Translate.vc / Spanish → English / Skymall
Skymall translate English
64 parallel translation
El SkyMall volvió a fastidiarme.
SkyMall screwed me again!
- ¿ Dónde lo conseguiste? - Skymall ( revista de venta de utensiliios ).
where did you get it?
Demonios, dejé el asiento de bebé en el catálogo para encargarlo.
Oh, hell, I left your car seat in the "Skymall" catalog that I meant to order it from.
Mira, Skymall tiene un alimentador de gatos automático y un tazón de agua automático y una caja de arena automática.
I will name him Muhammad. What?
¿ Quieres dientes nuevos?
You want those new teeth you saw on SkyMall?
El Skymall.
The SkyMall.
¿ Me das el catálogo del Skymall?
Give me the SkyMall, would you?
Y un cuenco de agua automático. Y una caja de arena automática.
SkyMall has an automatic cat feeder... and an automatic water bowl... and an automatic litter box.
Esta se llama la ejecutiva. La compré en Sky Mall.
This is called "The Executive." Bought it at SkyMall.
Regresa a tu SkyMall
Return to your skymall.
Sí, pero si esto es el cielo, es un asco.
Yeah, well, if this is the SkyMall, it sucks.
del Skymall ( revista de compras )?
From the skymall?
Lo encontré en el catálogo de Skymall.
I found it on the Skymall catalog.
Lo conseguí todo en Skymall.
I got it all from SkyMall.
¿ Los consiguieron en Skymall?
You guys get those from SkyMall?
Todos nos sentamos allí con las caras enterradas en nuestras copias de regalo del SkyMall.
We all just sat there with our faces buried in our complimentary copies of SkyMall.
SkyMall.
SkyMall.
Compré varias cosas en SkyMall.
I ordered a bunch of crap off SkyMall.
Este lugar es lo opuesto a Skymall.
This place is the exact opposite of Skymall.
289 dólares en SkyMall. Por desgracia, no funciona en directo, así que tenemos que volver luego y, ya sabes, quitárselo y meter los datos en el ordenador.
289 from SkyMall. take it off and stick it in the computer.
No le voy a comprar algo de un catálogo.
I can't get her something out of a skymall catalog.
Sabes, no me importa que diablos diga SkyMall que ésto haría por mis pantorrillas.
You know, I don't care what the hell SkyMall said this would do for my calves.
Señor, me encanta el Skymall.
Lord, I love Skymall.
¿ Ese reloj que llevas es el'93 z de la edición de junio de 2009 de Skymall?
Oh. Uh, is that watch you're wearing the'93 Z from the June 2009 issue of SkyMall?
Bueno, pensaba que era el único que leía Skymall tan profundamente.
Well, I thought I was the only one who read SkyMall that thoroughly.
Mi regalo favorito es darle a la gente una suscripción a Skymall.
My favorite gift is to get people a subscription to SkyMall.
Dos cosas del catálogo de Skymall.
Two things from the SkyMall catalog.
Es el último número de "Skymall".
It's the latest issue of "Skymall."
En serio, querido... ¿ Quién se suscribe a "Skymall"?
Oh, really, darling, who subscribes to "Skymall"?
La vendedora número uno en Skymall
* * * * * * * * * * * *
Me obsesiona el catálogo SkyMall. ¿ Quieres una?
I have a Iittle bit of a SkyMall problem. Do you want one? I can make you one.
¿ Tú lees SkyMall?
Do you ever read SkyMall?
Lo he comprado en SkyMall.
I bought it off SkyMall.
Amo SkyMall.
Oh, I love Skymall.
Es el soporte para el mando que querías de Skymall.
It's the remote control holder you wanted from Skymall.
No es así como pensamos, pero sí es algo que se puede decir con rapidez, y la persona a la que se lo cuentas no se distraerá, o pasará de ti, o se pondrá a hojear el catálogo de la tienda a bordo
It's not how we think about it, but it's something you can say quickly, and the person you're talking to won't, you know, get diverted or pass out or pick up the SkyMall catalog
Al lado de SkyMall, es como, la segunda más leída de toda la clase turista.
Next to SkyMall, it's, like, the number two most read in all of coach.
Y después de una hora en SkyMall, cuando se sintió orgullosa por comprar solo dos cosas, una caja de arena sanitaria autolimpiable por si tenía un gato, y una caja inflable para sombreros, por si tenía un sombrero,
Andafter an hour or so with SkyMall, where she was proud of herself for only buying two things, a self-cleaning litter box in case she ever got a cat, and an inflatable hat box in case she ever got a hat,
Lo vi en la revista del avión.
I saw it in a SkyMall magazine.
Los vi en el catálogo de Skymall, pero no, tuve que comprarme mi pistola de malvaviscos.
I saw'em in the Skymall catalog, but no, I just had to get my marshmallow gun.
Esto es SkyMall para trenes.
This is SkyMall for trains.
Skymall.
Just really love this thing. Skymall.
Te trajimos a Jerry unos auriculares y una bolsa de cacahuetes y el catálogo de SkyMall.
We got Jerry some earbuds, and a bag of peanuts, and the Skymall catalog.
Sabes, esa es una muy buena idea viniendo de una persona que pensó que Skymall era un centro comercial en el cielo.
You know, that's a pretty good idea coming from a person who thought Skymall was an actual mall in the sky.
Artículos promocionales.
Skymall.
Te dispararé.
I'll shoot you. Mm. Oh, look, they have "Skymall."
"Skymall".
"Skymall."
Espero que no comprases nada de esa revista Skymall.
I hope you didn't buy anything from that Skymall magazine.
Mira, en Skymall tienen un dispensador de comida automático para gatos.
Look.
Debo comprar algo "
" Ooh, SkyMall.
Skymall también.
Skymall's still conside.