Translate.vc / Spanish → English / Shinjuku
Shinjuku translate English
247 parallel translation
Lo mismo que pasó con aquellos que perdieron sus Sutherlands en Shinjuku.
It's the same with those who had their Sutherlands stolen in Shinjuku. And...
princesa.
You may request anything of me, princess. Then to Shinjuku...
Kururugi Suzaku.
Please show me Shinjuku, Kururugi Suzaku-san.
El Ghetto de Shinjuku está acabado.
The Shinjuku ghetto is finished. People had finally begun to return, but...
la información proviene de Lord Kewell.
All right. Put a cordon on the 4th Zone of the Shinjuku Ghetto.
Desplieguen un cordón en la cuarta zona del Ghetto de Shinjuku.
Understood, Sir.
"La carretera Koshu y la Oume empiezan en Shinjuku"
"Koshu Highway and the Oume road start in Shinjuku"
Como saben... la carretera Koshu y la Oume empiezan en Shinjuku.
As you know, Koshu Highway and the Oume Road start in Shinjuku.
Ha ido a Shinjuku.
He left and went to Shinjuku
Shinjuku, Tokyo.
Shinjuku, Tokyo.
¡ O en de Shinjuku!
Oen from Shinjuku!
¡ Okuma de Shinjuku!
Okuma from Shinjuku!
Me topé con él en Shinjuku.
I ran into him in Shinjuku.
¿ Es cierto que piensa abrir otro bar en Shinjuku?
Is it true that you're going to open another bar in Shinjuku?
Se lo ha pedido a su mujer, pero al abrir un nuevo bar en Shinjuku, no quieren arriesgarse.
I asked him, but with the opening of his new bar in Shinjuku, he doesn't want to take risks.
Y también quiero poner aire acondicionado en el de Shinjuku.
And I want to install the air conditioned in Shinjuku too.
Al bar de Shinjuku.
The Shinjuku bar.
Tanto el bar de Shinjuku como el de Ginza están a mi nombre.
Both the bar at Shinjuku and Giza are in my name.
- En Shinjuku, en el cabaret Suwani.
- In Shinjuku, "Suwani" cabaret.
Que esté en Shinjuku ó en Ginza.
In Shinjuku or in Ginza.
Trabaja en un cabaret de Shinjuku.
She's working in a Shinjuku cabaret.
Trabaja en un baño turco de Shinjuku.
She works at a Turkish bath in Shinjuku.
Dice que soy la mejor de Shinjuku.
He says I'm the best in Shinjuku.
Un mes después, enterró la pistola y las municiones en un templo Yokohama, consiguiendo empleo como portero en Shinjuku, y encontrando un apartamento en Nakano.
A month later, he buried the pistol and ammunition at a Yokohama temple, then secured employment as a porter in Shinjuku and found an apartment Nakano.
DIARIO DEL LADRÓN DE SHINJUKU
DIARY OF A SHINJUKU THIEF
SHINJUKU
SHINJUKU
SHINJUKU 17 : 30 h
SHINJUKU 5 : 30 P.M.
SHINJUKU DOMINGO, 19 : 30 h
SHINJUKU SUNDAY 7 : 30 P.M.
SHINJUKU :
SHINJUKU :
TOKYO, SHINJUKU : TIEMPO SUAVE
TOKYO, SHINJUKU :
SHINJUKU, LUNES, 17 : 30 h
SHINJUKU, MONDAY 5 : 30 P.M.
Hace mucho tiempo Yo era barbero en Shinjuku, detrás de los almacenes Isetan.
For a long time... I was a barber... ln Shinjuku behind the Isetan Department Store
Yo tenía unos 18 años, e iba sola hacia Shinjuku.
I was about 18. I was walking alone in Shinjuku
GRUPO SEIYU Oficina de Nuevo Shinjuku
SEIYU GROUP New Shinjuku office
Mi casa : 33-9, Totsuka, Shinjuku-ku.
My house : 33-9, Totsuka, Shinjuku-ku.
# Hoy, pelea en Shinjuku... #
Started up a fight in Shinjuku today
Eres una de las chicas de la banda de Shinjuku girl nunca podria tender una mano a... la Jefa de la Cruz.
So you're the one the Shinjuku girl gangs could never lay a hand on... the Boss with the Cross.
Creci bajo las luces de neon de Shinjuku Donde Osamu Dazai se despidió del mundo.
I grew up among the neon lights of Shinjuku where Osamu Dazai bid farewell to the world.
COMISARÍA DE SHINJUKU
SHINJUKU POLICE STATION
Tokyo, distrito de Shinjuku, más allá de los Montes Tenebrosos.
Tokyo, the Shinjuku district, upon the Scary Mountain.
Oí que trabaja de prostituta en Shinjuku.
Rumor has it she was a prostitute in Shinjuku.
Tenemos una cantidad de residentes sin registrar de digamos decenas de miles solo en Shinjuku.
Unregistered residents, like this Mayumi Tamashiro, there are tens of thousands of them just here in Shinjuku alone.
Llamé a la Comisaría Oeste de Shinjuku pero al parecer Kano no tiene relación con la investigación.
I checked with the West Shinjuku precinct, but Kano seems to have no connection with the investigation.
Yo suelo quedar en Kinokuniya, la mayor tienda de libros de Shinjuku.
I make my appointments at Kinokuniya, the big bookshop in Shinjuku.
El pequeño bar en Shinjuku le recordaba a esa flauta india cuyo sonido sólo puede ser oído por áquel que la está tocando.
The small bar in Shinjuku reminded him of that Indian flute whose sound can only be heard by whomever is playing it.
Los jóvenes que se reúnen cada fin de semana en Shinjuku, obviamente saben que no están en una plataforma de lanzamiento hacia la vida real ;
The youth who get together every weekend at Shinjuku obviously know that they are not on a launching pad toward real life ;
¡ Godzilla se dirige hacia los distritos de Yotsuya y de Shinjuku!
Godzilla is now heading for the Yotsuya and Shinjuku districts!
De acuerdo a la Cuartel General de Crisis... dirigiéndose a Shinjuku!
According to the Crisis Command Headquarters Godzilla is passing through Nagatacho, heading for Shinjuku!
¡ Comando Móvil en Shinjuku llamando al Cuartel General!
Command car in Shinjuku calling headquarters!
¡ Tú tienes el resto de Shinjuku para jugar!
You have the rest of Shinjuku to play with!
¿ Shinjuku?
Shinjuku?