Translate.vc / Spanish → English / Spring
Spring translate English
12,720 parallel translation
Pongamos un volante... en el salón de descanso, y salto por la tachuela.
I'll just, uh, tack up a flyer in the break room, and I'll spring for the tack.
Bien por cederlo.
Cool of you to spring for it, Rick.
¿ Empezó a tener fugas y se desinfló?
Did she spring a leak and get deflated?
Bahar, Calle Izadi, No. 34, y todas mis posesiones.
Spring Street, lzadi Alley number 34, and all my belongings.
¿ Cuándo llegamos a Cheshmeh Ali?
How far is the spring?
¿ Cheshmeh Ali?
Ali's Spring?
Estos peces tienen que estar en la fuente al mediodía en punto.
These fish must be in the spring exactly at 12.
¿ Y después de un año quieren volver a ponerlos en la fuente?
And now you throw them back into Ali's Spring?
Los llevamos a Cheshmeh Ali, porque hemos nacido las dos con cinco años de diferencia,
We took them from the spring because we were born 5 years apart.
Debemos devolverlos a la fuente al mediodía en punto y tomar dos peces nuevos.
We have to throw them at noon into Ali's Spring and get two new ones.
Entonces, debe ser... de las señoras que querían ir al Cheshmeh Ali.
Maybe it was... those women who went to Ali's Spring.
¿ Cheshmeh Ali?
Ali's Spring...
En la primavera, recolectan huevos de pato salvaje, y los ponen en cajas que llenan con ceniza.
In the spring, they will take wild ducks'eggs and they will put them in boxes, which they fill with ash.
A excepción de que la primavera en el octavo grado cuando me convertí en una mujer.
Except for that spring in eighth grade when I became a woman.
El circo iba al pueblo cada primavera cerca de mi cumpleaños.
The circus went through town every spring right around my birthday.
Entonces, un día de primavera, Kevin apareció frente a mi puerta después de haber comprado a Gertie.
Then one spring day, Kevin showed up at my door having purchased Gertie.
Estoy de vacaciones de primavera, y esta es mi casa de vacaciones.
This is my spring break, and this is my vacation home.
Cuando lo anunciemos oficialmente, pagaremos a una empresa con supervisores de habla inglesa.
When we officially announce, we'll spring for the company with the English-speaking proofreaders.
Silver Spring, Maryland.
_
Pero todo esto es un juego de niños comparado con los horrores que pasaron en Kappa la pasada primavera.
But all of it is like children playing in a sandbox compared to the horrors that occurred at Kappa last spring.
Ya no estás invitada a mi avión para Punta Mita en las vacaciones de primavera.
You are no longer invited on my plane down to Punta Mita for spring break.
Y os llevaré en el jet de mi padre a Cancún en las vacaciones de primavera.
And I'll take you all on my dad's jet to Cancun for spring break.
Saltamos una y otra vez al mismo tiempo para desatascar esta estúpida cosa. y cuando se desplome abajo, en el sótano, botará con el muelle gigante que esta en el fondo del hueco del ascensor, Y entonces... estamos a salvo.
We all jump up and down at the same time to unjam this stupid thing, and then it plummets down into the basement, and we boing into that giant spring at the bottom of the elevator shaft, and then are safe.
- Mira, para empezar, no hay ningún muelle gigante al fondo
Look, first of all, there's no giant spring at the bottom.
No eres jovencito, ama
You're no spring chicken, ama.
¿ Sabes cuánto tiempo vive un pollo de primavera?
Do you know how long a spring chicken lives?
Pero es la promesa de que la primavera llegará con el tiempo.
But it's the promise that spring will come eventually.
Tíos, no podéis soltarme esto así.
You guys can't just spring this on me.
Era como una rave de inicio de las vacaciones de primavera.
It was like a spring break kickoff rave.
Es el primer día de las vacaciones de primavera.
It's the first day of spring break.
¿ Sabes lo difícil que fue conseguir una audición durante el receso de primavera?
Do you know how hard it was to get an audition during spring break?
Se llaman vacaciones de primavera.
It's called spring break.
Ok, déjame decir que era spring break, ( Vacaciones de primavera )
Okay, let me just say it was spring break,
Alguien tiene un resorte en su paso.
Somebody's got a spring in his step.
La primavera no está lejos, ya veo.
Spring must be right around the corner.
El mejor de su clase. Se unió a los Marines hace solo tres días... después de graduarse la pasada primavera.
He joined the Marine Corps just three days after he graduated last spring.
No pedí que lo hicieras.
I didn't ask you to spring me.
Por eso fuiste a Seattle a sacarme del loquero, porque no tienes el coraje de hacerlo tú mismo.
That is why you went to Seattle to spring me out of the crazy house because you do not have the courage to do it yourself.
Y además, pasaste tus vacaciones de primavera construyendo casas en... ¿ México?
On top of that, you spent spring break building habitat houses in Mexico?
En la primavera, me internaron en un hospital psiquiátrico, porque seguí tratando de hacerme daño.
In the spring, I was admitted to a mental home, because I kept trying to hurt myself.
En primavera, el doctor revisa el frente...
Spring forward, the doc checks the front.
Está unido a un dispositivo que libera una tabla... con clavos que golpea a la altura del pecho.
It's attached to a spring-loaded device that releases a board embedded with nails in it, striking chest high.
Creo que lo saben porque perdiste 90 kilos... en las vacaciones de primavera.
I think they know about it because you lost 200 pounds over Spring break.
A principios de la primavera, caliente y frío al mismo tiempo.
Early spring, warm and cold at the same time.
Mi problema es : ¿ Alguien creerá que la cima es en realidad el suelo? Y, segundo, cuando el software vuelva diciendo lo que hacer en el verano del 87, ¿ nos estarán diciendo la verdad?
The problem I've got, though, is one, will everybody believe that the stake is in fact in the ground, and, secondly, when software comes back and says what they can do by summer or spring of'87,
Por primera vez, el CEO de 54 años reconoció que el trasplante de hígado le salvó la vida.
For the first time, the 54-year-old CEO publicly acknowledged the liver transplant this spring that saved his life.
Hotel Spring Peaks.
Spring Peaks Hotel.
Como puedes ver, las cadenas de hierro hacen que pierda su poder, para que puedas abogar por tu caso, exigir tu venganza, lo que sea para ayudarte a pasar página.
As you can see, the iron chains render her powerless, so you can plead your case, exact your revenge, whatever it is that puts a spring back in your step.
Mi sobrina se gradúa en Derecho por la U.C. esta primavera y acaba de mandarle a Marty su currículo.
My niece is graduating from UC Law this spring and she just actually sent Marty her resume.
No es pollo en primavera.
She's no spring chicken.
Cheshmeh Ali.
Ali's Spring.