Translate.vc / Spanish → English / Smallpox
Smallpox translate English
745 parallel translation
Por supuesto, también están esas otras enfermedades infecciosas, como el sarampión, la viruela, etc.
0f course, there were all these other infectious diseases like measles and smallpox and so forth.
El rey ha enfermado de la viruela negra.
The king is sick with the smallpox.
¡ Tiene viruela!
It is smallpox!
Habrías apoyado a Bill si se hubiera ido a la quiebra o si le hubiera dado viruela o si otra calamidad le hubiera pasado. - Lo sé.
You'd have stood by Bill if he'd gone broke or had the smallpox or some other calamity had befallen him.
Podría haberle impregnado algunos gérmenes de viruela.
I could have enclosed some smallpox germs easily.
Por los gérmenes de la viruela.
To smallpox germs.
Howard casi pierde el brazo cuando lo inyectó contra la viruela.
My brother Howard nearly lost his arm that time you stuck him for smallpox.
Mira, viruela, tengo el dinero.
Look, smallpox, I got the money.
Nos evitan como si tuviéramos la peste.
Yeah, they walk around us like we have smallpox.
Llámale y díle que tengo la viruela.
Go on, call the gentleman up and tell him we've got smallpox.
Ya tengo muy pocas oportunidades de averiguar qué está ocurriendo... para que salgas de aquí corriendo como si yo tuviera la viruela o algo así... siempre que abro la boca.
I get little enough opportunity as it is to find out what's going on without you running away as if I had the smallpox or something every time I open my mouth.
La viruela te abatió.
Smallpox struck you down.
Murió a las 4 de la tarde del viernes 10 de mayo, de viruela.
Died at 4 : 00 in the afternoon on Friday, May the 10th, of smallpox.
Luis XIV no murió de viruela.
Louis XIV didn't die of smallpox.
Hablando de música, ¿ recuerdas el vals que tocaron - cuando el rey Luis murió de viruela?
Oh, speaking of music, do you remember the waltz they were playing when King Louis died of smallpox?
- Sí. Viruela.
Smallpox.
¿ Quieres un poco de viruela?
May I order you a case of smallpox?
Si llama el Sr. Patton, dile que tengo la viruela.
If Mr. Patton calls, tell him I have smallpox.
Imagina que tuviera viruela.
Suppose the guy had smallpox.
El asunto en que está metido haría que la viruela fuera un carnaval.
This jam that he's in would make a bad case of smallpox look like a carnival.
Inundaciones, viruela, amor :
Floods, smallpox, love :
- Viruela.
- Get smallpox.
¿ Cómo se coge la viruela?
How do you get smallpox?
¿ Viruela?
Smallpox?
Parecía que tenía viruela.
Like to had smallpox.
Parecería que tengo viruela.
You'd think I had smallpox.
Muchacho, preferiría tener viruela que apellidarme Armin en esta ciudad.
Son, I'd rather have smallpox than the name of Armin in this town.
¿ Tengo la viruela o qué?
I'm beginning to think I got smallpox or something.
De niña tuve la viruela.
I had smallpox when I was a kid.
Donde yo vivía, casi todos los niños la tuvieron.
Where I lived, it seemed nearly all the kids had smallpox.
Viruela.
Smallpox.
Debí de haberlo pensado antes, excepto que Nueva York es el último lugar en el que esperaría encontrar viruela.
I should have thought of it before this, except that New York's the last place in the world we'd expect smallpox.
Si Walda tiene viruela, entonces es que alguien más en Nueva York tiene la enfermedad.
If Walda has smallpox, then someone else in New York has the disease.
Estamos en 1947 y tenemos la vacuna contra la viruela.
This is 1947 and we do have vaccine against smallpox.
- Dése prisa. ¡ Podría tratarse de la viruela!
- Hurry. This may be smallpox!
¿ Cree que estamos ante un caso de viruela, doctor?
Do you suppose we have a case of smallpox here, Doctor?
Viruela en Nueva York. ¡ Vaya!
Smallpox in New York City. Wow!
Nunca olvidaré la epidemia de viruela en China en 1902.
I'll never forget one smallpox epidemic in China in 1902.
Cuando oigo algo sobre un caso de viruela, aunque sea en Tombuctú, empiezo a sudar frío.
When I hear of a single case of smallpox, even in Timbuktu, I break out in a cold sweat.
Positivo, viruela.
It's positive. Smallpox.
O bien en la familia de Walda o en su círculo de amigos hay una persona con viruela.
Somewhere in Walda's family and circle of friends is a person with smallpox.
Acaban de admitir un segundo caso de viruela.
They've just admitted a second case of smallpox.
Dos casos de viruela en nuestras manos.
Two cases of smallpox on our hands.
El lechero tenía la viruela.
The milkman has smallpox.
- Nadie se lo ha dicho a la viruela.
- No one told smallpox it's Sunday.
Dos casos de viruela no hacen una epidemia.
Two cases of smallpox don't make no epidemic.
¿ Alguna vez has visto una epidemia de viruela, Mac?
You ever been in a smallpox epidemic, Mac?
Todos podían contagiarse de la viruela.
Everyone was a setup for smallpox.
Pero la viruela nunca es un asunto local.
But smallpox is never a local affair.
Son viruelas.
it's smallpox
Que no se mueva o se le abrirá la herida.
If he goes out of his head, tie him down. The neighbors hear him yelling, tell them your aunt has smallpox.