ramos.
Florentina, show Dr. Ramos to the Blue Room. Sí, señorita.
- Esperaba encontrarlo aquí.
- Dr. Ramos, I hoped I'd find you here.
El espécimen encontrado por el Dr. Ramos... pertenecen a una especie extinguida desde el Triásico.
This specimen found by Dr. Ramos is of a species thought to be extinct since the Triassian era.
Ramos y yo tomaremos el monta-cargas.
Doc and I haven't had a decent elevator ride in a long time.
Ramos y yo somos especialistas.
Now, look, doc and I know more about caves than anyone else here.
¡ Dr. Ramos!
Dr. Ramos.
¿ Dr. Ramos, Hank, están ahí?
- What's causing that? - Dr. Ramos, are you there?
¿ Está ahí, Dr. Ramos?
Are you there? Are you there, Dr. Ramos?
Lamento alterar sus proyectos con el Dr. Ramos. Pero mis colegas en Ciudad de México quieren hablar con los dos.
I regret to have to complicate the plans you and Dr. Ramos have made for so long but some of my colleagues here in Mexico are very anxious to talk to you both at once.
¿ Dr. Ramos, Dr. Scott?
- Dr. Ramos, Dr. Scott. - Yes?
Los de Sepulturas nos prometieron flores para ramos y mesas.
Hogan, Graves Registration promised us enough flowers for the corsages and tables.
Viniste a entregar ramos de flores.
You came here to present bouquets.
¿ Un gin fizz?
A Ramos gin fizz?
Mira.
A bouquet from deputy Ramos.
Flores de Diputado Ramos. Ramos de Diputado Flores.
Flowers from deputy Flores.