Translate.vc / Spanish → English / Shaka
Shaka translate English
112 parallel translation
muy convincente, muy potente, muy Shaka Zulu.
Very convincing, very powerful, very Shaka Zulu.
Shaka.
Shaka.
- ¡ Shaka!
- Shaka!
Sí, Shaka.
Shaka indeed.
Shaka, cuando cayeron los muros.
Shaka, when the walls fell.
Shaka, cuando los muros cayeron.
Shaka, when the walls fell.
devuélvanse a los suburbios y pidan su cheque de cesantía y saquense ese culo de mono, malditas putas hiphop
Run your black ass back to the projects and get your government cheque. Take that monkey-ass, Shaka Zulu-lookin'bitch with you, you hip-hop hos.
Shaka Zulu dijo que el sonido de las palabras tiene poder.
Shaka Zulu said word sounds had powers.
Siempre hablas de Shaka Zulu. ¿ Crees que Shaka Zulu podría asustar todas esas tropas con esa voz pequeñita que estás usando?
Do you think Shaka Zulu could repel a bunch of troops with the tiny voice you're using?
Eso no asustará a nadie, Este es Shaka.
That ain't gonna scare nobody.
-! Shaka!
- Shaka!
Si, Shaka.
Shaka indeed.
Chacka, ven.
Shaka, come.
Qué Shaka Buto de tu parte.
How enlightened Shaka Buto of you.
- ¿ Shaka Buto?
- Shaka Buto?
- Me gustó la película Shaka Zulu.
That's my mother. - Like that movie, Shaka Zulu.
A mi amiga Shaka le sacaron toda la grasa de las rodillas hace unos meses. Y ahora se ve fantástica.
My friend Shaka got all the fat sucked out of her knees... you know, a few months ago, and now she looks fantastic.
¡ Shaka ha!
Shaka ha!
- ¿ Puedes creer a Shaka-Zulu?
Can you believe Shaka-Zulu?
Se cree que es el puto Shaka Zulú.
Thinks he's goddamn Shaka Zulu.
BASTA!
Shaka, Mu, Afrodite, Milo...
Shaka Zulu, empapado en lejía, a la playa de Utah con la Santa María.
"Shaka Zulu pickled in bleach, Santa Maria up Utah Beach."
Se dijeron cosas, se llenaron de resentimientos, y "boom-shaka-laka-laka", aquí estamos.
Things were said, umbrage was taken, and boom-shaka-laka-laka, here we are.
Todos vivimos en Londres y evolucionamos, especialmente Shaka y yo mismo, porque compartíamos las mismas premisas, los mismos músicos.
We all lived in London and we developed, specially Shaka and myself, because we used to share the same premises, the same musicians.
Cuando vine a Londres encontré que Jah Shaka ya hacía sound systems por años y años.
When I came to London I found that Jah Shaka was already doing sound systems for years and years.
Y empezé a concurrir a los sound systems de Jah Shaka y entonces... Me hice adicto...
And I started going to Jah Shaka's sound systems and then... that was it, I was addicted.
Ella pareciá una maldita Shaka Zulú.
I mean, she was like, Shaka fucking Zulu.
- Boom-shaka-laka!
- Boom-shaka-laka!
Shaka!
Shakah!
Boom... ¡ Shaka!
- Boom... Shaka!
Al diablo con Shaka Zulu o Chucky o de quien estén hablando.
Fuck Shaka Zulu or Ohucky or whoever the fuck they were talking about.
¡ Boom shaka-laka-laka!
Boom shaka-laka-laka!
¡ Boom shaka-laka!
Boom shaka-laka!
Hazlo, Shaka Zulu.
Touch it, Shaka Zulu.
- ¡ Serenos con esa ola!
- Shaka brah!
Aquí en la Universidad de California en Irvine, el Dr. A.J. Shaka lleva a cabo experimentos de alquimia casi todos los días.
Here, at the University of California, Irvine, Dr. A.J. Shaka conducts experiments in alchemy nearly every day.
Para darle máxima capacidad al reactor, el Dr. Shaka elimina las barras de control que absorben a los neutrones y les impide que reaccionen con otros átomos.
To bring the reactor to full capacity, Dr. Shaka removes the control rods that absorb neutrons and keep them from reacting with other atoms.
Shaka-booey!
Shaka-booey!
Segurísimo.
Boom shaka laka.
Ahora, cuando estés a mitad de camino la cámara tomará tu fotografía.
Now, when you're about halfway down the zipline, the camera's gonna take your picture, so when I call out "Shaka, bra!"
Así que cuando diga "Shaka Bra", mira arriba y dale a la cámara un buen "Shaka Bra".
Look up and give the camera a nice "Shaka, bra."
¡ Shaka Bra!
Shaka, bra!
Eso es digno de un doble shaka... la señal de la genialidad absoluta.
That is worthy of a double shaka- - the sign of total awesomeness.
Atacaron a los alcaldes palestinos Bassam Shakaa y Karim Halaf.
They attacked Palestinian mayors Bassam Shaka'a in Nab / us and Karim Halaf in Ramallah.
Sabes, cuando juegas Shaka Zulu en el nivel extremo, tienes que reajustar tu estrategia económica.
You know, when you play Shaka Zulu on extreme level, you got to readjust your strategic economy.
Solo gané otro hoyo. ¿ Quieres hacer eso de nuevo con tu palo?
Uh, just won another hole. Boom-shaka-laka. You want to do that thing with your club again?
¿ No es solo boom-shaka-laka, boom-shaka-laka?
It isn't just boom-shaka-laka-laka, boom-shaka-laka-laka?
¡ Shaka Zulú!
Shaka Zulu!
ESTUPIDO!
Milo, Shaka...
Ya veo, también como la de Andrómeda y Pegaso.... sus armaduras están bañadas con la sangre de ATHENA.
Shaka! ... Mu!
Superaría a todos.
Boom shaka-laka. I would kill that.