Translate.vc / Spanish → English / Scream
Scream translate English
8,425 parallel translation
¿ Cómo gritarías?
- Yes. How will you scream?
Grita.
Scream?
Grita, grita, grita.
Scream. Scream.
- Grita.
Scream. Scream.
Sue, si preguntan por mí, salí a gritarle a la noche.
Sue, if anybody asks for me, I've gone outside to scream into the night.
"¿ Cómo carajo pasó esto?" ¿ Para qué?
I could kick over chairs and scream, "How in the risin'fuck did this happen?"
Solía gritar tan alto cuando ella ganaba.
He would scream so loudly when she won,
¿ Cómo no iba a querer gritarle?
Why would I not want to scream at him,
Escucha, esos niños todavía están vivos pero tú y yo no lo estaremos si sigues gritando así.
Listen, those kids are still alive, but you and I will not be if you continue to scream like that.
gritad cuando yo lo diga.
scream when I say.
- El Último Grito de Muerte, tío.
- Latest Death Scream, dude.
Me interesaba como se manejaba mientras cantaba, porqué ella se descontrolaba cuando cantaba ella gritaba aveces eso funcionaba... pero la música debe tener mas que eso
I was interested mostly in how she understood to control her singing because her singing had this thing of when she'd lose it, she would shout and scream. And sometimes that was very effective but it couldn't be the music had to have something more to it than that.
Te das cuenta de que tengo que sentarme y escuchar tus gritos todo el día.
You do realize I have to sit and listen to you scream all day.
Ahora, no grites, no grites, ¿ sí?
Now, don't scream. Don't scream, right?
- No grites.
- Don't scream.
¿ Gritarle a alguien?
Scream at someone?
Gritaré si los necesito.
I'll scream if I need you.
Recuerdas, solías subirte arriba de los bebes en los cochecitos y gritarles en sus caras, sabes, ellos lloraban..
- Oh, oh, oh, yeah! Remember, like, you used to go right up to babies in carriages - and just scream in their faces, you know, they'd cry...?
Esta bien, um... el solía, um, gritarle a los bebes en la cara.
- Okay, fine. All right, um... he used to, um, scream in baby's faces.
No grites.
Don't try to scream.
Si usted la diseñó adecuadamente los gritos del público japonés sucederán al mismo tiempo que los del público indio.
If you've designed it correctly, the Japanese audience should scream at the same time as the Indian audience.
¿ Alguna vez has oído a alguien gritar a través de gorgoteo sangre?
Have you ever heard someone scream through gurgling blood?
( Scream )
( Scream )
Sí, y cuando se sientan, gritan porque se lo clavan en el trasero.
Yeah, and when it pokes their butts, they scream,'cause they just got a nail right in the butt.
Llevamos a Liam al hospital en el momento que empezó a chillar.
We took Liam to the hospital when he started to scream.
Quise gritar y cerrar la puerta, acurrucarme en mi cama y dormir y dormir.
I wanted to scream and bolt the door, curl up in my little bed and sleep and sleep.
Puede que te haga gritar.
Maybe I'll make you scream.
Grita para mí.
Scream for me.
Grita hasta quedarte sin aliento si quieres.
Scream your lungs out if you like.
No fui hecho para gritar.
I was not made to scream.
Los gritos hacen que los demás griten también.
Some scream, some cause others to scream, eh?
Oh, quiero gritar, pero no quiero despertar a mi ahijado.
Hi. Oh, I want to scream, but I don't want to wake up my godchild.
Les advertí chicos cuando temo por mi vida, pateo y grito y chillo y digo a la gente exactamente lo pienso en ellos.
I warned you guys- - when I fear for my life, I kick and scream and yell and I tell people exactly what I think about them.
de gritar, de odiar y también de ganar.
The right to scream. The right to hate. The right to win.
Cuando pones a un niño en el asiento del auto, grita sin parar.
You're gonna put a kid in a car seat and they're gonna scream and scream.
Y ella te gritará'Ven y ayúdame'pero la voz no le saldrá.
And she'll scream for you to "Come on and help me," but no sound will come out.
Porque no puedes gritar con una garganta cortada.
'Cause you can't scream with a slit throat.
De la Tortura no es divertido si no puede oír tus gritos.
Torture's no fun if I can't hear you scream.
¿ O alguna vez caminando a casa, oíste los gritos... de alguien que pedía socorro?
Or have your ever been walking home, heard a scream of someone calling for help.
Y gritarás y gritarás porque estarás muy asustado.
And you'll scream and scream because you'll be so afraid.
- Gritaré hasta que abras.
- I'll scream until you open up.
Bajó corriendo las escaleras y escuché sus gritos.
She ran downstairs, and I heard her scream.
Señalan y gritan.
They point and scream.
Bueno, entré cuando escuché los gritos.
Uh, well, I ran in when I heard the scream.
Escuché a alguien gritar.
I heard someone scream.
De un modo u otro, conseguiré que me respondas.
One way or another, I will get a response from you. Aah! Scream.
- Grita.
- Scream.
- Grita.
- Scream!
Grita.
Scream.
¡ Golpéalo otra vez!
- [thud ] - [ scream ] [ Bubbles] Crack him again, Ricky!
Si.
- ♪ got no choice I'm gonna scream and shout ♪ - yes!