Translate.vc / Spanish → English / Retina
Retina translate English
458 parallel translation
A veces, la retina del ojo... puede incluso conservar la imagen vista justo antes de la muerte.
Sometimes the retina of the eye... may even retain the image last seen before death.
Lo que ocurre cuando ves esos cuadros... es un movimiento aparente.
Now, what is really happening when you see those pictures apparently moving Is that the nerves at the back of the eye, the retina,
Los nervios detrás del ojo, la retina, envían cada cuadro al cerebro por separado.
Are flashing each picture separately to the brain. See? But the brain retains each picture a fraction of a second
Acababa de encontrar la retina.
I'd just got sight of her disc.
Bueno, mi retina es tan importante como tu tímpano.
Well, my disc is just as important as your drum.
- Es mucho más difícil ver una retina.
- It takes brains to see a disc.
Si la imagen de la retina pudiese transmitirse, alguien podría ver en pantalla lo que ve la criatura.
If the image on the retina could be transmitted then someone would be able to witness whatever this creature is seeing on a screen.
Al aceptar el fenómeno de la duración de la luz en la retina humana...
Once you accept the phenomenon of the duration of light in the human retina...
Etna... Intacto y normal.
Retina intact and normal...
Las huellas y los patrones de retina concuerdan con los de ese hombre.
This robot's fingerprints and retinal patterns checked with those on file for the man.
- Un desprendimiento de retina.
- I was wondering about your eye.
Retinas claras y músculos perfectos.
Retina's clear, muscles are perfect.
Este niño ha sufrido graves quemaduras en la retina por una explosión a 27 millas.
This little boy has received severe retinal burns from an explosion 27 miles away.
Repito, pueden ver el sujeto en su aplicación de retina?
Repeat, can you get the subject on your retina scope?
Pon el ámbito de aplicación retina en el monitor de la sala de seguimiento.
Feed the retina scope into the observations room's monitor.
¿ El examen de retina?
Retinal eye patterns?
Los vasos sanguíneos de la retina, son personales como las huellas.
The pattern of blood vessels in the retina, as individual as a fingerprint.
- Una buena retina.
- Nice retina.
Se ha descubierto recientemente que la ultima imagen vista por la victima antes de morir - - Es retenida por varias horas en la retina.
It's been recently discovered that the last image seen by the victim before death is retained for several hours on the retina.
¿ Retina?
Retina?
- Sin anomalías en la retina.
- No retina abnormalities.
Vasos de disco y de retina, normales.
Disc and retinal vessels normal.
La retina está completamente destruida, no hay nada que pueda hacer por ella.
The retinas are almost completely destroyed. There's nothing I can do for her.
¿ Patrón retinal?
Retina pattern?
Patrón retinal, no. ¿ Huella de la voz?
Retina pattern, no. Voice print?
La retina retiene una imagen por 1 / 16 de segundo, luces que parpadean...
The retina retains an image for 1 / 16th of a second, flickering lights...
Identificación para escáner de retina.
Identify for retina scan.
Se desgarró la retina.
The retina is detached.
Pero tu retina se desgarró
But your retina is torn.
La pantalla de televisión se ha convertido en la retina del ojo de la mente.
The television screen has become the retina of the mind's eye.
La pantalla de T.V. Es la retina del ojo de la mente.
The television screen is the retina of the mind's eye.
Para seguir, realice identificación de retina.
A retinal identification check is required to proceed.
Se lleva a cabo la identificación de retina.
Retinal identification is now being carried out.
Identificación de retina confirmada.
Retinal identification is now confirmed.
Después de cuatro operaciones de retina...
And I had 4 retina operations.
"privación auditiva Retina mejora... en la población común." Zoología?
"'Retinal deprivation and auditory enhancement... in the common cricetus. "'Zoology?
Estamos recibiendo pérdidas en las respuestas de la retina.
We're reading a loss in retinal response.
Porque tiene dañada la retina.
Well, he's got a retina damaged.
- La retina.
- The retina.
Es un líquido basado en una sustancia azul cristalina, una neurotoxina RAH, un alucinógeno que se activa en la retina.
It's a liquid-based blue crystalline substance with a neurotoxin RAH, retina-activating hallucinogen.
En el ojo se llama retina, en la cámara, es una película.
In the eye it is called the retina : in the camera it is a film.
La sangre se ha coagulado y ha separado la retina en los dos ojos.
The blood has clotted and detached the retina in both eyes.
Casi seguro es una enfermedad de la retina.
ALMOST CERTAINLY A DISEASE OF THE RETINA.
No ha habido daños en la retina y la córnea está bien.
There was no retinal damage and the cornea's fine.
Ahí está el cristalino, y la retina.
There's the lens of the eye, there's the retina.
Una en la retina izquierda, y otra en la derecha.
There's still two images : one on the left retina, and one on the right retina.
Una vez más, si la luz es correcta... Mejor veámoslo en pantalla. El patrón bidimensional que se mueve en tus retinas... es compatible con dos cubos tridimensionales.
But once again, if you get the lighting right, it is sufficiently - perhaps it's best if you look at it on the screen here - the two-dimensional pattern that's moving round your retina is equally compatible with two different three-dimensional cubes.
Es lo esperable, pues la imagen en tu retina y el globo ocular está siendo movido, entonces la posición aparente del objeto que miras se mueve, y ves un movimiento.
Well of course, that's exactly what you'd expect, isn't it? Because the image on your retina is being moved, the eyeball is being moved, and so the apparent position of the object you're looking at is moving, so you see it as movement.
La imagen en tu retina se mueve como loca, mucho más que cuando meneas el ojo con un dedo.
The image on your retina is going crazy. Much worse, in fact, than when you simply poke your eyeball with your finger.
Sucedió en Navarone.
- Oh, bit of detached retina.
Como astillas en la retina.
LITTLE SCABS ON THE RETINA.